Упомянув - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не могу закончить, не упомянув, какой полной шуткой было швейцарское исследование. |
I cannot finish without mentioning what a complete joke the Swiss study was. |
Неужели Кромвель внезапно появился в Ирландии, не упомянув ни о ковенантах, ни о гражданской войне в Англии? |
Does Cromwell suddenly appear in Ireland with no mention of the Covenanters or the English civil war? |
Прошу прощения Нигилтр если я наступил вам на пятки упомянув об этом первым? |
I apologize Nihiltres if I stepped on your toes by mentioning it first? |
Ваша статья была ужасно неполной, не упомянув об этом, поскольку в ней упоминаются гораздо менее важные виды использования коллоидного золота. |
Your article was badly incomplete without mentioning this, as it mentions much less-important uses of colloidal gold. |
Я признаю свой конфликт интересов, упомянув здесь, что я работаю в Dejusticia. |
I acknowledge my conflict of interest by mentioning here that I work at Dejusticia. |
Ну что ж, теперь я пойду писать завещание, особо упомянув о радужном. |
Ah well, off to write my will now, giving Iridescent a special mention. |
Он выразил гнев из-за того, что у него нет девушки, упомянув Эллиота Роджера в одном видео. |
He expressed anger over not having a girlfriend, mentioning Elliot Rodger in one video. |
Комиссары по делам колониальных земель и эмиграции опубликовали свой седьмой доклад, не упомянув о приближающемся кризисе. |
The Colonial Land and Emigration Commissioners published their seventh report without any mention of the approaching crisis. |
Тем не менее, некоторые критики высоко оценили сложность игры, упомянув удовлетворение, которое они чувствовали после того, как им удалось успешно выжить. |
Nonetheless, some critics praised the game's difficulty mentioning the satisfaction they felt after managing to survive successfully. |
Он поблагодарил Конгресс за поддержку Украины, при этом ни словом не упомянув американского президента. |
He thanked the U.S. Congress for its support of Ukraine, notably leaving out the president. |
Мистрис Ван Брандт оживила мое любопытство, упомянув о своих воспоминаниях об озере Зеленых Вод. |
She had revived my curiosity on the subject of her association with Greenwater Broad. |
Я вкратце описал семью Г ерберта н его характер, упомянув, что единственные свои средства к существованию он получает от отца, никогда не зная, когда и сколько получит. |
I glanced at Herbert's home, and at his character, and at his having no means but such as he was dependent on his father for; those, uncertain and unpunctual. |
Мне показалось, что упомянув о связи между нами и миссис Хардинг, вы пытались её подловить. |
I've an idea that when you mentioned Mrs Harding's connection with us you were trying to catch her out. |
Он также выразил чувство признательности тем, кто посвятил себя игре, упомянув видеоролики YouTube о крупных рейдах с участием нескольких кланов. |
He also expressed a sense of appreciation for those dedicated to the game, mentioning the YouTube videos of large, multi-clan raids. |
Впоследствии The Guardian опубликовала статью, в которой говорилось о дэт-джазе как о новом музыкальном жанре, лишь вкратце упомянув группу. |
The Guardian subsequently released an article referring to death jazz as a new musical genre, only briefly mentioning the band. |
Я бы не стал заканчивать этот рассказ, не упомянув о роли моей жены в моей жизни и работе. |
I would not conclude this account without mentioning my wife's role in my life and work. |
А еще здесь можно привлечь внимание участника или даже другой группы, упомянув ее с помощью символа @. |
And I can use “at mentions” to alert a particular team member or even another group. |
Демьянюк не упоминал Хелма в своих первоначальных показаниях в Соединенных Штатах, впервые упомянув о Хелме во время своего процесса денатурализации в 1981 году. |
Demjanjuk had not mentioned Chelm in his initial depositions in the United States, first referring to Chelm during his denaturalization trial in 1981. |
Надо же, кто-то умудрился написать целую статью, ни разу не упомянув о печально известных поездках Фрэнка Синатры в Гавану? |
Wow, someone managed to write an entire article without once mentioning Frank Sinatra's infamous trips to Havana? |
Я ошибся, упомянув о счастливчике Старре выше. |
I was wrong in the reference to Lucky Starr above. |
Упомянув субъективных присяжных, я привела пример. |
Mentioning stealth jurors was me giving an example. |
Салленбергер запросил у диспетчеров варианты посадки в Нью-Джерси, упомянув аэропорт Тетерборо. |
Sullenberger asked controllers for landing options in New Jersey, mentioning Teterboro Airport. |
Они открыли конверт и обнаружили, что их защитник умер, упомянув их в своем завещании. |
They open it and discover their protector has died remembering them in his will. |
Мария подписала два заявления, дающие эту причину отречься, упомянув о своем духовном и физическом истощении. |
Mary had signed two statements giving this reason to abdicate, mentioning her spiritual and physical exhaustion;. |
Адам Бременский, немецкий священнослужитель, был первым европейцем, упомянувшим Винланд. |
Adam of Bremen, a German cleric, was the first European to mention Vinland. |
Поиск Google Scholar также произвел я не могу сделать вывод, не упомянув две вещи. |
A Google Scholar search also produced I cannot conclude without mentioning two things. |
Поскольку есть статья о Неотантре, не следует ли перенести туда большую ее часть, упомянув здесь только один или два абзаца? |
Since there is an article on Neotantra, shouldn't most of this be moved there with only a one or two paragraph mention here? |
Я допустил ошибку, упомянув своего старого друга Мари-Луизу. |
I made the mistake of mention a old lady. A friend of mine, Mary Louise. |
Первым американцем, упомянувшим о нем, был, по-видимому, Бенджамин Франклин, который познакомился с ним в 1770 году во время визита в Лондон. |
The first American to mention it was apparently Benjamin Franklin, who was introduced to it in 1770 during a visit to London. |
С ласковым терпением, без единого слова жалобы, она переносила боль и находила бесчисленные темы для разговора, ни разу не упомянув о бунте. |
With sweet patience did she bear her pain, without a word of complaint; and rummaged up numberless small subjects for conversation-all except the riot, and that she never named once. |
Пастор, заметивший это с алтаря, закричал на человека, упомянувшего его касту, и потребовал объяснить, как он посмел прикоснуться к этому подношению. |
The pastor, who noticed it from the altar, shouted at the man mentioning his caste and demanded to know how dare he touch the offertory. |
В июне она вместе с Паундом уехала из Рапалло в Париж на премьеру завещания де Вийона, не упомянув о беременности ни друзьям, ни родителям. |
In June she and Pound left Rapallo for Paris for the premiere of Le Testament de Villon, without mentioning the pregnancy to his friends or parents. |
О боже, если это случится на самом деле, и если кто-нибудь решит перепроверить, действительно ли это я, упомянув татуировку, и она подумает, что это было не моё тело, хотя на самом деле моё, |
Oh, God, what if that actually happened and what if someone went round and double-checked it was me by mentioning the tattoo, |
Первым отцом Греческой Церкви, упомянувшим перикопу в ее привычном месте, был Евфимий, живший в 12 веке. |
The first Greek Church Father to mention the pericope in its familiar place was Euthymius, of the 12th century. |
Упомянув о мундире, Мелани наступила Скарлетт на любимую мозоль. Ведь Скарлетт так бы хотелось самой преподнести Эшли этот рождественский подарок. |
That coat for Ashley was a sore subject with Scarlett, for she wished so ardently that she and not Melanie were bestowing it as a Christmas gift. |
Песков ответил на статью Элдера о трудностях химчистки в Москве, упомянув о трудностях получения россиянами визы в Великобританию. |
Peskov responded to Elder's article on the difficulty of dry-cleaning in Moscow by mentioning Russians' difficulty obtaining a visa to the United Kingdom. |
Первым европейцем, упомянувшим о перевязывании ног, был итальянский миссионер Одорик из Порденоне в 14 веке во времена династии Юань. |
The first European to mention footbinding was the Italian missionary Odoric of Pordenone in the 14th century during the Yuan dynasty. |
Добавление Университета Пенсильвании последним завершает круг, еще раз упомянув Оксфорд. |
Adding the University of Pennsylvania last completes the circle by mentioning Oxford once again. |
Она поняла, что Марту трудно вызвать на личный разговор, но наконец затронула верную струну, упомянув имя миссис Торнтон. |
She found it difficult to induce Martha to speak of any of her personal interests; but at last she touched the right chord, in naming Mrs. Thornton. |
