Условные сроки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Условные сроки - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
conditional terms
Translate
условные сроки -

- условные

contingent

- сроки

lay terms



Большинство из них также получили условные сроки за сексуальные преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of them were also put on sex offender probation.

Эти трое мужчин получили штрафы и условные сроки в 18 месяцев за нападение при отягчающих обстоятельствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The three men received fines and suspended sentences of 18 months for aggravated assault.

Оба игрока были оштрафованы на 15 долларов и арестованы полицией Торонто за нарушение общественного порядка, за что получили условные сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both players received match penalties, $15 fines and were arrested by the Toronto Police for disorderly conduct, for which they received suspended sentences.

Трое из четырех осужденных руководителей получили условные сроки тюремного заключения, а четвертому было предписано выплатить штраф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three of the four managers convicted were given suspended prison terms and the fourth was ordered to pay a fine.

Обвинение в преступном сговоре было снято, но мужчины получили условные сроки за произнесение крамольных слов и за нарушение закона Об общественном порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The seditious conspiracy charge was dropped, but the men received suspended sentences for uttering seditious words and for offences against the Public Order Act.

Эти преступления рассматриваются в уголовном суде и влекут за собой уголовные санкции, такие как штрафы, условные сроки и тюремное заключение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those offences are decided in the criminal courts and carry penal sanctions, such as fines, probation orders and imprisonment.

У нас большая база, поэтому квартира окажется в вашем распоряжении в кратчайшие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have a large base, so the apartment will be at your disposal as soon as possible.

В то же время Секретариат активно занимается этим вопросом, чтобы обеспечить развертывание остальной части охранного подразделения в кратчайшие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time, the Secretariat remains actively engaged to ensure deployment of the remainder of the guard unit as soon as possible.

Сроки такой передачи ответственности будут для некоторых государств-членов иметь особое значение вследствие связанных с этим финансовых последствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The timing of this transfer will be of special interest to certain Member States because of its financial implications.

При наличии основных долгосрочных потребностей, чем больше сроки - тем более эффективен с точки зрения затрат вариант использования помещений в собственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a long-term core need exists, owning is more cost-effective over time.

Более того, пуэрто-риканским политическим заключенным выносятся непропорционально длительные сроки тюремного заключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, Puerto Rican political prisoners were serving disproportionate sentences.

Одна из причин этого заключается в том, что в этом проекте резолюции содержится формулировка, определяющая сроки ядерного разоружения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the reasons for this is that the draft resolution contains the element of a specified time frame for nuclear disarmament.

Ей хотелось бы, чтобы Швейцария смогла в скорейшие сроки ратифицировать первый Факультативный протокол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She hoped that Switzerland could ratify the first Optional Protocol at the earliest possible date.

В том случае, когда инцидент, причинивший ущерб, представляет одно непрерывное происшествие, такие сроки должны отсчитываться с конца этого непрерывного происшествия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where the damage-causing incident consists of a continuous occurrence, such time limits should run from the end of that continuous occurrence.

Сроки полномочий судей Пиллэй, Островского, Доленца и Макуту подошли к концу 24 мая 2003 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The terms of office of Judges Pillay, Ostrovsky, Dolenc and Maqutu came to an end on 24 May 2003.

Сроки - если мы не сталкиваемся в нашей работе с форс-мажором, мы не нарушаем сроков поставок заявленных при подписании договора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Delivery terms: if not of force-majeur circumstances we do not often break the delivery terms signed in the contract.

Он также с озабоченностью отметил, что нелегальные мигранты задерживаются на неопределенные сроки в удаленных местах, и заявил, что такой практике следует положить конец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also noted with concern that irregular migrants were detained for an indefinite period at remote locations and stated that this practice should be discontinued.

Большинство стран уже изменили свои иммиграционные законы или пообещали сделать это в установленные сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most countries have already changed their immigration laws, or have promised to do so before the deadline.

Сроки выпуска обновлений зависят от наших партнеров по антивредоносной защите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The time it takes for an update to be released is dependent on the anti-malware partners.

Из-за стоимости и сложности эксперимент пришлось проводить в более сжатые сроки, чем рассчитывал Бромедж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cost and difficulty of the experiment forced it to be shorter than he would have liked.

В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.

Мы просим в будущем обращать внимание на то, чтобы соблюдались согласованные сроки поставок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We ask in the future that agreed upon delivery appointments be met.

3.4. Компания взимает комиссию за успешный результат в размере и сроки, указанные на Сайте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

3.4. The Company charges a fee for successful result in the amount and within time frames indicated on the Website.

Кроме того, после проведения совместных открытых слушаний парламент в рекордные сроки утвердил национальный бюджет на 2009/10 финансовый год в размере 371,9 млн. долл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, following joint public hearings, the legislature adopted the $ 371.9 million national budget for fiscal year 2009/10 in record time.

Да, и если вы это сделаете мы могли бы обговорить сроки нашей договорённости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, and if you make it through this we can talk about the terms of our arrangement.

После моего кофейного визита вчера в 2 ночи в офис Факела,... чтобы она смогла уложиться в сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After my 2 A.M. java run to the Torch last night... so that she could make her deadline.

Высококлассный компьютер мог бы рассчитать возможные сроки выброса из такой катапульты, которую я вам описал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why not ask a topnotch computer for all possible ejection times for such a catapult as I have described?

Сложить улики в пакет, установить сроки, и создавать историю день за днем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parcel evidence, establish a timeline, and build a story day after day.

У тебя кажется сроки подходят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You look like you're at full term

Что ж, он завалит все сроки, если будет просиживать в парке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, he won't meet any deadlines sitting in the park.

И я обещаю вам, сэр, мы подготовим ваших людей в кратчайшие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I promise you, sir, we'll have them snapping to in no time.

И это большая удача, если нам удается опережать сроки контрактов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're lucky if we can keep ahead of our contracts.

Любопытно, как вам удаётся доставать столь солидные суммы, в такие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wonder how you have the good fortune to acquire such substantial sums of money and so quickly.

Я хочу поблагодарить вас всех, что собрались в такие короткие сроки, и особенно приветствовать Роджера и Триш, наших почетных гостей здесь, в Велде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just want to thank you all for coming at such short notice and especially to welcome Roger and Trish, our guests of honour, here to Weld.

Из года в год сроки смены могут меняться по политическим и социальным причинам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From year to year, the shift dates may change for political and social reasons.

Отъезд Янга потребовал срочного поиска актрисы, которая, кроме того, что была бы подходящей для этой роли, могла бы принять участие в фильме в очень короткие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Young's departure necessitated an urgent search for an actress who, besides being right for the part, could commit to the film at very short notice.

Еще одним недостатком может быть необходимость более частых замен в ранние сроки после установки голосового протеза из-за изменения длины прокола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another disadvantage can be the need for more frequent replacements early after fitting of the voice prosthesis due to changes in the length of the puncture.

Сроки развития яиц могут варьировать в зависимости от вида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The timeline of egg development can vary depending on the species.

сайт и в сроки на сайте издательства Springer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

website and in a timeline on the Springer publisher website.

Временная осуществимость-это показатель того, насколько обоснован график проекта. Учитывая наш технический опыт, разумны ли сроки реализации проекта?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Time feasibility is a measure of how reasonable the project timetable is. Given our technical expertise, are the project deadlines reasonable?

Если бы вы заняли более кооперативную позицию, которую занимают почти все другие кандидаты, все было бы кончено и сделано в кратчайшие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you took the more cooperative attitude that almost all other nominators take, the thing would be over and done with in no time.

Была также введена программа нормирования, в рамках которой гражданам выдавались перфокарты с подробным указанием количества спиртного, которое они могли купить в определенные сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A rationing program was also introduced, where citizens were assigned punch cards detailing how much liquor they could buy in a certain time frame.

Когда сроки хранения истекают, электронная почта автоматически удаляется приложением архивации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When retention periods expire, email is automatically deleted by the archiving application.

Полугодовые перерывы делят сроки от 16 до 17 недель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Half-term breaks divide the 16- to 17-week terms.

Эти пункты влияют на приемлемость, сроки и размер льгот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These items affect eligibility, timing, and amount of benefits.

Точные сроки размножения варьируют в зависимости от ряда факторов, самое главное-от местоположения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fujitsu/GTSoftware, Micro Focus and RainCode introduced object-oriented COBOL compilers targeting the .NET Framework.

Сроки рассчитаны на три года и расположены в шахматном порядке так, что некоторые баллотируются на выборах каждый год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Terms are for three years and are staggered such that some stand for election every year.

Правительства Берлускони приняли законы, которые сократили установленные законом сроки для налоговых махинаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Berlusconi's governments passed laws that shortened statutory terms for tax fraud.

Стирание может подойти писательскому пову, но оно продает читателя в короткие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Erasure may suit the writers' pov but it is selling the reader short.

Для того чтобы завершить ракету в установленные сроки, ее переводят с автоматического управления на пилотируемую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to complete the rocket within the timeframe, it is changed from automatically controlled to manned.

Доступ к beamtime распределяется в короткие сроки без пересмотра времени сверстников путем консультаций с ответственным ученым beamline.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Access to beamtime is allocated on short notice without peer-time revision via consultation with the responsible beamline scientist.

Сокращение бюджета задержало сроки создания систем высшего образования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The budget cuts delayed the schedule for creating systems of higher education.

Еще одним фактором, стимулировавшим моторизацию, было снижение национальных запасов лошадей и невозможность их восстановления в разумные сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another factor prompting motorization was the decline of national horse stocks and the inability to restore them in reasonable time.

Сроки переселения Абиссинии варьируются в зависимости от того, с какой точки зрения это было сделано учеными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The timing of the Abyssinia migration varies depending on the scholars' view of which it was.

Для того чтобы максимизировать урожайность, очень важны сроки сбора урожая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to maximize yield, the timing of harvest is important.

Вместо менеджеров, контролирующих крайние сроки, крайние сроки контролируют менеджеры, и свобода действий передается корректорам, а также соразмерная оплата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of managers controlling deadlines, deadlines control managers, and leeway is passed to the proofreaders as well as commensurate pay.

Однако его составляющие фильмы еще могут быть показаны каналом в более поздние сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, its constituent films may yet be shown by the channel at a later date.

Победителем становится тот, кто завершает курс в кратчайшие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The winner is the person who completes the course in the shortest time.

Этот процесс осуществляется в короткие сроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This process operates on short timelines.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «условные сроки». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «условные сроки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: условные, сроки . Также, к фразе «условные сроки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information