Успокоив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Немного успокоившись, она отошла от него и, вытерев глаза, пригласила его сесть. |
She finally gained control of herself sufficiently to step away from him; then wiping her eyes with her handkerchief, she asked him to sit down. |
Этот жест, дурная привычка - соединение рук и трещанье пальцев - всегда успокоивал его и приводил в аккуратность, которая теперь так нужна была ему. |
This trick, a bad habit, the cracking of his fingers, always soothed him, and gave precision to his thoughts, so needful to him at this juncture. |
Уже почти успокоившись, на языке, понятном одному только Ретту, она принялась описывать чудовище, которое явилось к ней. |
Her voice became less choked as she went into detailed description of her monster guest in a language which only he could understand. |
Успокоившись, он тихо заскулил, но, вспомнив, что это может привлечь к нему притаившегося где-нибудь врага, смолк. |
Reassured, he whimpered softly; then he suppressed the whimper for fear that it might attract the attention of the lurking dangers. |
Нет, нет, послушай, - сразу успокоившись, заговорила она, - я нашла выход, предоставь все мне, тебе ни о чем не надо заботиться. |
No, listen, I know what to do; let me act, do not trouble yourself about anything. |
Наташа приподняла ее, обняла и, улыбаясь сквозь слезы, стала ее успокоивать. |
Natasha lifted her up, hugged her, and, smiling through her tears, began comforting her. |
Сначала мое лицо показалось мне таким чужим, что я, пожалуй, отпрянула бы назад, отгородившись от него руками, если бы не успокоившее меня выражение, о котором я уже говорила. |
At first my face was so strange to me that I think I should have put my hands before it and started back but for the encouragement I have mentioned. |
И холодок пробежал у Скарлетт по спине, когда ей подумалось, что эта земля - как любимое, прекрасное лицо матери, тихое, успокоившееся наконец после перенесенных смертных мук. |
Or worse still, thought Scarlett with a chill, like the familiar and dear face of a mother, beautiful and quiet at last, after death agonies. |
Она разразилась звонким смехом. - Перестань говорить об этом, - сказала она, успокоившись. -Любовь! |
She burst into peals of laughter. Well, of all the things- said she then. Love. |
Успокоив проводника, Пуаро приступил к допросу. |
Having soothed the man's fears, Poirot began his questions. |
Это меня не касается, - несколько смягчившись, но не успокоившись, возразила она. - Я вовсе не желаю, чтобы вы срывали на мне злобу. |
She replied, somewhat softened, but not calmed down: That does not concern me, and I will not bear the consequences of your ill-temper. |
Может быть, вам неприятно, вы меня извините, -сказал он, успокоивая Пьера, вместо того чтоб быть успокоиваемым им, - но я надеюсь, что не оскорбил вас. |
Perhaps you did not like it? You must excuse me, said he, putting Pierre at ease instead of being put at ease by him, but I hope I have not offended you. |
Не надо падать духом, Фред, - проговорил он, успокоившись. |
We must make the best of it, Fred, he began, with a return to his usual quiet tone. |
Все еще не успокоившись, он последовал за ней, но то и дело останавливался, чтобы вникнуть в предостережение, которое нес ему ветер. |
Though he followed her, he was still dubious, and he could not forbear an occasional halt in order more carefully to study the warning. |
Немного успокоив Серебряного Лебедя, Чудо-женщина возвращается в здание, чтобы спасти Стива, Этту и Веронику, в то время как Серебряный Лебедь улетает. |
Having subdued Silver Swan for a bit, Wonder Woman makes it back to the building to rescue Steve, Etta and Veronica while Silver Swan flies away. |
Успокоившись на этом, она заснула. |
And after this reasoning she slept easily. |
Кто вам говорил о нем? - спросила миссис Торнтон, немного успокоившись, но все же ревнуя. |
'Who spoke to you of him?' asked Mrs. Thornton, a little mollified, yet jealous lest any one else's words should not have done him full justice. |
Come, what's the matter, old fellow? said Nesvitski trying to soothe him. |
|
Мы позаботимся, чтобы вы, успокоившись, дали официальные показания. |
We'll arrange for you to come down and make a formal statement. |
Он мало слушал, но все-таки ему ужасно нужно было, чтоб я его успокоивал и без умолку говорил в этом смысле. |
He scarcely listened, but yet what he needed was that I should console him and keep on talking with that object. |
Зияющая во льду дыра, успокоившись, приобрела очень мирный вид и стала походить на бассейн, который кто-то устроил в самой середине хабисферы. |
The gaping hole in the ice now looked like a small swimming pool in the middle of the habisphere. |
В кабинете он разрыдался, потом, успокоившись, смыл кровь с губ и носа, стер грязь с синяков и царапин на щеках и на лбу и вызвал сержанта Таусера. |
Back in his office, he wept; and when he finished weeping he washed the blood from his mouth and nose, scrubbed the dirt from the abrasions on his cheek and forehead, and summoned Sergeant Towser. |
Потом, немного успокоившись, он некоторое время просидел в молчании, как бы мысленно перебирая те удовольствия, которые ждут его в Баллибаллахе. |
Then becoming tranquil he sate for awhile in silence-his thoughts dwelling with pleasant anticipation on the joys that awaited him at Ballyballagh. |
Г орничная Эмилии не скупилась на соболезнования, но ушла, успокоившись на том, что устроится лучше в каком-нибудь более аристократическом квартале города. |
Amelia's maid was profuse in condolences, but went off quite resigned to better herself in a genteeler quarter of the town. |
Постарайся понять это своей бестолковой головкой. - Потом, успокоившись, он сказал уже более ровным голосом: - Но, Пэт, серьезно, прошу тебя - будь осторожней. |
So get that into your silly head. Then, calming down, he said in a more sober voice, But, seriously. Pat, do be very careful. |
Вы ведь любите музыку? - спросила она, несколько успокоившись, еще задумчивая от недавних слез. |
Are you fond of music? she asked, growing a little calmer, though she was still subdued by her recent tears. |
Маргарет, немного успокоившись, тоже встала и сжала руку мадам Эгнес. |
Margaret had recovered her composure. She rose to her feet and took Madam Agnes's hand in hers. |
Конечно, верю, - возразил я деловым тоном, сразу его успокоившим. |
Of course I do, I protested, in a matter-of-fact tone which produced a calming effect. |
Они успокоиваются чувством невесомости.... |
They're comforted by the feeling of weightlessness... |
Узнав Элизабет и успокоившись, она пошла ей навстречу быстрыми, словно порхающими шагами; если бы не ее природная грациозность, эта порывистая походка казалась бы развинченной. |
Perceiving that it was Elizabeth she lapsed into ease, and came across to her with a reckless skip that innate grace only prevented from being boisterous. |
И те уверения в любви, которые ему казались так пошлы, что ему совестно было выговаривать их, она впивала в себя и понемногу успокоивалась. |
And the asseverations of his love, which seemed to him so vulgar that he was ashamed to utter them, she drank in eagerly, and gradually became calmer. |
Я не знаю, через что мне пришлось бы пройти в тот ужасный засушливый год, если бы не твои слова, успокоившие меня. |
I don't know how I could have gotten through that terrible drought year without your words to reassure me. |
Немного успокоившись, Кейт позволила ему поднять себя и отнести в дом. |
Mollified, Kate allowed him to pick her up and carry her into her house. |
Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу. |
Though there are things in it difficult for the feeble human mind to grasp, it is an admirable book which calms and elevates the soul. |
Немного успокоившись, она подошла к шкафу и, достав оттуда халат, накинула его на себя. |
Somewhat reassured, she went to the closet, and taking down a dressing-gown, slipped it on. |
Это ничего не доказывает, это совсем не гадкие наклонности, это просто шалость, - успокоивал ее Левин. |
That proves nothing; it's not a question of evil propensities at all, it's simply mischief, Levin assured her. |
Да, это приводит меня к цели моего разговора, - сказал он, с усилием успокоиваясь. - Анна может, это зависит от нее... |
Yes, that brings me to the object of my conversation, he said, calming himself with an effort. Anna can, it depends on her.... |
