Отошла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Pilar had walked over to the fire. |
|
Чтобы сократить расходы, Amazon отошла от традиционных поставщиков доставки для доставки на последнюю милю. |
To reduce costs, Amazon has been shifting away from traditional shipping providers for last mile delivery. |
Они перестали приносить доход с тех пор, как она отошла от дел, предоставив все Хью и Эшли. |
The mills had been losing money ever since she retired from active supervision, leaving Hugh and Ashley in charge. |
Она отошла и отнесла полученную информацию в соответствующее место. |
She went away and took the information she had obtained to the proper place. |
Кэтрин насупилась и отошла к окну, кусая губу и мурлыча смешную песенку, чтобы скрыть, как сильно хочется ей разрыдаться. |
Catherine frowned, and retreated to the window-seat chewing her lip, and endeavouring, by humming an eccentric tune, to conceal a growing tendency to sob. |
Повстанцы утверждали, что партия отошла от народа и пожертвовала своими демократическими и эгалитарными идеалами, чтобы остаться у власти. |
The rebels maintained that the party had departed from the people and sacrificed its democratic and egalitarian ideals to remain in power. |
Джон и Роза позже поженились, и паутина вскоре отошла от борьбы с преступностью и занялась семейной жизнью. |
John and Rose were later married, and the Web shortly retired from crimefighting and settled down into a domestic life. |
The war suddenly seemed far away. |
|
Маоистская идеология отошла на второй план в Коммунистической партии, пока Мао не начал культурную революцию в 1966 году, которая ознаменовала политическое возвращение Мао. |
Maoist ideology took a back seat in the Communist Party, until Mao launched the Cultural Revolution in 1966 which marked Mao's political comeback. |
После этой постановки она отошла от актерской деятельности и уехала из Голливуда. |
After that production, she retired from acting and retreated from Hollywood. |
Захватив радар и другие установки, штурмовая группа демонтировала оборудование и затем отошла в сторону пляжа. |
After capturing the radar and other installations, the assault group dismantled the equipment then withdrew towards the beach. |
Если бы миссис де Уинтер не отошла от руля, ничего бы не случилось. |
If Mrs de Winter had not left the helm of her boat the accident would never have happened. |
Она отошла от нас и, взяв Джерменя под руку, увела его на противоположный конец комнаты. |
She left us, and, taking Mr. Germaine by the arm, led him away to the opposite side of the room. |
Не надо!, а только встала, отошла к окну и, приподняв занавесь, сделала вид, будто смотрит на улицу. |
You mustn't, but rose and walked over to a window, where she lifted a curtain, pretending to look out. |
Чаритта отошла в тыл, чтобы разобраться с ними. |
Charitte dropped to the rear to deal with them. |
She fell ill, and soon after, she was called home to Ishbala. |
|
Леди отошла немного в сторону от входа, и Фарри увидел освещенную взлетную полосу. |
The Lady moved aside a fraction from the doorway and Farree could see out into the lighted field. |
В уплату за чей-то просроченный долг к Уиллу отошла мастерская по ремонту велосипедов. |
Will also took over a bicycle-and-tool shop for a bad debt. |
Основная часть греческой армии отошла к Домокосу, где они начали поспешно строить укрепления. |
The main Greek army withdrew to Domokos, where they began hastily setting up fortifications. |
Потом рассмеялась и отошла от меня... Вела себя с какой-то бурной, неестественной веселостью. |
And then she laughed and turned to the others and was suddenly wild and very unnaturally gay. |
Я отошла посмотреть Мою Прекрасную Няню, а он прокрался наверх. |
I went in there, watched Supernanny, sneaked upstairs. |
Когда 11 марта эскадрилья отошла в Калькутту, Индия, чтобы перевооружиться на Харрикейны, там осталось всего шесть буйволов. |
Only six Buffalos remained when the squadron withdrew to Calcutta, India on 11 March to re-equip with Hurricanes. |
Бавария-Штраубинг была разделена между герцогами баварскими, большая часть которых отошла Баварии-Мюнхену. |
Bavaria-Straubing was divided between the dukes of Bavaria, the major portion of which went to Bavaria-Munich. |
Однако к 1962 году стало ясно, что партия отошла от экстремистской идеологии, которая привела к Великому скачку. |
However, by 1962, it was clear that the party had changed away from the extremist ideology that led to the Great Leap. |
Но она быстро отошла от него и направилась к воротам, уговаривая его не дурить. |
She hurried out the arched entranceway, asking him not to start that subject again. |
Осмелюсь предположить, что ты все еще не отошла от разрыва? |
I'm gonna go out on a limb and say you're still not over your breakup? |
Затем эта штука стала горизонтальной и отошла от волос, а кожа стала непрозрачной. |
Then this thing went Horizontal and away from the hair and the skin turned opaque. |
Сари нужно было получить 33 очка за пол часа, и она отошла попудрить... руки, или что-то вроде того. |
Now, Surrey had to get 33 in half an hour, and she went off to powder her hands or something. |
Но в течение следующего десятилетия она постепенно отошла от киноработы и сосредоточилась на новой карьере в детской литературе. |
But during the next decade, she gradually withdrew from film work and concentrated on a new career in children's literature. |
При виде его наши наблюдательницы вздрогнули, а Элизабет отошла от окна в глубь комнаты и стала там, словно поглощенная созерцанием стенной обшивки. |
The two watchers had inwardly started at his coming, and Elizabeth left the window, went to the back of the room, and stood as if absorbed in the panelling of the wall. |
Небольшая территория к западу от Одера, близ Щецина, также отошла к Польше. |
A small area west of the Oder, near Szczecin, also fell to Poland. |
Тем временем японская 17-я армия отошла к западному побережью Гуадалканала, а арьергардные части сдерживали американское наступление. |
In the meantime, the Japanese 17th Army withdrew to the west coast of Guadalcanal while rear guard units checked the American offensive. |
Эта резолюция 1983 года отошла от прежней позиции реформистского движения, требующей официального обращения в иудаизм детей, не имеющих еврейской матери. |
This 1983 resolution departed from the Reform Movement's previous position requiring formal conversion to Judaism for children without a Jewish mother. |
Сестра отошла, а Дженни ловким движением взяла два зажима, которыми ассистент хирурга перетянул вены после того, как хирург перерезал их. |
The nurse left quickly and Jennie, with the same deft motion, picked up two hemostats. The assisting surgeon took them from her hand and tied off two veins as the surgeon's knife exposed them. |
I want you to get back... and make a racket. |
|
I leave for two minutes, and it's a costume party? |
|
Сначала она подошла почти к самому пирсу, потом отошла оттуда и стала ждать. |
She had retreated here to wait, after walking almost to the pier. |
Ваша дочь еще не отошла от всех событий, случившихся с ней, и это нормально. |
Your daughter's still immersed in her experience, which is normal. |
С ухудшением зрения Ламарр отошла от общественной жизни и поселилась в Майами-Бич, штат Флорида, в 1981 году. |
With her eyesight failing, Lamarr retreated from public life and settled in Miami Beach, Florida, in 1981. |
Выручка, в том числе от продажи дома и прочего имущества, отошла бы Короне. |
The proceeds, along with the sale of the house and other estate would revert to the Crown. |
Отошла вглубь, освободила желудок, и вот ему не больно. |
It's settled a little further in and released the stomach. That's why it doesn't hurt him. |
I went and stood over on the rug beside the empty fireplace. |
|
I leave her alone for five seconds and she's got a man fawning over her already! |
|
Таким образом, Тацит критиковал свою собственную римскую культуру за то, что она отошла от своих корней, что было постоянной функцией подобных сравнений. |
By inference Tacitus was criticizing his own Roman culture for getting away from its roots—which was the perennial function of such comparisons. |
Британия отошла от золотого стандарта и пострадала относительно меньше, чем другие крупные страны во время Великой Депрессии. |
Britain went off the gold standard, and suffered relatively less than other major countries in the Great Depression. |
После того, как несчастная маман отошла в мир иной, оставив меня в этом мире что может быть естественней, чем вернуться в те счастливые места, где прошло мое младенчество? |
When poor Mama went to a better world, leaving me to make the best of this one, what is more natural than that I should often return to the happy scene of my earliest childhood? |
Когда я сделала замечание, что так у меня дело не пойдет, если она то и дело будет загораживать мне свет, Кэтрин отошла к очагу. |
At a notice that I could do with her no longer intercepting my light, she removed to the hearthstone. |
Sweetheart, nothing personal here, but you're gonna have to step back. |
|
Однажды, при ремонте балкона тулонской ратуши, одна из чудесных кариатид Пюже, поддерживающих этот балкон, отошла от стены и чуть было не упала. |
Once, when they were repairing the balcony of the town-hall at Toulon, one of those admirable caryatids of Puget, which support the balcony, became loosened, and was on the point of falling. |
В течение двух лет холодная война закончилась, и внешняя политика Кубы отошла от военного вмешательства. |
Within two years, the Cold War was over and Cuba's foreign policy shifted away from military intervention. |
I-I'm just... I'm still stuck on the fact that you can draw. |
|
Она отошла в сторону. |
She wandered off like an idiot. |
Пока эфир был заполнен противоречивыми сообщениями о том, что случилось на острове Шоу, администрация Бартлета отошла от экстренных новостей и продолжила свой день. |
While airwaves were filled with conflicting reports of what happened on Shaw Island the Bartlet administration dropped away from the breaking news and resumed its day. |
Женщина отошла и удивленно посмотрела ему вслед. |
She fell back without his having touched her and stared after him. |
И наконец, что заставило тебя понять, как далеко ты отошла от Христианской жизни, мисс Блэк? |
And finally, what led you to see how far you strayed from the Christian life, Miss Black? |
Есть небольшая зона где она отошла. |
A very small area where the placenta has detached. |
- компания отошла - company departed
- не отошла - has not departed
