Утопленные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Утопленные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
have been pushed
Translate
утопленные -

скрыть, погруженный, погубить, зарезать, затопить, углубленный, потайной, подавить, потопить


За большие счета, и утопленные концы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To large accounts and no loose ends.

Ламинаты между сиденьем и бензобаком или утопленные в бензобак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Laminations between the seat and the gas tank or recessed in the gas tank.

Фары имеют квадратные и слегка утопленные рамки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The headlamps have square and slightly recessed bezels.

Другие названия для этих типов приводов-крестообразные утопленные, крестообразные головки, крестообразные наконечники и крестообразные точки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other names for these types of drives are cross recessed, cross-head, cross tip, and cross-point.

Таким образом, многие версии включают в себя методы предотвращения перемещения букв, такие как пегборды, утопленные держатели плиток и магнитные плитки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many versions thus include methods to keep letters from moving, such as pegboards, recessed tile holders and magnetic tiles.

Некоторые настенные сейфы имеют устойчивые к взлому утопленные двери со скрытыми петлями для защиты от кражи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some wall safes feature pry-resistant recessed doors with concealed hinges for anti-theft protection.

Часто эти здания имеют утопленные полы, с неглубокой ямой, над которой подвешен дощатый пол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frequently these buildings have sunken floors, with a shallow pit over which a plank floor was suspended.

Их грубо вытащили из машины и принялись качать с таким ожесточением, будто они были утопленниками и их во что бы то ни стало нужно было вернуть к жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were unceremoniously dragged out of the car and wildly thrown into the air, as if they drowned and had to be brought back to life at any cost.

Он потянул меня за ремень к утопленному в стене на уровне верхнего балкона алькову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was pulled by the leather thong on my left wrist toward an alcove in the wall of the level of the high balcony.

Также в IV веке был построен Большой Двор-утопленный двор, окруженный двумя ярусами скамеек, покрытых конусообразной мозаикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also in period IV, the Great Court, a sunken courtyard surrounded by two tiers of benches covered in cone mosaic, was built.

Фотография утопленника из 1890 года, похожего на Ле Пренса, была обнаружена в 2003 году во время исследования в архивах парижской полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A photograph of a drowning victim from 1890 resembling Le Prince was discovered in 2003 during research in the Paris police archives.

Может быть, сэр, он у нас аптекарь, а не стюард? И позволю себе спросить, сэр, подходящее ли это средство, чтобы оживлять утопленников?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is the steward an apothecary, sir? and may I ask whether this is the sort of bitters by which he blows back the life into a half-drowned man?

В мой первый месяц работы, мы нашли утопленницу около моста Трогс-Нек,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My first month on the job, we found a floater up by the Throgs Neck,

Лучше спросить, почему на утопленнице нет следов борьбы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better question is why would a drowning victim Show no signs of struggle?

Купол фактически поддерживается четырьмя утопленными каменными колоннами, которые образуют внутренние часовни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cupola is actually supported by four recessed stone pillars that form the interior chapels.

Фонари парковки / поворота были установлены в решетке радиатора, в углах, образованных переходной зоной между утопленной и передней секциями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Park/turn lamps were set into the grille, in the corners formed by the transition area between the recessed and forward sections.

Но тело мне нужно до начала разложения, что с утопленниками происходит быстрее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you would have to get to his body before it decomposes, which will happen much faster than usual since it was found in water.

Он тотчас же откликнулся, и мы оба, с опасностью для жизни, вытащили утопленника на берег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He immediately came up, and both of us together, not without some hazard of our lives, drew the body to the shore.

Кроличий двор был обнесен стеной, выложенной кирпичом и цементом, в то время как яма была почти такой же, только менее хорошо выровненной и более утопленной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A rabbit court was a walled area lined with brick and cement, while a pit was much the same, only less well-lined, and more sunken.

А специальность Бёрта - утопленничество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Burt's specialty was drowning.

Утопленник в бассейне?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Face down in the swimming pool?

Такой винт с плоской головкой может иметь щелевую, поперечную, квадратную утопленную или комбинированную головку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such a flat-headed screw may have a slotted, cross, square recessed, or combination head.

Чего вы смотрите на эту утопленницу с мертвым ребенком в мертвых руках?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why look at that drowned woman with the dead child in her dead arms?

Этим утром мы осматривали утопленницу у прибрежия Сент-Килда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We attended a drowning this morning at St Kilda foreshore.

Обеспечивается эквивалентный уровень безопасности благодаря наличию утопленной в корпус клапанной коробки, которая вряд ли будет повреждена в случае аварии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Equivalent safety is assured through having a recessed valve chest, which is unlikely to be damaged in the event of an accident.

Зачатому в слезах суждено родиться на свет утопленником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book conceived in tears will be born drowned.

Хочешь еще раз, жалкий труп утопленника?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Want another, you big stiff?

Утопленная палуба бенгальских рисовых судов была позже воспроизведена в Европейском судостроении, чтобы заменить ступенчатую палубу для корпусов судов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flush deck of Bengali rice ships was later replicated in European shipbuilding to replace the stepped deck design for ship hulls.

Утопленники всплывают?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drowned people rise to the surface, don't they?

Якоб умер от явного сердечного приступа, когда звонил в городской колокол, вскоре после спасения трех утопленников, когда его сыну Эндрю было три года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jacob died of an apparent heart attack while ringing the town bell, shortly after rescuing three drowning men, when his son Andrew was three.

Он описывал гибель одного парохода где-то у английского берега, чему сам был свидетелем, и видел, как спасали погибавших и вытаскивали утопленников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He described the wreck of some steamer on the English coast, of which he had been the witness, and how he had seen the drowning people saved, and the dead bodies brought ashore.

Сделано. Считайте их утопленными. (Гарин быстро помечал карандашом на блокноте.)

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, consider them drowned. (Garin made some rapid notes on his writing-pad.)

И там и тут женщины ломали себе руки; на долю одних- волны, на долю других - могила; там -утопленницы, здесь - погребенные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In both quarters, women wrung their hands; the waves for the first, the grave for the last; here the drowned, there the buried.

Модели 1968 года изменили форму петлевых бамперов, которые окружали как утопленную переднюю решетку радиатора, так и задние фонари автомобиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

1968 models had reshaped loop-type bumpers that surrounded both the vehicle's recessed crosshatch front grille and tail lamps.

Обогнув угол, мы увидели перед собой высоченную дверь, глубоко утопленную в кирпичной стене и выкрашенную в белый цвет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As we came round the corner we saw ahead of us a tall doorway, set well back into the brick wall and painted white.

Ну, пускай через месяц выудят утопленника из сеток Сен -Клу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the end of a month they fish up your man in the nets at Saint-Cloud.

Одно из наших подразделений обнаружило утопленный автомобиль Кортни Рид в реке ранним утром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of our units found Courtney Reed's vehicle submerged in the river early this morning.

Расчленение, голод и утопленник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mutilation, starvation, and drowning.

Утопленное пространство, называемое токонома, часто присутствует как в традиционных, так и в современных японских гостиных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A recessed space called tokonoma is often present in traditional as well as modern Japanese living rooms.

Прямо над этим приспособлением располагалось вентиляционное отверстие трех дюймов в диаметре, утопленное в цементном потолке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Directly above this convenience was a ventilation pipe three inches in diameter set flush into the cement ceiling.

Оказалось, что это мертвое тело не имеет ничего общего с пастором; однако в кармане утопленника нашли обратный билет до Мейдстоуна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As it happened, it turned out not to be the minister at all. But in the dead man's pocket there was a return ticket to Maidstone.

Впервые он сыграл в пьесе карты для утопленников в театре Тиффани на Бульваре Сансет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He first acted in the play Maps for Drowners at the Tiffany Theater on Sunset Boulevard.

Горизонтальное оперение было установлено у основания плавника и имело полуэллиптическую форму, с прямыми передними кромками и утопленными лифтами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The intent of threatening Winston with the rats was to force him into betraying the only person he loved and therefore to break his spirit.

Клавиши, которые по-прежнему подсвечиваются подсветкой, теперь идентичны клавишам стандартной утопленной клавиатуры Apple с разделенными черными клавишами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The keys, which are still backlit, are now identical to those of Apple's now-standard sunken keyboard with separated black keys.

Готические церкви отличались высокими, утопленными верандами, которые обеспечивали пространство для скульптур и демонстрации реликвий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gothic churches featured lofty, recessed porches which provided space for statuary and the display of relics.

Он исследовал дифференцировку между глубоко утопленной кортикальной тканью и лежащими под ней подкорковыми ядрами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He examined the differentiation between deeply recessed cortical tissue and underlying, subcortical nuclei.

Кроме того, гости могут посетить Викторианский утопленный сад и георгианские парковые деревья Эрмитажа на территории комплекса Walton Oaks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Victorian sunken garden and Georgian parkland trees of the Hermitage within the Walton Oaks site are also of interest.

Разумеется, была основана Коммуна, романтически правившая несколько недель и потом буднично утопленная в крови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Commune was created, which led a romantic existence for a few weeks, and met the usual bloody end.

Горизонтальное оперение было установлено у основания плавника и имело полуэллиптическую форму, с прямыми передними кромками и утопленными лифтами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The horizontal tail was mounted near the base of the fin and was semi-elliptical, with straight leading edges and recessed elevators.

Он был отмечен в многочисленных списках на конец года за 2014 год, включая Rolling Stone, Pitchfork, утопленный в звуке, громкий и Тихий, воскликните!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was noted in numerous year-end lists for 2014 including Rolling Stone, Pitchfork, Drowned In Sound, Loud and Quiet, Exclaim!

Кирпич был не ровный, а скорее утопленный, выступающий и разной геометрической формы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The brick was not even, but rather recessed and projecting and of varying geometric shapes.

Клавиши, которые по-прежнему подсвечиваются подсветкой, теперь идентичны клавишам стандартной утопленной клавиатуры Apple с разделенными черными клавишами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like most firearms of the time, the hammer had to be manually cocked after each round in a separate action before the weapon could be fired.

Другие оставляют его утопленным назад, чтобы позволить воде стекать со здания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others leave it recessed back to allow water to shed off the building.



0You have only looked at
% of the information