Фабричным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После переезда в Дейтон в 1930-х годах его отец был фабричным рабочим/инспектором машин в Национальной кассовой компании. |
After moving to Dayton in the 1930s, his father was a factory worker/machinery inspector at the National Cash Register Company. |
В Советском Союзе, хотя большинство врачей составляли женщины,им платили меньше, чем фабричным рабочим-мужчинам. |
In the Soviet Union although the majority of medical doctors were women, they were paid less than the mostly male factory workers. |
Это была реакция против предполагаемого снижения стандартов, которые реформаторы связывали с машинами и фабричным производством. |
It was a reaction against a perceived decline in standards that the reformers associated with machinery and factory production. |
Класс может быть сконфигурирован с фабричным объектом, который он использует для создания объектов, и даже более того, фабричный объект может быть обменен во время выполнения. |
A class can be configured with a factory object, which it uses to create objects, and even more, the factory object can be exchanged at run-time. |
Переехав в Нью-Йорк в 1900 году, он работал фабричным инспектором. |
Moving to New York City in 1900, he worked as a factory inspector. |
Медфорд был фабричным городишкой, по периметру которого располагались литейные заводы со своими изрыгающими дым трубами. |
Medford was a factory town, smoke-belching foundry stacks forming its perimeter. |
Он работал фабричным рабочим, проводником слепого социального работника и секретарем Эй-Джея Мусте, ведущего пацифиста Америки. |
He worked as factory laborer, guide to a blind social worker, and secretary to A. J. Muste, America's leading pacifist. |
Он переехал в Стокгольм, чтобы стать независимым, и работал уборщиком улиц, бакалейщиком, фабричным рабочим и помощником мясника. |
He moved to Stockholm to become independent, and worked as a street cleaner, grocer, factory worker and butcher's assistant. |
Я хотел бы видеть эту информацию в этой статье, однако я признаю, что сильно предвзято отношусь к фабричным фермам и НАФТА. |
I would like to see this information in this article, however I will admit to a strong bias against factory farms and NAFTA. |
Как только началась индустриализация и массовое производство, спрос на все более высокие тарифы стал поступать от производителей и фабричных рабочих. |
Once industrialization and mass production started, the demand for higher and higher tariffs came from manufacturers and factory workers. |
Большинство фабричных зданий было демонтировано в 2015 году. |
Most factory buildings were dismantled in 2015. |
Он лишь изредка показывался над горизонтом крышами домов, кончиками фабричных труб, крестами колоколен. |
Only rarely did the roofs of its houses, the tips of factory chimneys, the crosses of belfries appear over the horizon. |
Пытаясь защитить свой режим от дальнейших переворотов, Каллес начал вооружать крестьян и фабричных рабочих излишками оружия. |
In an attempt to buffer his regime against further coups, Calles began arming peasants and factory workers with surplus weapons. |
Деньги, которые были бы потрачены на внешнюю торговлю, были направлены на открытие новых фабрик, которые были прибыльны, так как британские фабричные продукты не продавались. |
Money that would have been spent on foreign trade was diverted to opening new factories, which were profitable since British factory-made products were not for sale. |
Фабричные инспекторы следили за исполнением закона, однако их нехватка затрудняла его исполнение. |
Factory inspectors supervised the execution of the law, however, their scarcity made enforcement difficult. |
Фабричными граверами того времени были Элвин Герберт, Эрл Биу, Деннис Кис, Роберт Берт, Стив Камик и Леонард Франколини. |
The factory engravers of the period were Alvin Herbert, Earl Bieu, Dennis Kies, Robert Burt, Steve Kamyk and Leonard Francolini. |
Фабричные рабочие по всей России чувствовали себя недовольными растущей нехваткой продовольствия, припасов и других материалов. |
Factory workers around Russia felt unhappy with the growing shortages of food, supplies, and other materials. |
Фабричные сцены, происходящие в батарее, снимались на гниющем мыловаренном заводе в Уилмингтоне, Калифорния, в течение десяти ночей. |
The factory scenes that take place in the Battery were filmed at a rotting soap factory in Wilmington, California, for ten nights. |
'But yours is factory slang.' |
|
Ежегодно для потребления выращивается шестнадцать миллиардов птиц, причем более половины из них-в промышленных, фабричных производственных единицах. |
Sixteen billion birds are raised annually for consumption, more than half of these in industrialised, factory-like production units. |
Эта классовая борьба прослеживается на протяжении всей истории, и в конце концов такие законы, как фабричные акты, были введены для ограничения продолжительности рабочего дня и детского труда. |
This class struggle can be seen throughout history and eventually laws such as Factory Acts were put in place to limit the length of a working day and child labour. |
Кроме того, американские фабричные рабочие получали более высокую заработную плату, чем их европейские конкуренты. |
Furthermore, American factory workers were paid higher wages than their European competitors. |
Радиевые девочки были фабричными работницами, которые заразились радиационным отравлением от покраски циферблата часов самосветящейся краской. |
The Radium Girls were female factory workers who contracted radiation poisoning from painting watch dials with self-luminous paint. |
Our kid's immune system has a factory defect. |
|
Местные прибрежные рыбаки обвиняли сотни фабричных траулеров, главным образом из Восточной Европы, которые начали прибывать вскоре после Второй мировой войны, вылавливая всю гнездящуюся треску. |
Local inshore fishermen blamed hundreds of factory trawlers, mainly from Eastern Europe, which started arriving soon after WWII, catching all the breeding cod. |
Большинство из них были фабричными рабочими, которые получали так мало жалованья, что нуждались в дополнительном доходе. |
Most of these were factory workers who received so little pay that they needed the additional income. |
Дарвин страстно выступал против рабства, не видя при этом никаких проблем с условиями труда английских фабричных рабочих или слуг. |
Darwin was passionately opposed to slavery, while seeing no problem with the working conditions of English factory workers or servants. |
Эти нововведения привели к притоку фабричных рабочих, медсестер и обученного персонала. |
These innovations resulted in the influx of factory workers, nurses and trained staff. |
Когда фабричные методы используются для устранения неоднозначности, как это, сырые конструкторы часто становятся частными, чтобы заставить клиентов использовать фабричные методы. |
When factory methods are used for disambiguation like this, the raw constructors are often made private to force clients to use the factory methods. |
Фабричные методы инкапсулируют создание объектов. |
Factory methods encapsulate the creation of objects. |
Well, Lee made me get a big icebox, and I got kind of interested. |
|
Многие женщины откликались на призывы работать фабричными рабочими или медсестрами и не знали, что их загоняют в сексуальное рабство. |
Many women responded to calls for work as factory workers or nurses, and did not know that they were being pressed into sexual slavery. |
Идея песни пришла в голову Уэстону и Ли, когда они увидели группу фабричных девушек, прощающихся с солдатами, марширующими к вокзалу Виктория. |
Weston and Lee got the idea for the song when they saw a group of factory girls calling out goodbye to soldiers marching to Victoria station. |
К ним присоединились Федерация крестьян-фермеров, которые полагались на ирригацию, и конфедерация профсоюзов фабричных рабочих во главе с Оскаром Оливерой. |
They were joined by a federation of peasant farmers who relied on irrigation, and a confederation of factory workers' unions led by Oscar Olivera. |
Он анонимно публиковал статьи в Rheinische Zeitung, разоблачая плохие условия труда и жизни, в которых живут фабричные рабочие. |
He anonymously published articles in the Rheinische Zeitung, exposing the poor employment- and living-conditions endured by factory workers. |
Фабричный метод pattern-создает комбинацию архетипов. |
Factory method pattern - creates the archetype combination. |
Рост производства привел к тому, что все больше рабочих переехало в фабричные города, что привело к напряжению с имеющимся жильем и другими удобствами. |
Increased production resulted in more workers moving to factory towns, straining available housing and other amenities. |
Все эти люди участвовали в фабричных фильмах, а некоторые—как Берлин—оставались друзьями Уорхола до самой его смерти. |
These people all participated in the Factory films, and some—like Berlin—remained friends with Warhol until his death. |
Но большинству помогают преодолеть трудности сборочные линии фабричных ферм. |
But most are brought through the assembly lines of factory farms. |
Сажа из вознесшихся над городом фабричных труб оседала на белые стены домов. |
Soot from the newly erected factories fell in showers on the white houses. |
Забастовки усилились среди низкооплачиваемых фабричных рабочих, а крестьяне, желавшие земельной реформы, были неспокойны. |
Strikes increased among low-paid factory workers, and the peasants, who wanted land reforms, were restless. |
Богатые и элита не хотели тратить свои деньги и отпускное время, глядя на спины фабрик и смешиваясь с фабричными рабочими. |
The rich and elite did not care to spend their money and vacation time looking at the backs of factories and mingling with factory workers. |
В то время как это происходит чаще всего из-за ручной загрузки неопытными перегружателями, squib нагрузки, как известно, происходят даже в известных фабричных брендов. |
While this occurs most often because of handloading by inexperienced reloaders, squib loads are known to occur even in reputable factory brands. |
Фабричные процессы ускорили работу и удешевили рабочую силу, принося новые прибыли капиталовложениям. |
Factory processes speeded up work and deskilled labour, bringing new profits to capital investment. |
The mechanicals were dressed as 20th-century factory workers. |
|
Помимо ущерба окружающей среде, это также негативно сказывается на здоровье как местных фабричных рабочих, так и конечного потребителя. |
Besides the environmental damage, the health of both local factory workers and the end consumer is also negatively affected. |
Фабричные кухни отличались своей уникальной архитектурой. |
Factory-kitchens were characteristic of their unique architecture. |
Фабричные, прочные, никаких странных пятен. отличная работа, Нэнси Дрю. |
Fabric sturdy, no mysterious crotch stains, nice work, Nancy Drew. |
К 1910 году она переехала в Манчестер и открыла свой собственный фитнес-центр с частными классами, большими классами для женщин-фабричных рабочих, а также лечила частных пациентов. |
By 1910 she had moved to Manchester and set up her own fitness centre with private classes, large classes for women factory workers and also treated private patients. |
Большая часть молока пастеризуется путем кратковременного нагревания, а затем охлаждается, чтобы обеспечить транспортировку с фабричных ферм на местные рынки. |
Most milk is pasteurized by heating briefly and then refrigerated to allow transport from factory farms to local markets. |
Из-за тесноты и ужасающих условий работы фабричные фермы также можно было бы назвать фабриками гриппа. |
Due to crowding and horrific conditions, factory farms could be called influenza factories as well. |
Регулирование сдерживало некоторые из худших эксцессов индустриализированного фабрично-заводского общества, ряд фабричных актов, ведущих путь в Британии. |
Regulation curbed some of the worst excesses of industrialization's factory-based society, a series of Factory Acts leading the way in Britain. |
Многие бывшие фабричные актеры, включая New Order, нашли новый дом в London Records. |
Many former Factory acts, including New Order, found a new home at London Records. |
Крупская и другие инструкторы были освобождены от обязанностей, когда почти 30 000 фабричных рабочих в этом районе объявили забастовку, требуя повышения заработной платы. |
Krupskaya and other instructors were relieved of duty when nearly 30,000 factory workers in the area went on strike for better wages. |
Харрисон встал на сторону промышленников и фабричных рабочих, которые хотели сохранить высокие тарифы, в то время как Кливленд решительно осуждал высокие тарифы как несправедливые по отношению к потребителям. |
Harrison took the side of industrialists and factory workers who wanted to keep tariffs high, while Cleveland strenuously denounced high tariffs as unfair to consumers. |
