Фазер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот фазер установлен на максимальную мощность парализации. |
This phaser is set at the highest stun setting. |
Когда они восстали против него, я подумал, что они - сборище эгоистичных и вероломных офицеров, так что я схватил фазер и защитил своего капитана. |
When they turned on him I thought they were a bunch of self-serving, disloyal officers so I grabbed a phaser and I defended my Captain. |
Более поздние попытки модулировать фазер и другие частоты оружия имели ограниченный успех. |
Later attempts to modulate phaser and other weapon frequencies have had limited success. |
Через некоторое время Кирк атакует ее, возвращает свой фазер и стреляет в потолок шахты, вызывая обвал, который ловит их в ловушку. |
After a short while Kirk attacks her, regains his phaser, and fires at the ceiling of the mine, causing a cave-in that traps them. |
Взрывающийся фазер взрывает ванну, и чип отбрасывается взрывом назад и приклеивается к дверям лифта. |
The exploding phaser blows up the tub, and Chip gets thrown back by the explosion and glued to the elevator's doors. |
Если бы это был Звездный Путь мы бы могли использовать фазер. |
If this was Star Trek, we could use a phaser to blast it off. |
Чехов выдаст фазер и коммуникатор каждой команде. |
Take a phaser and a communicator. |
Тогда вам стоило бы сразу приказать мне приставить вам фазер к голове. |
You might as well have been ordering me to put a phaser to your head. |
Гибби пытается спасти свой фазер, но Фредди подтверждает, что его уже не починить. |
Gibby tries to salvage his phaser, but Freddie confirms it has gone beyond repair. |
Я выслал шаттл на поиски капитана Пикарда, поставив на то, что тамариане скорее будут сидеть тихо, нежели рискнут пойти на обмен фазерным огнем. |
I'm sending a shuttlecraft to find Captain Picard gambling that the Tamarians will sit tight rather than risk an exchange of phaser fire. |
Можем снять некоторые участки, создать отверстия. Через них можно стрелять из фазера. |
We can negate sections of it, creating openings through which we can fire our phaser banks. |
Мы используем ручные фазеры для нагрева камней. |
We're using hand phasers to heat the rocks. |
Если мощность фазерного удара отклонится от расчетной больше, чем на 0.06 тераватта. то он вызовет каскадную экзотермическую инверсию. |
If our phaser discharge is off by as little as.06 terawatts it would cause a cascading exothermal inversion. |
Они разработали модуляцию фазерного импульса и могут преодолеть наши щиты. |
They've developed a modulating phaser pulse that can penetrate our shields. |
Он уже собирался покинуть кабинет ОДО, когда вошли Сиско и Кира с фазерами, а за ними доктор Башир с успокоительным. |
He was about to leave Odo's office when Sisko and Kira entered with phasers followed by Dr. Bashir with a sedative. |
Lock phasers on their dorsal field junction. |
|
Фазеры, используемые в сцене и на протяжении всего фильма, были переработанными версиями более ранних моделей и впервые были использованы в Final Frontier. |
The phasers used in the scene and throughout the film were redesigned versions of earlier models and were first used in The Final Frontier. |
Джордж и художник Фил Норвуд сотрудничали над многими проектами реквизита, создавая обновленные и более гладкие версии оригинальных серийных коммуникаторов и фазеров. |
George and artist Phil Norwood collaborated on many of the prop designs, creating updated and sleeker versions of the original series communicators and phasers. |
Реквизит был оснащен синими огнями, которые включались при нажатии на спусковой крючок, поэтому художники по эффектам знали, когда добавить эффекты луча фазера. |
The props featured blue lights that turned on when the trigger was pressed, so effects artists knew when to add the phaser beam effects. |
Major, lock phasers on M'Char's engines. |
|
Я постараюсь настроить фазеры для компенсации. |
I'll try to adjust the phaser harmonics to compensate. |
будем в пределах досягаемости фазеров через 30 секунд. |
Within phaser range in 30 seconds. |
Оно устойчиво к фазерам. |
It's definitely phaser-resistant. |
You are searching for some sort of creature which is highly resistant to phaser fire. |
|
Когда они входят в неустойчивое антивещество фазеры автоматически отключаются. |
When they went into anti-matter imbalance, the phasers were automatically cut off. |
Мистер Сулу, зафиксируйте фазеры на цели и ждите мою команду. |
Mr. Sulu, lock phasers on target and await my command. |
Сэр, фазерные соединения были перегружены во время нападения. |
Sir, the phaser couplings were overloaded during the attack. |
Для последовательностей нулевой гравитации команда ILM соответствовала фазерным взрывам Visual Concepts Engineering, вручную рисуя эффект в Photoshop. |
For the zero gravity sequences, the ILM team matched Visual Concepts Engineering's phaser blasts by hand-painting the effect in Photoshop. |
Сэр, мы будем в пределах досягаемости фазера через 23 секунды. |
Sir, we should be within phaser range in 23 seconds. |
У него единое управление, оно черпает силы от единого целого, отчего, скорее всего, и происходит эта необычная сопротивляемость нашим фазерам. |
Guided by the whole, drawing its strength from the whole, which probably accounts for its unusual resistance to our phaser weapons. |
Если мы настроим фазеры на 3,4, то сможем оглушить любого меняющегося, в которого попадем, и заставим вернуться в состояние желе. |
If we set the phasers at 3.4 we should be able to stun any changeling we hit and force them back into a gelatinous state. |
Мистер Ворф... Огонь фазерами, максимальная мощность ограниченный спектр, 001, отметка 045 |
Mr. Worf... fire phasers, maximum intensity limited spectrum, 001 mark 045. |
Ее борговские щиты полностью функциональны и они адаптировались к нашим фазерам. |
Her Borg shields are fully operational and they've adapted to our phasers. |
I was hoping to gain control of the phasers as well. |
|
Я могу модифицировать фазерный массив Дефаента для генерации широкого луча, чтобы охватить всю комету. |
I could modify the Defiant's phaser array to generate a beam wide enough to encompass the entire comet. |
У нас на складах запасы фазерных винтовок, персональные силовые поля, фотонные гранаты - достаточно, чтобы снабдить целую армию. |
We have stockpiles of phaser rifles personal force fields, photon grenades- enough to equip an entire army. |
Эта техника предусматривает использование корабельных фазеров для бурения поверхности планеты для того, чтобы добраться до этих карманов магмы, в которых мы разместим ряд нагнетателей плазмы. |
The procedure will involve using the ship's phasers to drill down through the planet's surface into the pockets where we would set up plasma-infusion units. |
Отправьте полный доклад на флагман, отключите главные фазеры и приступайте к антирадиационным процедурам на зараженных палубах. |
Make a full report to the flagship take the main phasers off-line and begin radiation cleanup of the affected decks. |
Разрывной заряд может нейтрализовать поле безопасности, и мы сможем проникнуть внутрь, ведя фазерный огонь широким лучом. |
A concussive charge would blow out the security field so we can go in with our phasers on a wide beam. |
Капитан, без фазеров и связи с кораблем было бы нелогично предполагать, что мы сможем противостоять военной силе этой планеты. |
Captain, without phasers, and until we're able to communicate with the ship, it is illogical to assume that we can hold out against the entire military force of this planet. |
На этот раз Эванса ждал не клерк с данными, а его будущий Я, который выстрелил в него из фазера. |
Waiting for Evans this time, instead of the data clerk, was his future self, who shoots him with a phaser. |
Мы разобьемся на группы по два человека, каждая группа получит фазерные винтовки. |
We'll break into two-person teams. Each team will be armed with phaser rifles. |
Звездный флот отказался от них в пользу регенеративных фазеров. |
Starfleet abandoned them in favour of regenerative phasers. |
Phaser modifications are on line, sir. |
|
Я перепрограммировал батарею фазеров на ротацию модуляции, но я боюсь, что борги быстро адаптируются. |
I have reprogrammed the phaser banks to a rotating modulation, but I suspect the Borg will adapt quickly. |
При помощи отмоделированного фазерного удара мы можем создать фронт ударной волны, который обойдет планету, ионизируя пылевые частицы. |
With a modified phaser blast we can create a shock front that would encircle the planet and ionize the particles. |
Судя по всему, фазерный импульс был очень аккуратно ослаблен для причинения именно такого эффекта. |
The phaser pulse appears to have been carefully attenuated for just that effect. |
Реквизит, такой как трикодеры и ручные сканеры, коммуникаторы и фазеры, был изготовлен с помощью 3D-печати и сильно вдохновлен их дизайном в оригинальной серии. |
Props such as tricorders and hand scanners, communicators, and phasers were produced with 3D printing and heavily inspired by their designs in The Original Series. |
Таким образом мы вынуждены пройтись по кораблю фазерным огнем. |
So we're going to have to systematically sweep the ship with phaser fire. |
Captain, attack force almost within phaser range. |
|
They've reflected the energy of the phasers right back to us. |
|
Mr. Bailey, phaser crews were sluggish. |
|
Ship's phasers are locked on a target, Captain. |
|
Эффективность фазерного массива по-прежнему не увеличивается, сэр. |
Still no increase in phaser relay efficiency, sir. |
Он спасает Энтерпрайз, укомплектовывая фазерную станцию и спасая жизнь Стайлза в процессе. |
He saves the Enterprise, manning the phaser station and saves the life of Stiles in the process. |
- диапазон фазер - phaser range
- фазер эффект - phaser effect
