Отклонится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый, кто отклонится от догмы, ... будет объявлен еретиком! |
Whosoever strays from this dogma shall be declared a heretic. |
Если судно отклонится от курса или замедлится, бомба взорвётся. |
If the tug's diverted from its heading, or slows, bomb goes off. |
Возможно, он даже немного отклонится назад в кресле и слегка кивнёт. |
he may even lean back in his chair a little and nod slightly. |
Он вряд ли сильно отклонится от своего прошлого курса во внешней политике и экономике. |
The former bodyguard is unlikely to deviate much from his past foreign-policy or economic direction. |
Он также может отказать в финансовой помощи и ограничить экспорт украинской продукции, если новое руководство Украины слишком далеко отклонится от российской орбиты. |
He could also cut loans and exports if the new leaders veer too far in an anti-Russian direction. |
Если мощность фазерного удара отклонится от расчетной больше, чем на 0.06 тераватта. то он вызовет каскадную экзотермическую инверсию. |
If our phaser discharge is off by as little as.06 terawatts it would cause a cascading exothermal inversion. |
Его расчеты показали, что имплозия будет работать, если она не отклонится более чем на 5% от сферической симметрии. |
His calculations showed that implosion would work if it did not depart by more than 5% from spherical symmetry. |
Сгибание мышц и сухожилий, а также костей может привести к тому, что круглый шар отклонится от прямой траектории. |
Flexed muscles and tendons, as well as bone, could cause the round ball to deviate from a straight path. |
И чем раньше этот импульс последует, тем дальше от первоначальной цели штука отклонится. |
Longer that vector has to work, farther from original point of aim load will land. |
Если он не отклонится от курса, войдет в ромуланское пространство. |
If it continues on course, it will enter Romulan space. |
Вместо этого, ломка Бенджамина вряд ли отклонится от гуковых джемов, которые присутствовали на дорогой агонии. |
Instead, Breaking Benjamin hardly deviate from the hooky jams that were present on Dear Agony. |
Он также может отклонить дело обвинения, хотя это бывает редко. |
It can also dismiss the prosecution case, although this is rare. |
As such, I'm afraid I must dismiss the case. |
|
И та же самая корона говорит, что мне остается только отклонить его условия. |
Well, that same crown says I have no choice but to refuse his terms. |
Once I've accepted a challenge, it cannot be unaccepted. |
|
Есть средство вполне отклонить подозрение. |
We have the means of averting suspicion completely. |
Убеди его отклонить все предложения об изменениях и заблокировать их. |
Persuade him to ride this thing out and block it. |
We need to deviate 30 degrees right. |
|
И ты предпочла отклонить их предложение. |
And yet you chose to reject their offer. |
Что касается жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, которым, как сообщалось, подвергаются задержанные полицией лица, то эти утверждения следует отклонить как полностью беспочвенные. |
Allegations of cruel, inhuman or degrading treatment of people in police custody must be rejected as unfounded. |
Гэри едва успел отклониться и отбить шпагу с помощью своего копья. |
Hari barely managed to dodge sideways while he brushed the lance aside with his stick. |
I'm gonna take a little detour on the way, all right? |
|
2.8. В случаях, перечисленных ниже, Компания вправе отклонить запрос или распоряжение Клиента. |
2.8. In the cases listed below, the Company has the right to decline a Client instruction or request. |
And we have to deny your request for a license at this time. |
|
Well, DP means declining to prosecute. |
|
Университет Техаса якобы использовал расовую принадлежность в качестве фактора, чтобы отклонить заявление Абигейл Фишер, отказав ей в справедливом рассмотрении. |
The University of Texas allegedly used race as a factor in denying Abigail Fisher's application, denying her a fair review. |
Женщина может отклонить предложение по разным причинам и не может сообщить, каковы эти причины. |
A woman may decline a proposal for various reasons, and may not declare what the reasons are. |
Отклонить его означает, по сути, что Греция может обанкротиться уже в следующем месяце, заставляя Грецию либо сократить расходы либо объявить дефолт по долговым платежам. |
Rejecting it means, in effect, that Greece could go bust as early as next month, forcing it to either cut spending or default on debt payments. |
Если центр масс шины не расположен на этой вертикальной оси, то сила тяжести заставит ось отклониться. |
If the center of mass of the tire is not located on this vertical axis, then gravity will cause the axis to deflect. |
Но у него хватило такта и ума отклонить это предложение, как вы уведомили меня в свое время, - говорит сэр Лестер. |
A proposal which, as you correctly informed me at the time, he had the becoming taste and perception, observes Sir Leicester, to decline. |
Закупающая организация не вправе автоматически отклонить тендерную заявку лишь по той причине, что ее цена представляется анормально заниженной. |
The procuring entity cannot automatically reject a tender simply on the basis that the tender price appears to be abnormally low. |
Более поздние конструкции получили более изогнутый дизайн, особенно на вершине, чтобы отклонить или уменьшить воздействие ударов. |
Later designs gained more of a curved design, particularly on the top, to deflect or lessen the impact of blows. |
Эстоппель часто играет важную роль в страховом праве, когда некоторые действия страховщика или агента препятствуют страховщику отклонить требование. |
Estoppel is often important in insurance law, where some actions by the insurer or the agent estop the insurer from denying a claim. |
Его делегация присоединяется к рекомендации ККАБВ о том, что предложения о реклассификации целой серии должностей следует отклонить. |
His delegation supported the recommendation of ACABQ that the proposals for the reclassification of a whole series of posts should be rejected. |
Решение состояло в том, чтобы отклонить отмену имен и сохранить приоритет. |
The decision was to reject the reversal of names and to maintain priority. |
В текущем модуле имеются несохранённые изменения. Применить изменения перед запуском нового модуля или отклонить изменения? |
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes? |
Игроки могут запросить дополнительные карты, которые сдаются лицом вверх; если это десятка или лицевая карта, они могут отклонить ее и попросить другую. |
Players can request additional cards which are dealt face up; if it is a ten or a face card, they can reject it and ask for another. |
Бремя лежит на тех, кто попытается отклониться от стандарта Wiki, чтобы показать, почему следует использовать нестандартную и потенциально POV-карту. |
The onus is on those who would seek to digress from Wiki standard to show why a non-standard and potentially POV map should be used. |
Но я не могу так сразу отклонить принятое им либо его агентом или посредником решение. |
I wouldn't subsequently and immediately cancel him back out of. Or his agent or intermediary. |
And for all these reasons, I have to turn down your application. |
|
Гитлеру пришлось отклонить оппозицию к просоветской политике Германии, в том числе даже со стороны сторонников нацистской партии. |
Hitler had to deflect opposition to Germany's pro-Soviet policies, including that by even Nazi party stalwarts. |
And now lean yourself back and relax. |
|
Так сделайте мне предложение, которое я не смогу отклонить. |
Then maybe you'd like to make me an offer I can't refuse. |
Шеф, Дакс предполагает, что мы не можем рискнуть использовать тяговый луч, чтобы отклонить комету. |
Chief... Dax feels we can't risk using tractor beams to deflect the comet. |
И решение отклонить сделку было принято незамедлительно и единогласно. |
And the decision to decline the trade was made instantly and unanimously. |
Небольшое, но постоянное количество тяги накапливается, чтобы достаточно отклонить объект от его курса. |
A small but constant amount of thrust accumulates to deviate an object sufficiently from its course. |
Мы веруем в смерть и не принадлежим к числу тех, кто мог бы отклонить это мистическое объяснение. |
We who believe in death, are not among the number who will reject this mysterious explanation. |
Даже без полного исключения загрязнения, около 2005 года страховщики начали вводить еще одно положение, чтобы отклонить претензии по дефектам строительства. |
Even without a total pollution exclusion, around 2005 insurers began inserting another provision to deny construction defect claims. |
Автоответчик может отклонить эту попытку, отправив сообщение L-RELEASE. |
The answering system can reject the attempt by sending L- RELEASE. |
We should be able to get that dismissed. |
|
Я не был на берегу и не могу опровергнуть обвинения, но насколько я слышал, их не так-то легко отклонить. |
I was not on the beach, so I cannot refute the charges, but, from what I hear, they are not easily dismissed. |
1 ноября 2007 года Исполнительный совет Демократической партии Южной Каролины проголосовал 13-3 за то, чтобы отклонить заявление Кольбера в бюллетене. |
On November 1, 2007, the South Carolina Democratic Party executive council voted 13–3 to refuse Colbert's application onto the ballot. |
Мы хотим лишь немного отклонить ее от курса, для того она безопасно пролетела мимо Земли. |
We just want to deflect it enough so that it safely misses Earth. |
И хотя твое предложение льстит мне Я, к сожалению, должен отклонить его. |
And as much as your invitation might appeal to me I must regretfully decline. |
Я подумал, что мы можем немного отклониться от маршрута, чтобы спасти моего дорогого Эдмунда Хьюлетта. |
I thought we might take a little detour to rescue my dear colleague Edmund Hewlett. |
Прокуратура строго рекомендует отклонить прошение о помиловании Джареда Банковски и назначить дату казни. |
It is the strong recommendation of the commonwealth that Jared Bankowski's appeal for clemency be denied and the date of his execution upheld. |
Свидетельства работников и друзей считают предвзятыми. Их легко могут отклонить. |
Friends' and workers' testimony, presumed biased, will easily be dismissed. |
