Фельдфебель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
звание, чин, вахмистр
They were captured here, the sergeant major said. |
|
Фельдфебель Роккофино снял фуражку с тесьмой и махнул ею в сторону ало-золотого флага, развевающегося наверху. |
Maresciallo Roccofino took off his braided cap and pointed it toward the scarlet and gold flag flying over the cliff above them. |
Вот то-то же, - отозвался фельдфебель. |
Well then, said the sergeant major. |
Sergeant Muecke wriggled his toes in his boots. |
|
Команду принял фельдфебель Рейнеке. |
Sergeant Major Reinecke took over the command. |
Фельдфебель сделал пренебрежительный жест. |
The sergeant gave a careless gesture. |
Господин фельдфебель, нога отваливается, -крикнул Гиршман. |
Sergeant! The foot's come off! Hirschland shouted. |
Командовал фельдфебель; позади, сунув руки в карманы, неторопливо шел офицер. |
They were under the command of a Feldwebel; an officer rather behind Charenton, who walked slowly, his hands, in his trousers-pockets. |
Его пилот, фельдфебель Роберт Зебе, приземлился только для того, чтобы получить смертельные раны от Гражданской толпы. |
Its pilot, Feldwebel Robert Zehbe, landed only to suffer mortal wounds from a civilian mob. |
Фельдфебель скользнул по ней карим глазом, ушел и вернулся с мундиром в руках. |
The sergeant major swept them with a glance from the brown eye, turned around and came back with a blouse. |
Фельдфебель усмехнулся, взял паспорт и с любопытством стал изучать. |
The Feldwebel smiled faintly, took it up, and studied it with interest. |
Освобожден по идиотизму, - огласил фельдфебель, просматривая его документы. |
'Certified as totally unfit for service on grounds of idiocy,' observed the sergeant-major, looking at the official documents. |
Где Тьяден? - пыхтит фельдфебель. |
Where's Tjaden? the sergeant puffs. |
Во главе карательного отряда трусит толстый фельдфебель. |
At the head of the column trots the fat sergeant-major. |
В три часа дверь распахнулась, появился фельдфебель и с ним караульный. |
At three o'clock the door was flung open and the Feldwebel was there with a guard. |
Фельдфебель взглянул на них, жалких, безобидных, на их убогие пожитки в дряхлой детской коляске. |
The Feldwebel glanced over them, shabby and inoffensive, 172 their only luggage in an ancient pram. |
Такая вот карусель, как говаривал наш старый фельдфебель в Девяносто первом полку. |
It's a proper merry-go-round, as our old sergeant-major in the 91st regiment always used to say.' |
Хотя этому бегству немедленно помешал гвардеец, заметивший, что фельдфебель Браун не мог подписать бумаги, так как находился в отпуске по семейным обстоятельствам. |
Though this escape was immediately hindered by the guardsman noticing Feldwebel Braun could not have signed the papers as he was on compassionate leave. |
Фельдфебель сел рядом с шофером, обернулся и оглядел их через решетчатое окошко шоферской кабины. |
The Feldwebel got into the seat beside the driver, turned and inspected them through a little hatchway to the driver's compartment. |
Его пилот, фельдфебель Хайнц Винке, был единственным выжившим членом экипажа. |
Its pilot, Feldwebel Heinz Vinke was the only member of his crew to survive. |
In the garden the Feldwebel had left the young man by the wall. |
|
Батарейный командир Рябовича, Лебедецкий, только что догнавший бригаду, очень громко, от непривычки говорить тихо, беседовал со своим фельдфебелем. |
Lebedetsky, the commander of Ryabovitch's battery, who had only just overtaken the brigade, was talking to his sergeant at the top of his voice, being always accustomed to shout. |
Унтеры дрожали перед ним. Из самого свирепого фельдфебеля он в течение месяца делал агнца. |
The N.C.O.s trembled before him and in a month he could reduce the most brutal sergeant-major to a perfect lamb. |
Рядовые батареи подвергаются преследованиям со стороны их Вахтмейстера Шульца и командира взвода фельдфебеля Платцека при каждом удобном случае. |
The enlisted men of the battery are harassed by their Wachmeister Schulz and a platoon leader, Feldwebel Platzek, at every opportunity. |
Вскоре дверь распахнулась и появился фельдфебель с двумя солдатами. |
Presently the door was flung open, and the Feldwebel was there with a couple of privates. |
Или же его произведут в вице-фельдфебели, -добавляет Кат. |
Or rather he will soon be made acting sergeant-major, says Kat. |
Само собой, моментально прибежали надзиратели, позвали смотрителя и фельдфебеля Ржепу. |
And then they all came rushing in and called the staff warder and Sergeant-Major Repa. |
Он одержал победу и сбил фельдфебеля Георга крафта, специалиста с 15 воздушными победами из 4./NJG 1. |
He gained on and shot down Feldwebel Georg Kraft, an Experten with 15 air victories from 4./NJG 1. |
Руки его теперь были связаны за спиной, и фельдфебель завязывал ему глаза красным бумажным платком. |
His hands now were bound behind his back, and the Feldwebel was blindfolding him with a red cotton handkerchief. |
'Where shall we put him?' asked Sergeant-Major Repa. |
|
Фельдфебеля не было. |
There was no sign of the seregant major. |
И, обращаясь к фельдфебелю, с ледяным спокойствием сказал: - Den Kerl sogleich einsperren. |
Turning to the sergeant-major he said with icy calm: 'Clap the bastard into gaol at once!' |
В январе 1942 года, в третий раз покушаясь на фальшивую Рабочую партию, они подделали подпись гвардии фельдфебеля Брауна. |
In January 1942, the third time they attempted the bogus worker party, they forged the signature of the guard Feldwebel Braun. |
В сентябре 1914 года он получил легкое ранение и был произведен в фельдфебели. |
He was slightly wounded in September 1914, and he was promoted to Feldwebel. |
А в гарнизонной тюрьме троица - штабной тюремный смотритель Славик, капитан Лингардт и фельдфебель Ржепа, по прозванию Палач, -оправдывала свое назначение. |
And in the garrison gaol the triumvirate - Staff Warder Slavik, Captain Linhart and Sergeant-Major Repa, alias 'the hangman', were getting on with the job! |
Ну и задал он нам работы, господин смотритель!- произнес фельдфебель Ржепа, с наслаждением вспоминая былое. |
'Yes, he gave us a lot of trouble, sir,' replied Sergeant-Major Repa dreamily. |
Achtung! - крикнул из канцелярии фельдфебель, и оттуда вышел молодой офицер, Rittmeister танкового корпуса. |
From the office Feldwebel cried, 'Achtung!' and a young officer, a Rittmeister of the Tank Corps came out. |
Но для этого мне пришлось убить пятнадцать вахмистров и фельдфебелей. |
I had to kill fifteen sergeants and sergeant-majors. |
Фельдфебель оставляет меня в распоряжении части. |
The sergeant-major detains me there. |
