Безобидных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, наша дружелюбная компания 20-тилетних, наша группа безобидных и беспечных, устраивает сегодня вечеринку, малюсенькую и тихенькую. |
Well, us amiable bunch of 20-somethings, us harmless happy-go-lucky lot, we're having a party tonight, very small, very quiet. |
— Можно подумать и о других, менее безобидных сферах применения». |
You are free to think of other, perhaps not as innocent applications. |
Фельдфебель взглянул на них, жалких, безобидных, на их убогие пожитки в дряхлой детской коляске. |
The Feldwebel glanced over them, shabby and inoffensive, 172 their only luggage in an ancient pram. |
Орр был одним из самых безобидных чудаков, которых Йоссариану доводилось встречать, и наверняка - самым приятным. |
Orr was one of the homeliest freaks Yossarian had ever encountered, and one of the most attractive. |
Содержание галлюцинаций может варьироваться от безобидных до команд причинять вред самому себе или другим. |
The contents of the hallucinations can range from the innocuous to commands to cause harm to the self or others. |
Не захотите же вы, сэр, — я в том уверен — расстроить и унизить Коулов, безобидных, добрейших людей, и притом — ваших соседей вот уже десять лет! |
You would not wish to disappoint and mortify the Coles, I am sure, sir; friendly, good sort of people as ever lived, and who have been your neighbours these ten years. |
Убили двух нищих безобидных старух с окраин города, повесили и сожгли их как диких животных. |
Slaughtered two old, innocent beggars from the outskirts of town, hung and burned like animals on the stocks. |
даже в своем отделе она вела борьбу, пытаясь удалить как она называла, безобидных полицейских с улиц города. |
even within her own department where she was waging a war of sorts, trying to remove what she called unexceptional cops from the street. |
Как мясник создаёт съедобное из живых животных, ...мы создаём безобидных людей из людей опасных. |
A meatpacker processes live animals into edible ones we process dangerous men into harmless ones. |
Вот три безобидных бильярдных шара, да? |
Over here, three seemingly innocent billiard balls, yes? |
No question is ever innocent from you. |
|
It's a... a method of concealing messages in innocuous images. |
|
Я просто хочу посетить спа-салон, поесть в любимом ресторане, несколько безобидных привилегий в обмен на помощь в поимке убийцы. |
I just want to go to the spa, eat at my favorite restaurant, a few harmless indulgences in return for helping you catch a killer. |
Он говорит, что драконов очень мало, они хотят, чтобы их оставили в покое, и маскируются под безобидных животных, таких как ящерицы, чтобы избежать людей. |
He says that there are very few dragons, they wish to be left alone, and disguise themselves as innocuous animals such as lizards to avoid humans. |
Are we taking our relationship frustrations out on innocent Cylons? |
|
Кто же знал, что это произойдет из-за безобидных шутих и римских свечей? |
Who would think something like this could happen from harmless flares and Roman candles? |
Да, мы хотим арестовать тебя за убийство двух безобидных девушек из Небраски. |
Yes, we are here to bust you. For the untimely fate of two innocent Nebraskan girls. |
Тайные шибболеты также могут появляться в виде, казалось бы, безобидных символов. |
Furtive shibboleths can also come in the form of seemingly innocuous symbols. |
Несмотря на все попытки запретить охоту на китов, до сих пор остаются государства и браконьеры занимающиеся убийством этих безобидных созданий. |
Despite all attempts to ban whaling, there are still countries and pirates currently engaged in the slaughter of these creatures. |
В аптечке ничего, кроме безобидных туалетных принадлежностей. |
Nothing in the medicine cabinet except some harmless toiletries. |
Во внезапном порыве ярости он запускает подушкой в безобидную миссис Смоллуид, но подушка, никого не задев, пролетает мимо, ее кресла. |
And in a sudden access of fury, he throws the cushion at the unoffending Mrs. Smallweed, but it passes harmlessly on one side of her chair. |
Какое мне дело до того, что они - народ безобидный, когда я зря подыхаю с голоду? |
What's that to me that they are unoffending, when I am starving for next to no offence? |
И это почти все, кроме самой безобидной и общепринятой информации. |
And that's pretty much everything except the most innocuous and universally-accepted information. |
I know it look innocuous, but it's not. |
|
Как знатоку человеческой натуры, мне кажется в высшей степени невероятным, чтобы кто-то мог расправиться с очаровательным и безобидным старым джентльменом. |
As a judge of human nature, it seems to me unlikely in the extreme that anyone would wish to do away with a charming and harmless old gentleman. |
And they are the most inoffensive of creatures. |
|
Случайные пятницы иногда разрешаются на некоторых рабочих местах, что позволяет сотруднику носить джинсы или повседневную рубашку, которая безобидна для других. |
Casual Fridays are sometimes allowed in certain workplaces, which allows the employee to wear jeans or a casual shirt that is inoffensive to others. |
Безобидный разговор столь прочно сомкнулся с другими звеньями общей цепочки, что Рубашов и сам теперь смотрел на него глазами Глеткина. |
The forgotten, harmless conversation fitted into the chain so well that it was now difficult for Rubashov to see it otherwise than through Gletkin's eyes. |
Безобидный клик мышкой, и что? |
It was a harmless click of the mouse. |
звучит так... безобидно, будто там продают овощи, сладости и вязаные вещи. |
it just sounds... organic, like you would get vegetables, cake and knitted goods. |
On the surface, it looks like a place of harmless myth. |
|
Кому могло понадобиться убивать безобидного старого священника? |
Who wants to murder a harmless old clergyman? |
О, простое, безобидное снотворное. |
Oh, a mere, harmless sleeping drug. |
Безобидные повреждения, вызванные тем, что он вдохнул тальк. |
Harmless lesions caused by talc inhalation. |
Существует также несколько способов, с помощью которых нарушение может казаться безобидным. |
There is also more than one way a violation can seem benign. |
Она долго не могла поверить тому, чтобы раздор начался с такого безобидного, не близкого ничьему сердцу разговора. |
For a long while she could hardly believe that their dissension had arisen from a conversation so inoffensive, of so little moment to either. |
Они кажутся такими безобидными в первое время, маленькие, тихие, пьют молоко из блюдца. |
They seem so harmless at first, small, quiet, lapping up their saucer of milk. |
Это становится проблемой только тогда, когда есть проблема, и мне нужно знать, с каким инструментом она связана, но это кажется безобидным дополнением. |
This only becomes a problem when there is an issue and I need to know which tool the issue is with - but it seems like a harmless addition. |
Но есть среди нас личности обиженные, разочарованные... в памяти которых еще не угасли былые теплые деньки... когда развлечения были безобидными и успокаивающими. |
Many of us are bitter, resentful individuals... who remember the good old days... when entertainment was bland and inoffensive. |
As far as things go, it's pretty innocuous. |
|
Это было идеально, но что более важно, это было полностью безобидно. |
It was perfect, but what's more important, it was totally inoffensive. |
Не считая южного фасада с порталом, мейкомбский окружной суд был выдержан в ранневикторианском духе и с севера выглядел безобидно. |
But for the south porch, the Maycomb County courthouse was early Victorian, presenting an unoffensive vista when seen from the north. |
Я потратила всю свою юность на попытки быть безобидной, спрятаться. |
I spent all my teenage years being innocuous, trying to hide. |
Полицейские чиновники заявили, что это была ошибочная шутка и в конечном счете безобидная. |
Police officials stated that this was a misguided prank and was ultimately harmless. |
Девочка-подросток кричит, когда маленький, казалось бы, безобидный паук ползет по ковру. |
The teen girl screams as a small seemingly harmless spider crawls across the carpet. |
Однако группы, у которых есть COI, могут скрываться за слоями подставных организаций с безобидными названиями, поэтому конечные источники финансирования всегда должны быть установлены. |
However, groups that do have a COI may hide behind layers of front organizations with innocuous names, so the ultimate funding sources should always be ascertained. |
В июне 2019 года The New York Times процитировала исследователей, которые обнаружили, что пользователям, которые смотрели эротические видео, можно было бы рекомендовать, казалось бы, безобидные видео детей. |
In June 2019, The New York Times cited researchers who found that users who watched erotic videos could be recommended seemingly innocuous videos of children. |
Это называется изгородь и она безобидная, мой земноводный друг. |
It's called a hedge, and it is not to be feared, my amphibious friend. |
People are joining by the game and by my non-threatening good looks. |
|
Безобидный этот кондитер был сильно навеселе, а под глазом у него темнел замазанный краской синяк, уже позеленевший от времени. |
This guileless confectioner was not by any means sober, and had a black eye in the green stage of recovery, which was painted over. |
Нет, это... это была безобидная выдумка. |
No, it was - it was a harmless story. |
Хотя такие люди обычно безобидны, но часто они пытаются вовлечь других в свои иллюзии. |
Though usually harmless, they often try and draw others into their delusions. |
Ефимушка - в баб живет, он - смирный, он для тебя безобидный. |
Ephimushka lives like a woman. He is peaceable, and is harmless as far as you are concerned. |
И в этом мутном, безобидно выглядящем веществе содержатся все инструкции, необходимые для создания человека. |
And so in that cloudy, almost innocuous looking solid are all the instructions needed to build a human being. |
Обращение к истории этой неизвестной татуированной женщины как к безобидной сказке показывает осведомленность, которой обладали викторианцы. |
Referring to this unknown tattooed woman's story as a harmless fairytale reveals an awareness that Victorians held. |
Джеймс бис описал своего брата как безобидного шизофреника, который избегал обращаться за помощью в связи со своей болезнью. |
James Bis described his brother as “a harmless kind of schizophrenic” who avoided getting help for his illness. |
Да это безобидный розыгрыш на Хэллоуин. |
It was a harmless Halloween prank. |
В начале войны художники изображали японцев близорукими, кривоногими, безобидными детьми. |
At the beginning of the war artists portrayed the Japanese as nearsighted, bucktoothed, harmless children. |
Сначала ты инициируешь казнь безобидного проповедника, затем - оскверняешь мою гробницу, чтобы сделать что-то с телом! |
First, you instigate the execution of a harmless preacher, then you desecrate my own tomb to interfere with a corpse! |
- сделать безобидным - render innocuous
- политически безобидный - politically harmless
- безобидные существа - innocuous creatures
- безобидный вопрос - anodyne question
- кажется безобидным - seems harmless
- казалось бы, безобидные - seemingly innocuous
- казалось бы, безобидный - seemingly harmless
- довольно безобидны - pretty harmless
