Усилены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время взаимодействия эти ожидания могут быть усилены, или могут быть установлены новые ожидания, которые будут использоваться в будущих взаимодействиях. |
During the interaction these expectations may be reinforced, or new expectations may be established that will be used in future interactions. |
Эти конституционные гарантии были усилены судебной практикой Конституционного суда и различными статутами, принятыми парламентом. |
These constitutional protections have been reinforced by the jurisprudence of the Constitutional Court and various statutes enacted by Parliament. |
Для поддержания порядка и защиты оружейных магазинов от мародеров были созданы, усилены и расширены военные патрули по всему городу. |
In order to maintain order and protect gun shops from looters, military patrols throughout the city were established, strengthened, and expanded. |
Кроме того, сыновья с большей вероятностью будут усилены для типичных для секса игр и отброшены от атипичных игр. |
Additionally, sons are more likely to be reinforced for sex-typical play and discouraged from atypical play. |
У многих гадрозавров и тероподов хвостовые позвонки были усилены окостеневшими сухожилиями. |
In many hadrosaur and theropod dinosaurs, the caudal vertebrae were reinforced by ossified tendons. |
Американские подразделения были усилены иракскими переводчиками, чтобы помочь им в запланированном сражении. |
American units were augmented by Iraqi interpreters to assist them in the planned fight. |
Инфекции от порезов и ушибов могут быть значительно усилены при переходе вброд в загрязненную сточными водами воду. |
Infections of cuts and bruises can be greatly amplified by wading in sewage-polluted water. |
Бронеплита к кузову не добавлялась, но ходовая часть и все элементы подвески были усилены. |
No armor plate was added to the bodywork, but the undercarriage and all suspension components were strengthened. |
Я видела мужчину... слепого мужчину, способного видеть, потому что его другие чувства усилены. |
I've seen a man... a blind man who can see, because his other senses are so amplified. |
Кроме того, некоторые поглотители углерода могут быть усилены, например, лесовосстановлением. |
Furthermore, certain carbon sink can be enhanced, for example, reforestation. |
В течение дня они были усилены большим количеством войск, тяжелой бронетехникой и танками Т-34, обычно перевозимыми на плоскодонных грузовиках. |
Throughout the day they were reinforced by more troops, heavy armour and T-34 tanks typically carried on flat-bed trucks. |
IX, X и XI корпуса не могли быть усилены, и в дополнение к этому 1-й и 5-й экспедиционные силы были развернуты в Месопотамии. |
The IX, X and XI Corps could not be reinforced and in addition to that the 1st and 5th Expeditionary Forces were deployed to Mesopotamia. |
Преимущества защитного снаряжения могут быть усилены,.. ...когда знаешь его уязвимые точки и можешь прикрыть товарищей по отряду. |
The protect gear's capability can only be maximized when one has learned its blind spots and is able to effectively cover others in the unit. |
Иногда эти захваты будут усилены, чтобы предотвратить их разрушение. |
Sometimes, these holds will be reinforced to prevent them from breaking. |
Были усилены крылья, добавлены пикирующие тормоза, расширен фюзеляж и увеличено число членов экипажа до четырех человек. |
The wings were strengthened, dive brakes were added, the fuselage was extended and the number of crewmen was increased to four. |
Пехотные позиции были усилены недавно прибывшим австралийским 2/4-м пулеметным батальоном. |
The infantry positions were reinforced by the recently arrived Australian 2/4th Machine-Gun Battalion. |
Стабильность шины и ее качества поглощения ударов усилены благодаря инновации - специальному шнуру-наполнителю в мягком двухслойном обвитии. |
Stability and cushioning are enhanced by a newly-developed outside bead filler in the soft two-ply construction. |
В то время как незаконные, кабальные трудовые отношения могут быть усилены силой, или они могут продолжаться от обычая. |
While illegal, bonded labour relationships may be reinforced by force, or they may continue from custom. |
Были усилены бакалаврские гуманитарные курсы, хотя Ховде лишь неохотно одобрил обучение на уровне магистратуры в этих областях. |
Undergraduate humanities courses were strengthened, although Hovde only reluctantly approved of graduate-level study in these areas. |
Максимальная вместимость десантных барж составляла 290 человек, и эти войска не могли быть усилены в течение 45 минут. |
The maximum capacity of the landing barges was 290 men, and these troops could not be reinforced for 45 minutes. |
Слоны были дополнительно усилены их собственным оружием и доспехами. |
Elephants were further enhanced with their own weaponry and armour. |
Соответственно, силы Кавеньяка были усилены еще 20 000-25 000 солдат из мобильной гвардии и еще 60 000-80 000 солдат из Национальной гвардии. |
Accordingly, Cavaignac's forces were reinforced with another 20,000–25,000 soldiers from the mobile guard, some additional 60,000 to 80,000 from the national guard. |
Боевые действия были усилены горной местностью с ее сильно защищенными узкими проходами. |
The fighting was intensified by the mountainous terrain, with its heavily defended narrow passes. |
Визуальные осмотры были усилены с помощью электронной визуализации. |
Visual inspections have been enhanced by electronic imaging. |
Эти навыки могут быть усилены рекомендациями и одобрениями, чтобы укрепить свои социальные доказательства. |
These skills could be enhanced with recommendations and endorsements to solidify one's social proof. |
Полицейские подразделения были усилены, оснащены новыми специальными полноразмерными щитами, стальными шлемами, бронежилетами и противогазами. |
Police units were reinforced, equipped with new special full-size shields, steel helmets, bulletproof vests, and gas masks. |
Немецкие войска к северу от Анкре были усилены, несмотря на предложение начальника штаба 1-й армии Лессберга отойти к востоку от Лесбюфса. |
The German troops north of the Ancre were reinforced, despite a suggestion from Loßberg the 1st Army Chief of Staff, to withdraw to the east of Lesbœufs. |
Впоследствии Штарай принял командование швабами, которые были усилены до 9000 человек некоторыми австрийцами. |
Subsequently, Sztáray took command of the Swabians who were reinforced up to a strength of 9,000 by some Austrians. |
Эффекты ОДД могут быть значительно усилены другими нарушениями в коморбидности, такими как СДВГ. |
Effects of ODD can be greatly amplified by other disorders in comorbidity such as ADHD. |
Внутренние компоненты двигателя 4B11T были усилены, чтобы выдерживать высокие уровни наддува. |
The internal components of the 4B11T engine have been reinforced to withstand high levels of boost. |
25 сентября они были усилены двумя эскадронами 28-й легкой кавалерии. |
They were reinforced on 25 September by two squadrons of the 28th Light Cavalry. |
Невидимые или плохо видимые отпечатки могут быть дополнительно усилены путем нанесения люминесцентного или не люминесцентного пятна. |
Invisible or poorly visible prints can be further enhanced by applying a luminescent or non-luminescent stain. |
Фасад и садовая стена были усилены монументальными портиками с колоннами. |
The façade and garden wall were enhanced with monumental columned porticoes. |
Кроме того, были усилены колесные подшипники и усилено действие тормозного сервопривода. |
The wheel bearings were also strengthened and the brake servo action was made more powerful. |
Без чистой воды последствия для здоровья населения могли бы быть усилены насекомыми в грязной воде, что могло бы привести к дальнейшему распространению болезней. |
Without clean water the public health consequences could have been increased by insects in dirty waters, which might have caused the further spread of diseases. |
Новые гены могут быть введены, или эндогенные гены могут быть усилены, изменены или выбиты. |
New genes can be introduced, or endogenous genes can be enhanced, altered or knocked out. |
В период между 15-м и 16-м веками укрепления были усилены, о чем свидетельствуют карнизы. |
Between 15th and 16th century, the fortifications were reinforced, as evidenced by the corbels. |
Для повышения жесткости они были усилены множеством полосок китового уса, шнуров или кусков кожи. |
To increase rigidity, they were reinforced with many strips of whalebone, cording, or pieces of leather. |
Швабцы были в меньшинстве и не могли быть усилены. |
The Swabians were outnumbered and could not be reinforced. |
В начале 1971 года усилия были усилены, и все четыре военных батальона, дислоцированные в Герреро, действовали против повстанцев. |
In early 1971 efforts were increased, and all four military battalions stationed in Guerrero were operating against the rebels. |
Эти внешние факторы были усилены внутренними. |
These external factors were reinforced by internal ones. |
Во время его президентства были усилены программно-ориентированные исследования и миссия Гельмгольца была усилена в плане стратегических исследований на благо страны. |
During his presidency, program-oriented research was enhanced and the Helmholtz mission was strengthened in terms of strategic research for the national benefit. |
Ни arXiv, ни NASA не являются таковыми, поэтому единственным пунктом является то, что потенциально временные, но цитируемые ссылки должны быть усилены как можно скорее. |
Neither is arXiv nor NASA, so the only point is that potentially temporary but citable references should be reinforced as soon as possible. |
Восточные провинции были усилены финскими выделенными полками и более чем 100 постоянными фортами, охраняемыми рядовыми гарнизонными полками. |
The eastern provinces were reinforced with Finnish allotted regiments and over 100 permanent forts, guarded by enlisted garrison regiments. |
Эти сигналы должны быть усилены до линейного уровня, где ими легче манипулировать с помощью других устройств, таких как микшерные пульты и магнитофоны. |
These signals must be amplified to line level, where they are more easily manipulated by other devices such as mixing consoles and tape recorders. |
Проверьте его умственные способности - может, и они усилены. |
Test his mental abilities, see if they increase. |
Уилсон и Барбер перечислили многочисленные характеристики в своем первом исследовании, которые были уточнены и усилены в более поздних исследованиях. |
Wilson and Barber listed numerous characteristics in their pioneer study, which have been clarified and amplified in later studies. |
Такие законы по всей Австралии были недавно усилены после убийства Карли Райан. |
Such laws across Australia were recently strengthened in the wake of the murder of Carly Ryan. |
Были значительно повышены штрафы и усилены другие меры за такие наказуемые по федеральному законодательству преступления в области рыболовства, как незаконный сброс отходов или нанесение ущерба рыбной среде. |
Fines and other penalties have been substantially increased for federal fishery offences, such as illegal dumping or the damaging of fish habitat. |
Малийская армия немедленно направила в этот город 100 солдат,которые впоследствии были усилены. |
The Malian army immediately deployed 100 soldiers to the town, which were reinforced later. |
Его силы были усилены из-за приближения короля Хаоса. |
His powers were amplified due to the approach of the Chaos King. |
- в то же время усилить - at the same time strengthen
- усилить путем - strengthen by
- усилить сопротивление - stiffen resistance
- усилить игру - enhance the game
- усилить их роль - strengthen their role
- усилить стимулы - strengthen incentives
- усилить развитие - strengthen development
- усилить борьбу - escalate fighting
- Попытки усилить - attempts to strengthen
- усилить конфронтацию - exacerbate the confrontation
