Франкские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В то же время франкские и саксонские войска совершали набеги на прибрежные районы Северной Галлии. |
At the same time, Frankish and Saxon forces were raiding the coastal areas of northern Gaul. |
Я ничего такого не знаю, хотя англо-франкские связи не моя специальность, я думаю, что слышал о них? |
It's nothing I'm that familiar with, although Anglo-Frankish ties aren't my specialty, I would think I'd heard of them? |
В 486 году франкские войска под командованием Хлодвига одержали победу над Сиагрием, последним римским чиновником в Северной Галлии, в битве при Суассоне. |
In 486 the Frankish armies under Clovis triumphed over Syagrius, the last Roman official in Northern Gaul, at the Battle of Soissons. |
Захваченные в плен высокопоставленные франкские бароны содержались в Дамаске, и с ними хорошо обращались. |
The high ranking Frankish barons captured were held in Damascus and treated well. |
В конце концов франкские племена объединились под властью Хлодвига I. |
Eventually the Frankish tribes were united under Clovis I. |
Осенью 1145 года папа Евгений III обратился к Людовику с просьбой возглавить крестовый поход на Ближний Восток, чтобы спасти тамошние франкские государства от катастрофы. |
In autumn 1145, Pope Eugene III requested that Louis lead a Crusade to the Middle East to rescue the Frankish states there from disaster. |
К 500 году Хлодвиг объединил все франкские племена, правил всей Галлией и был провозглашен королем франков между 509 и 511 годами. |
By 500, Clovis had united all the Frankish tribes, ruled all of Gaul and was proclaimed King of the Franks between 509 and 511. |
Этот двор был похож на франкские дворы 8-9 веков и населен представителями славянской элиты. |
The court was similar to Frankish courts from the 8th-9th centuries and inhabited by representatives of the Slavic elite. |
Мало - помалу они стали христианами и организовались в франкские и католические королевства. |
Bit by bit they became Christian, and organized themselves into Frankish- and Catholic-influenced kingdoms. |
Франкские пехотинцы шли тесным строем с пешими лучниками, готовыми открыть ответный огонь по турецким конным лучникам и копейщикам, готовым отразить прямую атаку. |
The Frankish foot soldiers marched in close formation with foot archers ready to fire back at the Turkish horse archers and spearmen ready to repel a direct attack. |
Более того, панегирик подразумевает, что не только Франки служили в римской армии, но и франкские военнопленные могли бы получить такую возможность. |
Moreover, the Panegyric implies that, not only were Franks serving in the Roman military, but that Frankish prisoners of war might be given that option as well. |
Позже франкские войска основали христианские графства на южной стороне Пиренеев. |
Later, Frankish forces established Christian counties on the southern side of the Pyrenees. |
В октябре 1944 года франкские женщины должны были присоединиться к транспортировке в трудовой лагерь Либау в Верхней Силезии. |
In October 1944, the Frank women were scheduled to join a transport to the Liebau labour camp in Upper Silesia. |
Однако в конце концов франкские войска заняли и опустошили замок, а хорватское герцогство перешло под власть Каролингской империи. |
However, the Frankish forces finally occupied and devastated the castle, while the Duchy of Croatia passed under the overlordship of the Carolingian Empire. |
Осенью 1096 года норманнские и франкские солдаты собрались в Бари, готовясь к Первому крестовому походу. |
In autumn of 1096, Norman and Frankish soldiers mustered in Bari in preparation for the First Crusade. |
После прихода к власти франков Фризией управляли франкские графы и потестаты, избранные фризами. |
After coming under Frankish rule, Frisia was governed by Frankish counts and by potestates elected by the Frisians. |
В 486 году он начал свои усилия по расширению королевства, объединившись со своим родственником Рагнахаром, Регулом Камбрским и другим Франкским Регулом, Халариком. |
In 486 he began his efforts to expand the realm by allying himself with his relative, Ragnachar, regulus of Cambrai and another Frankish regulus, Chalaric. |
В 799 году Риека была атакована франкскими войсками Карла Великого. |
In 799 Rijeka was attacked by the Frankish troops of Charlemagne. |
После объединения лангобардов с франкским Королевством капитулярии, составленные для всего королевства, были применимы и к Италии. |
After the union of the Lombards to the Frankish kingdom, the capitularies made for the entire kingdom were applicable to Italy. |
В голландском языке, наиболее тесно связанном с франкским современным языком, название в настоящее время переводится как Лодевейк, в средне-голландском языке форма была Lodewijch. |
In Dutch, the most closely related modern language to Frankish, the name is currently rendered as Lodewijk, in Middle Dutch the form was Lodewijch. |
В 800 году франкский король Карл Великий был коронован императором и основал Каролингскую империю, которая позже была разделена в 843 году между его наследниками. |
In 800, the Frankish king Charlemagne was crowned emperor and founded the Carolingian Empire, which was later divided in 843 among his heirs. |
Я не буду известен в истории как Франкский император, который допустил развал Парижа. |
I will not be known to history as the French emperor who presided over the destruction of Paris. |
Робертийцы были франкскими дворянами, обязанными верностью Каролингам, и предками последующей династии Капетингов. |
The Robertians were Frankish noblemen owing fealty to the Carolingians, and ancestors of the subsequent Capetian dynasty. |
Термин Аллод встречается только во Франконском регионе и на тех территориях, которые легально находятся под влиянием франкских племен. |
The term ‘allod’ occurs only in the Franconian region and those territories influenced legally by Frankish tribes. |
Первый крестовый поход состоял почти исключительно из франкских князей. |
The First Crusade was composed almost entirely of Frankish Princes. |
Как франкский гарнизон Иерусалимского королевства, его оборона была ненадежна, будучи немногим более чем островом в мусульманском океане. |
As a Frankish garrison of the Kingdom of Jerusalem, its defence was precarious being 'little more than an island in a Moslem ocean'. |
Их осада Трсата была сначала отбита, во время которой франкский полководец герцог Эрик Фриульский был убит. |
Their Siege of Trsat was at first repulsed, during which the Frankish commander Duke Eric of Friuli was killed. |
Он считается основателем династии Меровингов, которая правила Франкским королевством в течение следующих двух столетий. |
He is considered to have been the founder of the Merovingian dynasty, which ruled the Frankish kingdom for the next two centuries. |
Некоторые из людей Саладина теперь покинули армию, взяв с собой в качестве рабов франкских пленников более низкого ранга. |
Some of Saladin's men now left the army, taking lower ranking Frankish prisoners with them as slaves. |
О более ранних франкских королях см. список франкских королей. |
For the earlier Frankish kings see List of Frankish kings. |
For other Frankish monarchs, see List of Frankish kings. |
|
Генобо, также называемый Геннобо или Генебо, был франкским мелким королем в III веке. |
Genobaud, also called Gennobaudes or Genebaud, was a Frankish petty king in the 3rd century. |
Венгры разгромили не менее трех главных Восточно-франкских имперских армий между 907 и 910 годами. |
The Hungarians defeated no fewer than three major East Frankish Imperial Armies between 907 and 910. |
Возможно, это произошло во времена правления Эгберта, и становится ясно в 840-х годах, когда у Этельвульфа был франкский секретарь по имени Феликс. |
This may have originated in Egbert's reign, and it becomes clear in the 840s, when Æthelwulf had a Frankish secretary called Felix. |
Затем Омейяды были разбиты Франкским вождем Карлом Мартелем в битве при Пуатье в 732 году, которая положила конец их продвижению на север. |
The Umayyads were then defeated by the Frankish leader Charles Martel at the Battle of Poitiers in 732, which ended their northward advance. |
Когда началась осада, Саладин не пожелал обещать условия пощады Франкским жителям Иерусалима. |
When the siege had started, Saladin was unwilling to promise terms of quarter to the Frankish inhabitants of Jerusalem. |
В 582 году франкский король Хильперик заставил многих евреев принять христианство. |
In 582 the Frankish king Chilperic compelled numerous Jews to adopt Christianity. |
Джерси был частью Нейстрии с тем же Галло-Франкским населением, что и континентальная часть материка. |
Jersey was part of Neustria with the same Gallo-Frankish population as the continental mainland. |
В 296 году хлор предпринял вторжение в Британию, что побудило франкских наемников Аллекта разграбить Лондиниум. |
In 296, Chlorus mounted an invasion of Britain that prompted Allectus's Frankish mercenaries to sack Londinium. |
Построенные как Августинская церковь Святой Марии из камня, с небольшими куполами, они датируются Франкским и Венецианским периодом, как и городские стены. |
Built as an Augustinian church of St. Mary of stone, with small domes, they date to the Frankish and Venetian period, like the city walls. |
A connection with the Frankish leader Genobaud is not provable, but possible. |
|
Во франкских хрониках того времени было мало критики в его адрес. |
Little criticism against him was recorded in the Frankish chronicles of his time. |
В 1170 году Вениамин Тудельский посетил город, который он назвал своим Франкским именем-Святой Абрам де Брон. |
In 1170, Benjamin of Tudela visited the city, which he called by its Frankish name, St.Abram de Bron. |
Со временем границы и численность франкских королевств стали изменчивыми и часто менялись. |
Over time, the borders and numbers of Frankish kingdoms were fluid and changed frequently. |
Жена Раймонда Эшива держалась вместе с уцелевшими франкскими войсками в цитадели. |
Raymond's wife Eschiva held out with the surviving Frankish troops in the citadel. |
Для снабжения войск богатых франкских владык эти республики снабжали их вином из Греции. |
To supply the troops of the rich Frankish lords these republics provided them with wine from Greece. |
Их король Гермегиск заключил стратегический союз с франкским правителем Теудебертом I, женившись на его сестре Теудехильд. |
Their king Hermegisclus had made a strategic alliance with the Frankish ruler Theudebert I, marrying his sister Theudechild. |
Этот кодекс был первоначально разработан франкским королем Хлодвигом. |
The code was originally brought about by the Frankish King Clovis. |
