Фрейлин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотела бы я, чтоб был способ убрать госпожу Джейн из числа моих фрейлин. |
I wish there was a way I could remove Mistress Seymour from among my ladies. |
Поскольку мы обнаружили определенные книги ...в шкафах фрейлин королевы, ...и в дальнейшем расспросим их об этом. |
For we have discovered certain books in the closets of the Queen's ladies, about which they will be questioned further. |
Герцог Хамфри все больше и больше интересовался политикой дома и был без ума от Элеоноры Кобэм, одной из фрейлин Жаклин. |
Duke Humphrey was increasingly preoccupied with politics at home, and had become infatuated with Eleanor Cobham, one of Jacqueline's ladies-in-waiting. |
В 1766 году она была назначена одной из фрейлин новой королевы по рекомендации Луизы фон Плессен. |
In 1766, she was appointed one of the ladies-in-waiting of the new queen upon the recommendation of Louise von Plessen. |
Королева Мария, у нас тревожное известие об одной из ваших фрейлин. |
Queen Mary, we have troubling word about one of your ladies. |
Анна вернулась в Англию в январе 1522 года; вскоре она присоединилась к королевскому двору в качестве одной из фрейлин королевы Екатерины. |
Anne had returned to England in January 1522; she soon joined the royal court as one of Queen Catherine's maids-of-honour. |
У нашей розочки много фрейлин, не покидающих ее ни днем, ни ночью. |
Our little rose has a good many ladies waiting attendance on her, night and day. |
И почему же уважающая себя принцесса ходит без лакеев ... и фрейлин? |
And what self-respecting princess goes around without a footman and ladies in waiting? |
В общем, изысканные обеды были преимущественно мужским делом, и редко кто, кроме самых почетных гостей, приводил сюда свою жену или ее фрейлин. |
Overall, fine dining was a predominantly male affair, and it was uncommon for anyone but the most honored of guests to bring his wife or her ladies-in-waiting. |
Всех ваших фрейлин отпустили вы? Вот снисходительность к чему ведет |
With none of your ladies-in-waiting? To what rude boldness my indulgence leads! |
С декабря 1539 года Лютер был вовлечен в двоеженство Филиппа I, ландграфа Гессенского, который хотел жениться на одной из фрейлин своей жены. |
From December 1539, Luther became implicated in the bigamy of Philip I, Landgrave of Hesse, who wanted to marry one of his wife's ladies-in-waiting. |
Я здесь, чтобы исполнить предписание об аресте королевы ...и сопроводить её, и её фрейлин в Тауэр. |
I have come to execute the warrant for the Queen's arrest and to escort her, and her Ladies, to the Tower. |
Одна из фрейлин Марии- шпион та или иная.. |
One of Mary's ladies turned out to be a spy, the other a forger. |
Я просто хотела спросить, не окажешь ли ты мне честь быть моей фрейлиной. |
I was just wondering if you would care to be my maid of honor. |
Так что ты думаешь, фрейлина? |
So what do you think, maid of honor? |
Моя фрейлина рассказала мне как отважны и стремительны вы были вчера. |
My lady was mentioned as brave and impetuous yesterday. |
Считают, что он принадлежал фрейлине князя Мори. |
It's believed to have belonged to Lord Mori's lady-in-waiting. |
and I'd like to appoint you my principal lady in waiting. |
|
You say you served as lady-in-waiting for my husband's first wife? |
|
Думала, попросить твою Дану быть одной из моих младших подружек невесты, и тогда моя подруга Эмили будет фрейлиной. |
I thought I would ask your Dana to be one of my junior bridesmaids, and then my friend Emily is gonna be the maid of honor. |
You want her to be the maid of honor? |
|
Но я пообещала фрейлине. |
But I've promised the lady-in-waiting. |
Может быть, в один прекрасный день в скором времени, ты станешь моей фрейлиной, тоже. |
Maybe one day soon, you'll be my maid of honor, too. |
And me among the adjutants, said the maid of honor, smiling. |
|
Я не чувствую, что мы с Твинки так близки, чтобы я была ее фрейлиной. |
I just don't feel close enough to Twinks to be her maid of honor. |
Мир показался мне чертовски неплохим, когда я сидела на стоге сена в кузове пикапа Форд Ф-150 в качестве фрейлины при дворе Королевы Кукурузы. |
The world looked pretty darn good sitting on a haystack in the back of a Ford F-150 as a member of the Corn Queen's court. |
Мои фрейлины могут быть вполне темпераментными иногда. |
My ladies can be quite temperamental sometimes. |
Ваши услуги в качестве фрейлины моей матери мы не забудем, леди Маргарет. |
Your service as my mother's lady-in-waiting will never be forgotten, Lady Margaret. |
Леди Рочфорд, я хотела бы назначить вас ...моей главной фрейлиной. |
Lady Rochford, I'd like to appoint you my principal lady in waiting. |
Первые рукописные Тома, вероятно, были собраны и переплетены фрейлинами. |
The first handwritten volumes were probably assembled and bound by ladies-in-waiting. |
В 1894 году Франц Фердинанд познакомился с графиней Софи Чотек, фрейлиной эрцгерцогини Изабеллы, жены эрцгерцога Фридриха, герцога Тешенского. |
In 1894 Franz Ferdinand met Countess Sophie Chotek, a lady-in-waiting to Archduchess Isabella, wife of Archduke Friedrich, Duke of Teschen. |
Через свою бабушку Луизу де Бурбон-Бюссе она попала к французскому двору в Париже и стала фрейлиной Анны Австрийской. |
Through her grandmother, Louise de Bourbon-Busset, she came to the French court to Paris, and became maid-of-honor to Anne of Austria. |
Королева Англии Елизавета I, у которой леди Елизавета служила фрейлиной, была ее близкой подругой. |
Queen Elizabeth I of England, whom Lady Elizabeth served as a lady-in-waiting, was her close friend. |
Также канонизированы были две служанки, убитые в сентябре 1918 года, фрейлина Анастасия Генриковна Хендрикова и воспитательница Екатерина Адольфовна Шнейдер. |
Also canonized were two servants killed in September 1918, lady in waiting Anastasia Hendrikova and tutor Catherine Adolphovna Schneider. |
Она была фрейлиной, знаете ли. |
She was a lady in waiting, do you know? |
Она была фрейлиной королевы в 1639-40 годах; возможно, это было спровоцировано королем в попытке удержать его в Англии. |
She was a Lady-in-waiting to the Queen, in 1639-40; this may have been instigated by the King in an attempt to keep him in England. |
Вынужденный искать Дульсинею, Санчо приводит обратно трех оборванных крестьянских девушек и говорит Дон Кихоту, что это Дульсинея и ее фрейлины. |
Pressed into finding Dulcinea, Sancho brings back three ragged peasant girls and tells Don Quixote that they are Dulcinea and her ladies-in-waiting. |
Жена на месяц сосредотачивается на Эванте, красивой и целомудренной фрейлине королевы Фредерика. |
A Wife for a Month centers on Evanthe, a beautiful and chaste lady-in-waiting to Frederick's Queen. |
Елена Змеенборг, дворянка, фрейлина английской королевы Елизаветы I и маркиза Нортгемптон. |
Helena Snakenborg, noblewoman, Maid of Honour of Queen Elizabeth I of England, and Marchioness of Northampton. |
На официальных государственных мероприятиях она служила камеристкой и фрейлиной в свите королевы Эммы. |
At official state occasions, she served as an attendant and lady-in-waiting in Queen Emma's retinue. |
Фрейлина должна всё время мотаться туда-сюда. что-то выбрать, что-то украсить... |
As maid of honor, you have to go running here and there, choosing things, arranging this... |
I've chosen her as my lady-in-waiting on the rural tour. |
|
Да, мы одели его мать как фрейлину. |
Yes, we've dressed his mother as a lady in waiting. |
Ну, чудо, что Мари всё еще может ходить прямо, чего не скажешь о Вашей фрейлине. |
Well, the miracle is that Marie can still walk straight, much less give you counsel. |
I've chosen her as my lady in waiting on the rural tour. |
|
Вообще, в отличие от Сэй Шонагон, Мурасаки в своем дневнике дает понять, что ей не нравилась придворная жизнь, другие фрейлины и пьяное веселье. |
In general, unlike Sei Shōnagon, Murasaki gives the impression in her diary that she disliked court life, the other ladies-in-waiting, and the drunken revelry. |
Countess Sophie Piper, Swedish noble and lady in waiting. |
|
Книга Шонагона подушка, возможно, была заказана как тип пропаганды, чтобы подчеркнуть двор Тейши, известный своими образованными фрейлинами. |
Shōnagon's The Pillow Book may have been commissioned as a type of propaganda to highlight Teishi's court, known for its educated ladies-in-waiting. |
I shall try, but Monseur has asked me to be lady-in-waiting for his new wife. |
|
Известно, что королева-консорт и ее фрейлины играли в поло против императора и его придворных. |
The queen consort and her ladies-in-waiting are known to have played polo against the emperor and his courtiers. |
Мост назван в честь злополучного романа между Педро, наследным принцем Португалии, и фрейлиной королевы Инес де Кастро. |
The bridge is named for the ill-fated affair between Pedro, the Crown Prince of Portugal, and the Queen's lady-in-waiting, Inês de Castro. |
