Хатун - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тадж аль-Мульк и Теркен Хатун отправились вслед за Баркияруком, но потерпели поражение при Боруджерде в 1092-93 годах. |
Taj al-Mulk and Terken Khatun set out after Barkiyaruq, but were defeated at Borujerd in 1092–93. |
Писатель и активист Биби Хатун Астарабади основал первую школу для персидских девочек в 1907 году. |
The writer and activist Bibi Khatoon Astarabadi founded the first school for Persian girls in 1907. |
После восшествия Газана на престол 30 мая 1296 года он был передан в руки дочери Аргуна Оляй Тимур Хатун. |
After Ghazan's enthronement, he was given hand of Arghun's daughter Öljai Timur Khatun on 30 May 1296. |
Махмуд был еще ребенком, и его мать Теркен Хатун хотела захватить власть вместо него. |
Mahmud was a child, and his mother Terken Khatun wished to seize power in his stead. |
Любимая жена Хулагу, Докуз хатун, тоже была христианкой, как и его ближайший друг и генерал Китбука. |
Hulagu's favorite wife, Doquz Khatun, was also a Christian, as was his closest friend and general, Kitbuqa. |
Каган Хан Хатун Тайши Цзинонг Кхонг Тайиджи Ноян Тархан Советник Ван. |
Khagan Khan Khatun Taishi Jinong Khong Tayiji Noyan Tarkhan Councellor Wang. |
Сын мухтереме Хатун Шехзаде Мехмед родился в Амасии, когда Баязид был еще принцем. |
Muhtereme Hatun's son Şehzade Mehmed was born at Amasya, when Bayezid was still a prince. |
Его мать Соргагтани-Беки, любимая жена Докуз-хатун и несколько ближайших соратников были христианами-несторианами. |
His mother Sorghaghtani Beki, his favorite wife Doquz Khatun, and several of his closest collaborators were Nestorian Christians. |
Позже, в 1065 году, он женил своего сына на Теркен Хатун, которой в то время было двенадцать лет, а Малик-Шаху было примерно столько же. |
Later in 1065 he married his son to Terken Khatun, who was aged twelve at the time and Malik-Shah was about the same age. |
Мухтереме Хатун построил несколько фундаментов в Стамбуле в 1516 году. |
Muhtereme Hatun constructed some foundations in Istanbul in 1516. |
Сын Теркен Хатун Давуд был любимым сыном своего отца, но он умер в 1082 году. |
Terken Khatun's son Dawud had been his father's favourite son, but he died in 1082. |
Она и Мюкриме Хатун, жена шехзаде Шехиншаха, одарили мечеть Эшрефзаде в Изнике. |
She and Mükrime Hatun, wife of Şehzade Şehinşah, endowed the Eşrefzade Mosque at Iznik. |
By that time Möngke's khatun Oghul-Khoimish was already dead. |
|
Тем временем он организовал доставку дезертирам писем, в которых говорилось, что Тертун Хатун и некоторые ее генералы вступили в союз с монголами. |
Meanwhile, he arranged for deserters to bring letters that said Tertun Khatun and some of her generals had allied with the Mongols. |
Ситтишах хатун была дочерью Сулейман-Бея, шестого правителя государства Дулкадир. |
Sittişah Hatun was the daughter of Süleyman Bey, the sixth ruler of Dulkadir State. |
Теркен Хатун подлила масла в огонь, обвинив Низама аль-Мулька в том, что он поделил царство между своими детьми. |
Terken Khatun added fuel to the fire, accusing Nizam al-Mulk of dividing the kingdom among his children. |
Ее выбор пал на Ситтишах хатун, самую красивую из дочерей; посредник поцеловал ей глаза и надел обручальное кольцо на палец. |
Her choice fell on Sittişah hatun, the most beautiful of the daughters; the intermediary kissed her eyes and put the engagement ring on the finger. |
The origins of Timur's mother, Tekina Khatun, are less clear. |
|
Теркен Хатун удалилась со своими войсками в Исфахан, где была осаждена. |
Terken Khatun retired with her forces to Isfahan, where she was besieged. |
В 1176 году он женился на Исмат ад-Дин Хатун, вдове Нур ад-Дина Зенги. |
He married Ismat al-Din Khatun, the widow of Nur al-Din Zengi, in 1176. |
Однако записано, что он обратился в буддизм, когда приблизился к смерти, против воли Докуз хатун. |
It is recorded however that he converted to Buddhism as he neared death, against the will of Doquz Khatun. |
Несторианская христианская жена Монгола Хулагу Докуз хатун успешно вступилась за жизнь христианских жителей Багдада. |
The Mongol Hulagu's Nestorian Christian wife, Dokuz Khatun successfully interceded to spare the lives of Baghdad's Christian inhabitants. |
Но при вмешательстве Докуз-Хатуна христианские жители были спасены. |
But at the intervention of Doquz Khatun, the Christian inhabitants were spared. |
Кара Хюлегю был слишком молод, чтобы править самостоятельно, поэтому вдовствующая хатун Эбускун стала регентом вместо него. |
Qara Hülegü was too young to rule independently so the widowed khatun Ebuskun ruled as regent in his place. |
Благодаря вмешательству жены Хулагу, христианки-Несторианки Докуз хатун, христианские жители города были спасены. |
At the intervention of Hulagu's Nestorian Christian wife, Dokuz Khatun, the city's Christian inhabitants were spared. |
Хунди Хатун, жена эмира султана и дочь Баязида I, построила хамам к югу от мечети. |
Hundi Hatun, the wife of Emir Sultan and daughter of Bayezid I, built the hamam to the south of the mosque. |
Этот религиозный декрет был впервые издан для Марьям Хатун Молкара, которая с тех пор стала лидером иранской транссексуальной организации. |
This religious decree was first issued for Maryam Khatoon Molkara, who has since become the leader of an Iranian transsexual organization. |
Он был сыном Аргуна и Кутлук-Хатуна, внуком Абака-Хана, продолжавшего длинную линию правителей, которые были прямыми потомками Чингисхана. |
He was the son of Arghun and Quthluq Khatun, grandson of Abaqa Khan continuing a long line of rulers who were direct descendants of Genghis Khan. |
Каган Хан Хатун Тайши Цзинонг Кхонг Тайиджи Ноян Тархан Советник Ван. |
Khagan Khan Khatun Taishi Jinong Khong Tayiji Noyan Tarkhan Councellor Wang. |
Одним из первых борцов за права трансгендеров была Мариам Хатун Молкара, которая была назначена мужчиной при рождении, но идентифицирована как женщина. |
One early campaigner for transgender rights was Maryam Hatoon Molkara, who had been assigned male at birth but identified as female. |
Лайонсгейт нанял бронзового призера Олимпийских игр лучника Хатуну Лориг, чтобы научить Лоуренса стрелять. |
Lionsgate hired Olympic bronze medal-winning archer Khatuna Lorig to teach Lawrence how to shoot. |
Его невестка, Абш хатун, была отправлена в Шираз, чтобы править в 1263 году. |
His daughter-in-law, Absh Khatun, was sent to Shiraz to reign in 1263. |
Из Исфахана Теркен Хатун пыталась установить контакт с Тулушем, но в 1094 году она внезапно умерла, а через месяц за ней последовал ее сын Махмуд. |
From Isfahan Terken Khatun tried to make contact with Tulush, but she died suddenly in 1094, to be followed a month later by her son Mahmud. |
Дом Теркен хатун стал центром противостояния, поскольку Тадж аль-Мульк был также ее личным интендантом. |
Terken Khatun's household became the focus of opposition, for Taj al-Mulk was also her personal intendant. |
Грузинский министр исправительных работ, пробации и правовой помощи Хатуна Калмахелидзе была вынуждена уйти в отставку из-за скандала. |
The Georgian Minister of Correction, Probation and Legal Assistance Khatuna Kalmakhelidze was forced to resign over the scandal. |
Долгое время после того, как Мехмед перевез свой двор в Стамбул, Ситтишах хатун оставалась в Эдирне, где она жила, одинокая и покинутая, до конца сентября 1486 года. |
Long After Mehmed had removed his court to Istanbul, Sittişah Hatun remained behind Edirne, where she lived, lonely and forsaken, until the end of September 1486. |
В грузинской кухне нет дорогих продуктов, - говорит Хатуна Колбая, владелица грузинского ресторана Saperavi и кафе Вай мэ!. |
“There aren’t any expensive ingredients in Georgian cooking, says Khatuna Kolbaya, owner of the Georgian restaurant, Saperavi, and the café, Vai Me!. |
Сначала в отставку ушла Хатуна Калмахелидзе – ухоженный, но в основном церемониальный министр по делам исполнения наказаний, пробации и юридической помощи. |
Khatuna Kalmakhelidze, the well-coiffed but seen as largely ceremonial former minister of corrections and legal assistance, was the first to go. |
