Цитируемого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может быть, и не хватает цитируемого материала, я не знаю, но я не думаю, что статья в ее нынешнем виде является недостаточной. |
There may be a dearth of citable material, I don't know, but I don't believe that the article as it sits today is deficient. |
Кроме того, у нас слишком много цитируемого текста в статье. |
Also, we have too much quoted text in the article. |
The Times Higher Education Guide описала его в 2009 году как самого цитируемого автора в области гуманитарных наук. |
The Times Higher Education Guide described him in 2009 as the most cited author in the humanities. |
Я искренне считаю, что это было непонимание цитируемого источника. |
I honestly believe that this was a misunderstanding of the cited source. |
Я чувствую, что это потребует значительной переработки и проверки каждого цитируемого источника, прежде чем он будет готов к FAC. |
I do feel like this will require significant reworking and checking against each cited source before it's ready for FAC. |
Фредрик Джеймсон заимствовал видение Манделя в качестве основы для своего широко цитируемого постмодернизма, или культурной логики позднего капитализма. |
Fredric Jameson borrowed Mandel's vision as a basis for his widely cited Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism. |
При переводе других стилей в логическую цитату включайте только те символы, которые, безусловно, являются частью цитируемого материала. |
When translating other styles into logical quotation, only include those characters that are certainly part of the material being cited. |
Точность цитируемого материала имеет первостепенное значение, а точность цитат из живых людей особенно чувствительна. |
The accuracy of quoted material is paramount and the accuracy of quotations from living persons is especially sensitive. |
Читали ли вы также страницу 31 цитируемого источника Виджай Натх в Social Scientist, Vol. |
Have you also read page 31 of the Vijay Nath source cited, in Social Scientist, Vol. |
Добавленные цитаты не входят в текст блочных цитат, так как они не являются частью цитируемого материала. |
Added citations do not go within the text of block quotations, since they are not part of the quoted material. |
Иногда некоторые авторы используют запятую в качестве дополнительного маркера для начала непосредственно цитируемого текста. |
Occasionally, some authors do use a comma as an extra marker for the start of directly quoted text. |
Иногда некоторые авторы используют запятую в качестве дополнительного маркера для начала непосредственно цитируемого текста. |
Taoist and Buddhist teachers often instruct their students to centre the mind in the navel or lower dantian. |
Иногда некоторые авторы используют запятую в качестве дополнительного маркера для начала непосредственно цитируемого текста. |
They may be intended for upright or horizontal use, and may be mounted inside or outside the basket. |
HTML-атрибут, специфичный для тегов and, называется cite=, где может быть указано происхождение цитируемого материала. |
An HTML attribute specific to the and tags is cite= where the provenance of the material quoted may be given. |
Пожалуйста, обратитесь к руководству wiki по удалению цитируемого контента и следуйте им. |
Please refer to wiki guidelines for deleting cited content and follow them. |
Какое может быть возможное оправдание для исключения хорошо цитируемого и подходящего текста? |
What possible justification can there be for eliminating well-referenced and appropriate text? |
Лично я не поддерживаю это изменение, поскольку логический формат соответствует общей политике WP по оставлению непосредственно цитируемого материала нетронутым. |
Personally, I'm not in favour of the change, since the logical format is consistent with WP's overarching policy on leaving directly quoted material untouched. |
Пожалуйста, не настаивайте на удалении цитируемого контента. |
Please do not persist in deleting cited content. |
Я приношу свои извинения за то, что заставил вас так много работать своими добавлениями цитируемого материала к свистку Орлиной кости и своими попытками следовать вашим советам. |
I apologize for causing you all so much work by my additions of cited material to eagle-bone whistle and my attempts to follow your advice. |
Я отмечаю, что существует довольно много примеров цитируемого текста, где было бы достаточно краткого текста. |
I note there are quite a few instances of quoted text where summary text would suffice. |
Он отменил изменения, которые я впоследствии сделал, и она остается плохо читаемой и плохо цитируемой. |
He reverted the changes I subsequently made and it remains a poor read and poorly cited. |
Существует раздел цитируемых работ, и Зинн прямо приписывает некоторые работы в тексте. |
There is a works cited section, and Zinn does directly attribute some works in text. |
Большинство этих статей содержат многочисленные источники на русском и азербайджанском языках, доступные или уже цитируемые. |
Most of these articles have multiple Russian- and Azeri-language sources available or already cited. |
Если вы знакомы с депроссозицией, пожалуйста, объясните что-нибудь из этимологии, деривации или, по крайней мере, цитируемых источников. |
If you are familiar with deprossosition, please explain something of etymology, derivation, or at least citeable sources. |
Это цитируемые места, но я даже не вижу, чтобы они были проиндексированы в worldcat. |
It’s cited places, but I don’t even see it indexed in worldcat. |
Цитируемый таблоидный материал остается в заголовке этой статьи уже более 2-х лет. |
The quoted tabloid material remains in the lede of this article for more than 2 years. |
Как и в случае с другими Досократиками, его сочинения сохранились теперь только в отрывках, цитируемых другими авторами. |
As with the other pre-Socratics, his writings survive now only in fragments quoted by other authors. |
Она опирается на авторитет цитируемых источников. |
It relies on the authority of the sources cited. |
Ну, а оккупированные шесть графств используются в Британии, как доказывает мой цитируемый источник. |
Well, the occupied Six Counties is used in Britain , as my cited source proves. |
Для этой статьи было бы неразумно игнорировать наиболее цитируемые вторичные источники. |
For this article, it would be unwise to ignore the most cited secondary sources. |
Есть ли у нас другой источник, или мы должны изменить его, чтобы отразить уже цитируемые источники? |
Do we have another source, or should we change it to reflect the already cited sources? |
Эта песня является одной из многих песен, цитируемых и пародируемых на альбоме The Third Reich 'n Roll 1976 года авангардной группой The Residents. |
The song is one of the many songs quoted and parodied on the 1976 album The Third Reich 'n Roll by the avantgarde group The Residents. |
Есть ли цитируемый источник, который описывает такие изменения, или это предложение было делом личного наблюдения? |
Is there a citable source that spells out such changes or is was this sentence a matter of personal observation? |
Google's PageRank is based on the principle of citation analysis. |
|
Когда цитируемый материал каким-либо образом изменяется, изменения заключаются в квадратные скобки внутри цитаты. |
When quoted material is in any way altered, the alterations are enclosed in square brackets within the quotation. |
В 1983 году статистики Питер Маккалаг и Джон Нелдер опубликовали свою широко цитируемую книгу по обобщенным линейным моделям. |
In 1983, the statisticians Peter McCullagh and John Nelder published their much-cited book on generalized linear models. |
Ни одна из цитируемых ссылок не использует заглавные буквы. |
Neither of the quoted references uses capital letters. |
То, что произошло потом, было объяснено Лордом Маунтбеттеном через несколько лет после войны в широко цитируемой послеобеденной речи. |
What happened next was explained several years after the war by Lord Mountbatten in a widely-quoted after-dinner speech. |
Первая строка-одна из самых узнаваемых и цитируемых первых строк во всех английских стихах. |
The opening line is one of the most recognized and quoted first lines in all of English verse. |
«Конечно, американские вузы неизменно находятся на самом верху по показателям цитируемости и по другим классическим критериям», – говорит Цигеле. |
“American institutions of course are absolutely on top in terms of citation rates and other classical [criteria],” Ziegele says. |
Ничто здесь не говорит о том, что цитируемый автор предложил свою гипотезу в качестве объяснения гендерного дисбаланса в вычислительной технике. |
Nothing here suggests that the cited author has proposed his hypothesis as an explanation for the gender imbalance in computing. |
В отличие от негативной оценки Паиса, эта статья, описывающая парадокс ЭПР, стала одной из наиболее часто цитируемых статей во всей литературе по физике. |
In contrast to Pais' negative assessment, this paper, outlining the EPR paradox, has become one of the most widely cited articles in the entire physics literature. |
В случае, если вы не заметили, пример там поддерживает сфероид Земли так же, как и я, и как цитируемый источник не противоречит. |
In case you didn't notice, the example there is supporting a spheroid Earth just as I do and as the cited source does not contradict. |
Что говорит о том, что каждая запись нуждается в цитируемом источнике. |
Has there been an effort to conclude the opinion poll? |
Цитируемая частота излечения операции Мооса при ранее леченном базально-клеточном раке составляет около 94%. |
The quoted cure rate for Mohs surgery on previously treated basal-cell cancer is about 94%. |
Я думаю, что это должно быть исправлено, используя примечания для встроенных цитат и ссылок в качестве списка работ, цитируемых в примечаниях, в соответствии с политикой. |
I think this should be fixed, using Notes for inline citations and References as the list of works cited in Notes, per policy. |
Цитируемый сайт больше не существует, поэтому мы никак не можем проверить эти данные. |
The website cited no longer exists, so we can't verify the data in any way. |
Тем не менее, я дважды проверил гражданина Оттавы, используя Nexis UK. Я нашел статью от 20 декабря 1998 года, цитируемую Уайтом. |
However, I double checked the Ottawa Citizen, using Nexis UK. I found the article of 20 December 1998 cited by White. |
Письма, цитируемые получателем и датируемые в ссылках, находятся в издании Пилигрим, изданном в 12 томах, с 1965 по 2003 год. |
Letters, cited by recipient and date in the References, are found in the Pilgrim edition, published in 12 volumes, from 1965 to 2003. |
Что говорит о том, что каждая запись нуждается в цитируемом источнике. |
Which suggewsts that every entry needs a cited source. |
Либо инфобокс должен быть приведен в соответствие с цитируемым вспомогательным источником, либо должны быть объяснены расхождения. |
Either the infobox should be brought into conformance with the cited supporting source, or the discrepancies should be explained. |
Мы не цитируем мнения Ричарда Уилсона, и я не думаю, что мы должны относиться к мнению Уэлтона и Янга в том же духе, что и репортер. |
We aren't quoting Richard Wilson's opinions and I don't think we should treat Welton's and Young's opinions in the same vein as a reporter. |
Некоторые из цитируемых фрагментов могут не обладать достаточной оригинальностью, чтобы представлять собой проблему авторского права; другие-да. Мнения приветствуются, здесь или там. |
Some of the quoted snippets may not have enough originality to represent a copyright concern; others do. Opinions welcome, here or there. |
Речь не идет о том, чтобы избивать ту или иную сторону цитируемой бюрократией. |
This is not about beating one side or another with citational red tape. |
Исправлена еще одна ошибка, которая удалила цитируемый контент без объяснения причин. |
Repaired another revert which removed cited content without explanation. |
Таким образом, обычно цитируемое число-это время доступа /RAS. |
Thus, the generally quoted number is the /RAS access time. |
звезда.. Я выполнил редактирование одного предложения, которое включает цитату, опубликованную в цитируемом источнике. |
The Star.. I performed a one sentence edit that includes a quote that was published in the source cited. |
Эти блогеры начали исследовать историю, чтобы написать экспертам, цитируемым в поддержку оригинального пресс-релиза. |
These bloggers started to research the story, to write to the experts quoted in support by the original press release. |
- в цитируемой - is being cited
- цитируемое заявление - quoted statement
