Что будет обеспечена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вызывающий что-л. - defiant
только что начатый - just begun
что-либо забавное - anything funny
что блестит - that glitters
очень много, что осталось - all that much left
делать что-то плохое - do any harm
видно что - it's clear that
вынудить кого-л. сделать что-л. - force smb. to do something.
получить выговор за что-л. - receive a reprimand for smth.
что вы делали - what did you do
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
пусть будет как будет - let it be
пусть земля будет пухом - rest in peace
у вас будет - you will have
будет являться - will be
хуже будет - it will be worse
будет в Брюсселе - will be in brussels
будет весить тяжело - would weigh heavily
будет вещь - would be a thing
будет видеть много - will see a lot of
будет выглядеть после вас - will look after you
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
игровое программное обеспечение - games software
будет обеспечена транспортировка - transportation will be provided
должна быть обеспечена на - should be provided on
инновационное программное обеспечение - innovative software
за программное обеспечение - behind the software
программное обеспечение, написанное - software written
обеспечение готовности страны - country preparedness
обеспечение лекарственных средств - provision of medicines
Программное обеспечение для обработки данных - data processing software
международное социальное обеспечение - international social welfare
Будет обеспечено более широкое использование средств безопасности за счет применения соответствующих методов просвещения и контроля. |
The use of safety equipment will be increased through educational and surveillance methods. |
Поэтому заполнение вакантных должностей помощников по лингвистическому обеспечению будет задерживаться в связи с ограниченным кругом кандидатов. |
Consequently, the filling of vacated Language Assistant posts will be delayed, as the pool of candidates would be limited. |
Служба новостей будет организована по региональным и тематическим направлениям для обеспечения того, чтобы большинство элементов новостей представляли прямой интерес для пользователей. |
The News Service will be organized along regional and thematic lines, to ensure that most elements of the news are of direct interest to recipients. |
Будет проанализирована роль сотрудников по проектам в деле осуществления контроля за осуществляемой деятельностью в целях обеспечения их более активного участия в такой деятельности. |
The role of the project officer in monitoring activities will be reviewed with a view to strengthening his involvement. |
Лишь через свободные и справедливые выборы можно сформировать правительство, которое будет отвечать перед своими гражданами и будет привержено обеспечению их благополучия. |
Only free and fair elections can set up governments which are accountable to their citizens and committed to their well-being. |
Региональные комиссии уже ведут активную подготовку к этой конференции, в центре внимания которой будет сложная задача обеспечения развития, ориентированного на человека. |
The regional commissions are preparing the ground for a conference which will take up the challenge of people-centred development. |
В следующем ниже разделе будет представлена информация о существующих правовых положениях, касающихся социального обеспечения на Нидерландских Антильских островах. |
In the following overview the existing legal regulations regarding social security in the Netherlands Antilles will be explained. |
В рамках проекта PROBE будет также обеспечено более высокое качество телефонных услуг для сельских и отдаленных общин. |
Project PROBE will also deliver higher quality telephone services to rural and remote communities. |
Для обеспечения вакцинной безопасности ЮНИСЕФ будет необходимо заключать гарантированные, многолетние контракты с производителями вакцин. |
To ensure vaccine security, UNICEF would need to enter into firm, multi-year contracting with vaccine manufacturers. |
Кроме того, будет обеспечена правовая определенность, которая позволит избежать неясности в вопросах действительности оговорки и ее вступления в силу. |
In addition, it would establish legal certainty and thus ensure that the validity or entry into force of a reservation did not remain in limbo. |
Задача обеспечения эффективного управления земельными и водными ресурсами должна решаться главным образом на местном или национальном уровне, и их будет необходимо конкретно определить для каждого района. |
The efficient management of land and water resources is mostly a local or national issue, and will need to be defined for each area. |
Затем этой инициативой будет охвачена организация в целом, когда данное программное обеспечение будет внедрено на уровне отделений на местах. |
These benefits will spread to the organization as a whole when this software is introduced at field office level. |
Бояться надо будет, если они найдут самолет раньше нас, и продадут секретные технологии программного обеспечения по самой высокой цене. |
The fear is they find the plane before we do, sell its cloaking software to the highest bidder. |
В первом случае обеспеченный кредитор будет обладать приоритетом по отношению ко всем правам в недвижимом имуществе. |
In the former case, the secured creditor would have to have priority over all rights in the immovable property. |
До тех пор пока это обязательство не будет выполнено, мир будет оставаться несбыточной мечтой, поскольку мир не может быть обеспечен на земле, где отсутствует справедливость. |
As long as that covenant remains unfulfilled, peace will remain elusive, for peace cannot take hold in a land where injustice prevails. |
Еще одна позитивная сторона будет заключаться в повышении степени сохранности лесных ландшафтов и обеспечении их большей целостности после того, как культура алланблакии будет включена в системы производства сельскохозяйственной продукции. |
Other benefits will include enhanced integrity of forest landscapes to improve landscape connectivity once Allanblackia is incorporated into farming systems. |
Особое внимание будет также уделяться более глубокому пониманию и признанию гендерных вопросов и обеспечению географической сбалансированности в рамках операций по поддержанию мира. |
Special attention will also be given to an increased understanding and recognition of gender issues and geographical balance in peacekeeping operations. |
Руководящая роль правительства также должна учитываться при планировании будущей работы и, несомненно, будет служить укреплению процесса обеспечения национальной ответственности. |
The matter of Government guidance should also be uppermost in planning the way forward and will certainly serve to strengthen the process of national ownership. |
В рамках этой программы престарелые и инвалиды будут выведены за рамки общей системы социального обеспечения и будет создана специальная система для удовлетворения их потребностей и защите их пособий. |
This will take seniors and persons with disabilities out of the welfare system and will meet their needs and protect their benefits through a separate programme. |
Участники форума высказались против такой модернизации, при которой не будет обеспечено сохранение коренных народов. |
The participants agreed that it would be impossible to achieve modernity without ensuring the continued presence of the indigenous peoples. |
Чрезвычайно важным будет выработка договоренностей о распределении водных ресурсов с целью обеспечения максимальной выгоды для всех потребителей. |
It will be crucial to work out water-sharing arrangements that seek to maximize benefits for all users. |
Гостям будет обеспечен спокойный сон благодаря современному декору отеля с двойным остеклением. |
With the hotel's modern decor and double glazing, guests will be assured a peaceful slumber. |
Рассматриваются возможности для продолжения выполнения г-жой Баттен своих функций в 2013 году для обеспечения упорядоченной передачи дел с учетом того, что новый сотрудник, который будет работать на этом посту, еще только должен быть отобран. |
Possibilities are being explored for keeping Ms. Batten on board into 2013 to ensure a smooth transition, given that a new incumbent has yet to be selected. |
Это будет способствовать обеспечению предсказуемости и, тем самым, - стабильности. |
This would contribute to predictability and thus, to stability. |
Также необходимо будет создать новый трастовый фонд для обеспечения последовательного подхода ко всему сектору. |
We do need additional effort and we need better coordination through the approval of an action plan in this strategic sector. |
Будет обеспечена дальнейшая активизация работы, уже осуществляемой в области предотвращения торговли людьми. |
Work already undertaken in preventing trafficking in human beings will be further built upon. |
Поскольку восстановление рабочих мест будет значительно отставать от оживления экономики, не следует преждевременно сворачивать государственные программы обеспечения занятости. |
Because the job recovery will lag significantly behind the recovery, public employment programmes should not be withdrawn prematurely. |
Сетевая поддержка будет осуществляться с использованием многоуровневого подхода для обеспечения круглосуточной связи;. |
Network support will be undertaken using a layered approach in order to facilitate round-the-clock availability of the communication links;. |
В этом качестве сотрудник по вопросам обеспечения информационной безопасности будет заниматься вопросами:. |
In this capacity the information security officer shall:. |
Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира. |
Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe. |
Основополагающее значение для обеспечения безопасности персонала будет, как и прежде, иметь поддержка государств. |
The support of States would, as before, be of fundamental importance in ensuring staff safety and security. |
Для тех, кто возвращается домой, это возвращение не будет долговременным без обеспечения адекватных социально-экономических возможностей. |
For those returning home, return will not be durable without adequate socio-economic opportunities. |
Это позволит создать механизм конструктивного сотрудничества, в рамках которого будет обеспечена тесная увязка между деятельностью на низовом уровне и разработкой и обсуждением политики;. |
This will allow a virtuous circle of collaboration, linking grass-roots action to policy formulation and debate;. |
В 2001 году правительству будет предложена система распределения налогов для обеспечения адекватного финансирования регионов с учетом оценки основных потребностей. |
In 2001, the system of tax allocation will be proposed by the Government to ensure adequate funding for the regions, reflecting the basic needs assessment. |
Вне сфер совместной компетенции Абхазия будет обладать всей полнотой государственной власти, включая меры по обеспечению общественного порядка. |
Outside the areas of joint competence, Abkhazia will enjoy the full measure of State power, including measures to ensure public order. |
Движение автоколонн, перевозящих эти вещества, будет координироваться с органами Сирийской Арабской Республики, отвечающими за обеспечение безопасности и обращение с опасными материалами. |
The convoys carrying chemical agents will travel in coordination with security and hazardous material response elements of the Syrian Arab Republic. |
Что касается обеспечения безопасности стационарных объектов, то охрана жилых и служебных помещений будет обеспечена на нескольких уровнях. |
With regard to static security, living and office accommodations will be protected through a layered approach. |
Будет осуществляться материально-техническое обслуживание инженерного оборудования для обеспечения его незамедлительного использования по мере развертывания. |
Engineer equipment will be maintained to ensure its immediate availability for use as deployed. |
Обеспечение универсальности этих документов и выполнение и эффективное соблюдение содержащихся в них положений будет содействовать спасению жизни многих людей и облегчению их страданий. |
If these instruments are made universal and their provisions are implemented and effectively adhered to, lives can be saved and suffering reduced. |
Эта операция не будет успешной, если не будут обеспечены два условия. |
This operation will not succeed unless two conditions are fulfilled. |
Если на завершение судебных процессов будет уходить слишком много времени, то цель обеспечения правосудия будет подорвана. |
If it takes too long to complete the trials, then the purpose of delivering justice will be defeated. |
Будет произведена рационализация систем управления финансовыми потоками с целью обеспечения большей эффективности, транспарентности и улучшения отчетности. |
Financial management systems will be rationalized to increase efficiency, transparency and accountability. |
Человечество всегда будет делать то, что ему нужно для обеспечения собственного выживания. |
Mankind will always do what it needs to ensure its own survival. |
В этой связи я выражаю надежду на то, что международное сообщество будет и далее способствовать обеспечению выполнения взятых обязательств. |
I hope, in this regard, that the international community will remain engaged to help ensure that commitments undertaken are fulfilled. |
Тем временем, в западных странах с сильной системой социального обеспечения будет сохраняться финансовая нестабильность, больная экономика и напряжённая политическая ситуация. |
In the meantime, Western welfare states will remain financially unviable, economically sickly, and politically strained. |
Этот целевой фонд будет управляться в строгом соответствии с процедурами Организации Объединенных Наций на условиях обеспечения полной транспарентности. |
This fund would be managed under strict United Nations procedures and with complete transparency. |
И я надеюсь, что Совет Безопасности будет настаивать на обеспечении отчетности. |
And I hope the Security Council will press for accountability. |
Члены Совета полагают, что связь СООНО с этим военно-инженерным подразделением будет заключаться в обеспечении административной и материально-технической поддержки и охраны. |
The members understand that UNPROFOR's connection with the engineering unit will be the provision of administrative and logistic support and protection. |
Провокационная политика Израиля и репрессивные меры, принимаемые под предлогом обеспечения безопасности, могут привести к катастрофическим последствиям, если им не будет положен конец. |
The provocative policies of Israel and the repressive measures undertaken on the pretext of reasons of security were likely to prove disastrous if they continued. |
И часть дохода от продаж этой пиццы будет идти на обеспечение бесплатной еды для неимущих. |
And we're gonna have a portion of the proceeds of the sales of the pizzas gonna go to feeding people at a food bank. |
Даже если причина моей болезни когда-то будет обнаружена, но мы не изменим нашу систему и среду, всё снова повторится в отношении следующей болезни. |
Even once the true cause of my disease is discovered, if we don't change our institutions and our culture, we will do this again to another disease. |
That weasel's gonna find a rock to hide under and stay hidden. |
|
Особая поминальная месса будет проведена за упокой его бессмертной души. |
A special requiem mass will be said for his eternal soul tonight. |
Если заглянуть в будущее, то евро, скорее, будет подниматься назад до уровня 1,60 долларов за евро, которого он достиг в 2008 году. |
Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the $1.60 level that it reached in 2008. |
При достаточно низкой температуре дымовых газов, ртуть, адсорбированная на частицах, будет собираться вместе с частицами в устройства сбора частиц. |
With a low enough temperature of the flue gas, mercury adsorbed on particles will be collected together with the particles in a particle collection device. |
Достижению прогресса в обеспечении устойчивого развития горных районов могут в значительной степени способствовать региональные и субрегиональные инициативы, сотрудничество и действия. |
Sustainable mountain development can be advanced considerably through regional and subregional initiatives, cooperation and actions. |
Still, it'll be lovely in the spring. |
|
Чета Ласскопф обеспечена до конца жизни, но это деньги жены и она не упускает возможности об этом напомнить. |
Which means that now the Lasskopfs want for nothing, but she's the provider. And never misses an opportunity to remind him of it. |
Моя работа, это обеспечение безопасности в Гонконге Я не из отдела труда! |
My job is to serve and protect Hong Kong I'm not from the labour department! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «что будет обеспечена».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «что будет обеспечена» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: что, будет, обеспечена . Также, к фразе «что будет обеспечена» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
