Компетенции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
власть, опыт, авторитет, компетенция
Отдельный вопрос о том, существует ли возможность покрыть эти расходы за счет существующего бюджета, относится к компетенции Пятого комитета. |
The separate issue of whether that cost could be absorbed by the existing budget fell within the competence of the Fifth Committee. |
This placed the matter under Himmler's purview. |
|
Если тот или иной проект не имеет такой защиты, Raychem не будет затрачивать на него усилия, проводя исследования и разработки, даже в случае соответствия сфере основной компетенции компании. |
Unless this occurs, research and development energies will not be employed on a project, even though otherwise it might fit into Raychem's skills. |
Вы же вне его компетенции, а? |
You're outside his bailiwick, aren't you? |
Расследование террористических актов, в том числе случаев финансирования терроризма, относится к компетенции Национального бюро расследований. |
Investigation of terrorist offences, including the financing of terrorism, falls within the competence of the National Bureau of Investigation. |
Весь товар, в моей компетенции. |
All currency is my jurisdiction. |
Законы, касающиеся эвтаназии в Австралии, относятся к компетенции правительств штатов, а в случае территорий-федерального правительства. |
Laws regarding euthanasia in Australia are a matter for state governments, and in the case of the territories, the federal government. |
Интернированные гражданские лица могут рассматриваться как внутреннее дело южнокорейского правительства и выходить за рамки компетенции конференции по перемирию. |
Civilian internees could be considered an internal affair of the South Korean Government and outside the purview of the truce conference. |
Это в моей компетенции. |
That's, uh, my area of expertise. |
Как я и предполагал вначале, проблема здесь не в POV, а в базовой терминологической компетенции. |
As I proposed in the beginning, the problem here is not one of POV - it's one of basic terminological competence. |
Девять постоянных комитетов Ассамблеи заседают круглый год для подготовки докладов и проектов резолюций в своих соответствующих областях компетенции. |
The nine permanent committees of the Assembly meet all year long to prepare reports and draft resolutions in their respective fields of expertise. |
В моей компетенции дела более современные и гораздо более теплые. |
My area of expertise is more current, and a lot warmer. |
Знаю, это немного не в твоей компетенции, ты обычный преступник. |
I know it's a little above your pay grade being a common criminal. |
Наем координаторов-резидентов и сферы их профессиональной компетенции. |
Recruitment and professional competencies of resident coordinators. |
Должно проводиться более четкое различие между случаями добросовестной передачи компетенции и тем случаем, когда компетенция передается для того, чтобы уклониться от ответственности. |
A clearer distinction should be drawn between transfers of competence in good faith and those made with the intention to evade responsibility. |
Положение о компетенции, на которое ссылался покупатель, не может таким образом подлежать применению. |
The jurisdiction clause invoked by the buyer was therefore inapplicable. |
Но просто приняв это дело, Верховный суд говорит мне, что этот вопрос выше моей компетенции. |
But just by me taking this case, the Supreme Court is telling me this issue is above my pay grade. |
Моя фирма возьмет на себя долги Локхарт/Гарднер и выплатит действующим долевым партнерам их капиталовложения, но все выходные пособия останутся в компетенции действующих партнеров. |
My firm will absorb the debt of Lockhart/Gardner and pay out existing capital contributions of existing equity partners, but all severance packages will be the responsibility of the existing partners. |
После передачи властных полномочий в масштабах всей страны в 2001 году образование до 12 класса относится к сфере компетенции районов. |
After nationwide devolution in 2001 education up to grade 12 is a district subject. |
I went out of my jurisdiction. |
|
Each competency is further divided into individual criteria. |
|
Валовой внутренний продукт Нанкина занял 12-е место в 2013 году в Китае, а его общая компетенция заняла 6-е место на материке и 8-е место, включая Тайвань и Гонконг в 2009 году. |
Nanjing's Gross Domestic Product ranked 12th in 2013 in China, and its overall competence ranked 6th in mainland and 8th including Taiwan and Hong Kong in 2009. |
Вам могут быть известны горы Афганистана или как разобрать пулемет .50 калибра, но такая компетентность достигается за счет пробелов в обычной для людей жизни. |
You may be familiar with the mountains of Afghanistan or know how to break down a .50-caliber machine gun, but that expertise comes at the cost of certain normal activities people take for granted. |
Сначала Группа хотела разработать соответствующее общее правило, с тем чтобы не оставлять этот вопрос на усмотрение компетентным органам. |
Originally, the Group wished to formulate a general rule instead of leaving the competent authorities to decide. |
Невзирая на вышеизложенную информацию, компетентные государственные органы намереваются провести расследование по данному делу. |
Despite the foregoing, the competent governmental authorities intend to continue to investigate the case. |
Это, как правило, те же самые компетенции, которые должны быть продемонстрированы на собеседовании при приеме на работу. |
They are usually the same competencies that must be demonstrated in a job interview. |
Следователь по делу назначается компетентными органами, - ответил Глеткин. |
The examining magistrate is appointed by the authorities, said Gletkin. |
Описания и стандарты качества для каждой компетенции были разработаны, проверены и уточнены в ходе итерационного процесса с участием членов IAP2. |
The descriptions and quality standards for each competency were developed, tested, and refined through an iterative process involving IAP2 members. |
О любом накоплении этих продуктов должны уведомляться компетентные органы федеральных земель. |
The competent authorities of the Federal Länder must be notified of any stockpiling of these products. |
Если у вас есть кто-то достаточно компетентный, чтобы обмануть, он также достаточно компетентен, чтобы знать, какие ответы от него ожидают. |
If you have someone competent enough to cheat they are also competent enough to know what answers are expected of them. |
Похоже, ты даже чересчур компетентен. |
It looks like you might be a little too qualified. |
В исследовании sisu описывается как психологическая ключевая компетенция, которая позволяет экстраординарным действиям преодолеть психологически или физически сложную ситуацию. |
In the study, sisu is described as a psychological key competence which enables extraordinary action to overcome a mentally or physically challenging situation. |
Такие модераторы включали компетентность, интеллект, личностные факторы, социальное функционирование, факторы внимания и другие. |
Such moderators included competence, intelligence, personality factors, social functioning, attentional factors, and others. |
Нет такой области человеческой души, которая вне нашей компетенции. |
There's no part of the human heart which is not our responsibility. |
Не в моей компетенции разрешить это, сэр, но, если вы немного подождете, я найду агента Лисбон. Возможно, она разрешит. |
It isn't in my authority to allow that, sir, but if you'll wait a moment, I'll find Agent Lisbon, and she may be able to help you out. |
Но если мы просим совета касательно какого-либо свершения, мы кажемся компетентными и приятными. |
But if we ask for advice about one of our accomplishments, we are able to be competent in their eyes but also be likeable. |
Необходимы дополнительные усилия по разработке и внедрению процедуры всесторонних проверок судейского и прокурорского персонала с целью гарантировать добросовестность и компетентность судей и прокуроров. |
More work is needed to develop and implement a comprehensive judicial and prosecutorial vetting procedure to ensure the integrity and competence of judges and prosecutors. |
Документация должна быть предоставлена компетентным органам по их просьбе. |
The documentation has to be made available to authorities on request. |
Хотя в то время пилот был небрежен, он был в целом компетентен. |
Though the pilot was negligent at the time, he was generally competent. |
Ван Чи, с другой стороны, постоянно изображается как высококвалифицированный и компетентный специалист. |
Wang Chi, on the other hand, is constantly portrayed as highly skilled and competent. |
Внешняя и оборонная политика являются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме. |
Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time;. |
Правительство оплачивало занятия и после того, как отдельные лица заканчивали курсы и проходили тест на компетентность, гарантировало автоматическое трудоустройство на оборонные работы. |
The government paid for the classes and after individuals completed courses and passed a competency test, guaranteed automatic employment in the defense work. |
This is your area of expertise, McGee. |
|
А мы можем разослать ориентировку, или обратиться в компетентные органы? |
So can we put out an apb or alert the authorities? |
Как мы все знаем, скоро совет будет выбирать нового президента, и я не могу представить более компетентного, преданного человека чем я на это место. |
As we all know, the Board will be electing a new president soon, and I can't think of a more qualified, dedicated person than myself for this position. |
Реагирование на вопросы компетентности требует внимательности и понимания предыстории ситуации. |
Responding to competence issues requires care and understanding of the background of a situation. |
Это в компетенции Особой службы, но управление хочет, чтобы местные силы тоже были представлены. |
It's Special Branch's bailiwick, but Division want the local force represented. |
Технические вопросы, связанные с деятельностью судов, входят в сферу компетенции отделения технического обслуживания. |
Maintenance issues are dealt with in the Courts by a Maintenance Officer. |
Что скажешь, если мы посмотрим, сколько напитков понадобится чтобы сделать меня компетентным в моей работе? |
What say we see how many drinks it takes to make me good at my job? |
И как раз сейчас, когда наши соотечественники замерзают до смерти... меня осведомили о совершенно новой технологии... которая находится вне моей компетенции... с научной точки зрения. |
And as our countrymen freeze to death... I've become aware of a marvelous new technology... about which I'm hopelessly out of my league... from a scientific viewpoint. |
Например, овладение мастерством предоставляет студентам возможность непрерывного тестирования и обучения, чтобы повысить свою компетентность в предметной области до требуемого уровня. |
For instance, “mastery learning” provides students with continuous test and study opportunities to raise their competency of subject-matter to the required level. |
Время от времени появлялись дополнительные подчиненные консистории и духовные лидеры с региональной компетенцией. |
At times there were additional subordinate consistories and spiritual leaders with regional competence. |
Компетентность даёт нам авторитет. |
Expertise gives us credibility. |
Это вне моей компетенции, чтобы расследовать это. |
Its beyond my competence to investigate this. |
Они не концентрируются на себе и на том, что считают правильным и компетентным-они заинтересованы только в том, чтобы их организация выглядела компетентной. |
They don't concentrate on themselves and what they believe is accurate and competent—they are only interested in their organization appearing competent. |
Но думаю, конкретно это испытание я оставлю кому-то более компетентному. |
But I think I'll leave that particular ordeal to someone more qualified. |
Комментарии еще одна компетентная и информативная статья, чтобы добавить к престижным монетам стабильной. |
Comments Another competent and informative article to add to the prestigious coins stable. |
Я безотлагательно приступлю к рассмотрению и осуществлению, в надлежащих случаях, тех рекомендаций, которые входят в мою сферу компетенции как Генерального секретаря. |
I will move quickly to consider and implement, as appropriate, those recommendations within my purview as Secretary-General. |
Основу этой новой системы управления талантами составляют применяемые ПРООН принципы оценки компетентности. |
The UNDP competency framework forms the basis of this new talent management system. |
- относиться к компетенции - be within competence
- комиссия по кадровым вопросам в рамках компетенции МГД - Commission on Human Resources within the competence of the Moscow City Duma
- в его компетенции - in his competence
- имеет компетенции в - has competencies in
- видение компетенции - vision competence
- качество компетенции - quality competence
- вне моей компетенции - beyond my scope
- ключевые компетенции для обучения в течение всей жизни - key competences for lifelong learning
- компетенции компании - company competencies
- компетенции необходимо - competences necessary
- компетенции определены - competencies identified
- компетенции приобрели - competences acquired
- компетенции рабочей силы - workforce competencies
- их компетенции - their competencies
- лидерские компетенции - leadership competencies
- органов компетенции - bodies competence
- некоторые компетенции - certain competencies
- маркетинговые компетенции - marketing competencies
- упал в пределах компетенции - fell within the competence
- прежде всего в пределах компетенции - primarily within the competence of
- технологические компетенции - technology competencies
- муниципальные компетенции - municipal competencies
- развивающиеся компетенции - developing competencies
- наши компетенции являются - our competences are
- методологические компетенции - methodological competencies
- обязанностей и компетенции - responsibilities and competencies
- осуществления компетенции - exercising competence
- навыки компетенции - skills competencies
- специалист компетенции - specialist competence
- определить ключевые компетенции - identify core competencies
