Шантажировал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эннализ пытается извиниться перед Филиппом, и он уходит после того, как шантажировал Эннализ и также объяснил, что он не убийца. |
Annalise tries to apologize to Philip and he leaves after blackmailing Annalise and also explaining that he's not the killer. |
Я не шантажировал правительство, и я не убивал этого агента. |
I did not extort the government, and I did not kill this agent. |
Значит, Роберт использовал преданность брата, пытался избавиться от партнёра, шантажировал своего су-шефа и тиранизировал сына. |
So Robert exploited his brother's loyalty, tried to get rid of his partner, blackmailed his sous chef and tyrannised his son. |
Он разузнал все о ювелирах у одной из бедняжек, которую он шантажировал. |
He found out about the jewelers from one of them poor devils he was blackmailing. |
Тогда как было дело, мистер Уилсон? Он вас подкупил или шантажировал? |
Then what was it, Mr Wilson, bribery or blackmail? |
В то утро она не отправлялась на встречу с человеком, который ее шантажировал. |
It was not to meet a blackmailer that she went. |
Чисвелл утверждает, что его шантажировал Джимми, и нанимает Страйка для расследования. |
Chiswell claims to have been blackmailed by Jimmy and hires Strike to investigate. |
Можно предположить, что Квест кого-то шантажировал и угрожал донести в полицию. |
Suppose Quest tried to put the bite on somebody and threatened to go to the police. |
Джимми беззастенчиво шантажировал нас -надеюсь, в загробной жизни Флоренс с ним не встретится. |
He was a bad sort of blackmailer; I hope Florence does not have his company in the next world. |
Он, практически, шантажировал их и пригрозил, что расскажет всем об их секрете, и он получал весь гонорар. |
He practically blackmailed them and said he would tell everyone their secret, and he got all the royalties. |
It'll be in the hands of those who blackmailed Kemp. |
|
Справедливости ради, ты шантажировал пастора. |
In fairness, you did blackmail a pastor. |
Рабочий якобы шантажировал ее, и позже полиция обнаружила его мертвым от огнестрельного ранения. |
The worker allegedly blackmailed her and, later, police found he dead by a gunshot wound. |
На самом деле он шантажировал Энтони Деверо чтобы тот переписал на него давильню. |
The truth is he has blackmailed Anthony Devereux into making the mill over to him. |
Он предал брата, обманывал партнёра, изводил сына, шантажировал заместителя и позволял себе вольности с кондитершей. |
He betrayed his brother, cheated on his partner, bullied his son, blackmailed his second-in-command and took liberties with the pastry chef. |
Дерек шантажировал кого-то обо мне и Эмме. |
Derek was blackmailing someone about me and Emma. |
Билли Китс шантажировал тебя и ты устал платить ему за молчание. |
Billy Keats was on to you and you were tired of paying him off to keep quiet. |
Каким Раг был отвратительным, как он тебя выводил из себя, шантажировал. |
How horrible Rug was, how he goaded you, shook you down. |
Во время расследования Шерлок был застрелен и почти убит Мэри, которую шантажировал Магнуссен. |
During the investigation Sherlock is shot and nearly killed by Mary, who is being blackmailed by Magnussen. |
Look, you were under pressure. He was blackmailing you. |
|
И когда она попыталась шантажировать его,. |
And when she tried to shake him down,. |
Что, если она собиралась сделать публичное заявление, что её шантажировали и заставили солгать о романе? |
What if she was about to go public and say that she was blackmailed into lying about the affair? |
Coco's being blackmailed by a paparazzo creep. |
|
Ты пришел шантажировать меня, чтобы я переправила тебя на Марс? |
You came here to blackmail me into smuggling you back to Mars? |
И он будет шантажировать вас, чтобы возместить свои потери. |
And he extorts the two of you to recoup his losses. |
Вы не можете позволить ему шантажировать вас подобным образом. |
You cannot allow him to blackmail you like this. |
Вы хотите шантажировать человека тем,.. ...что вы поведаете о проделках его жены с его коллегами. |
You want to blackmail this man by threatening his wife's fling to his entourage. |
Наконец - я хочу внести ясность - вы сами угрожаете шантажировать процесс FA, если не добьетесь своего? |
Finaly - I do want to be clear - are you threatening to blackmail the FA process yourself if you don't get your way? |
Но тем самым вы лишаетесь возможности шантажировать меня или храм, что, как по-моему, и было истинной целью нашего сегодняшнего разговора. |
But you also have no means by which to blackmail me or the temple, which seems to me to be the true purpose of our conversation today. |
Должно быть, он решил, что его шантажирует один из нас. |
He must have thought the blackmailer was one of us. |
Как только мы застукаем ее при попытке шантажировать меня... |
So, once we catch her red-handed trying to blackmail me... |
Мои дети могут шантажировать меня в любой момент угрожая присоединиться к спортивной команде. |
My children can blackmail me at any time by threatening to join a team sport. |
Лестер рассердился, сразу заподозрив, что его собираются шантажировать, но не знал, как поступить. |
It irritated him greatly, for he suspected at once that it was a scheme to blackmail him. But he did not know exactly what to do about it. |
И, мистер Райан, мне необходимо убедиться, что у нее не возникнет ни желания, ни возможности снова шантажировать меня. |
Uh, Mr. Ryan, I will need assurances that she has neither the intention nor the ability to ever come after me again. |
Я сказала, что не дам себя шантажировать. |
I said, I won't give in to blackmail. |
And he is blackmailing her with a loan he lend to her parents! |
|
Из этого вы сделали вывод, что Кевин Найерс пытался шантажировать Эрика Бланта? |
And did you infer from this that Kevin Neyers was trying to blackmail Erich Blunt? |
You blackmailed a man I hold in the highest esteem. |
|
Не станешь меня этим шантажировать?.. |
You don't want to blackmail me on that? ... |
Возможно, с кем-то из отеля, Ее возлюбленным не мог быть никто, кроме Редферна. Но кто-то из постояльцев мог ее шантажировать. В этом надо разобраться! |
Presumably someone staying in this hotel. None of them fitted as a lover - but a blackmailer's a different proposition. |
Мы по-прежнему будем сражаться с неверными, а они немедленно попытаются шантажировать Иоанна. |
We'll still be fighting the Unbeliever and they'll already be trying to blackmail Johannes. |
Толливер пытается шантажировать Херста за 5% комиссионных, утверждая, что у него есть письмо, содержащее признание Уолкотта в убийствах. |
Tolliver attempts to blackmail Hearst for a 5% commission by claiming he possesses a letter containing Wolcott's admission to the murders. |
Или тот будет постоянно преследовать его, шантажировать, вымогать. |
Or he keeps coming back to haunt him: blackmail, extortion. |
Вы шантажировали учителей, запугивали однокурсников, паниковали из-за беременности. |
You blackmail teachers, bully underclassmen, a pregnancy scare? |
Вчера я созналась во всём Натали, и она шантажирует меня, вымогая дом ZBZ за молчание. |
I confessed everything to Natalie yesterday and in exchange, she blackmailed me for the ZBZ house. |
И когда он узнал, что его шантажировали искусства ради, он с радостью согласился. |
And when he found out he was being blackmailed to make art, well, he would have eaten that up with a spoon. |
Они утверждают, что вы их шантажировали, чтобы они ввели вас в дело. |
They're alleging you blackmailed them into cutting you in on the operation. |
Скрытность же не была в ее характере, поэтому я никогда серьезно не верил в то, что ее шантажировали. |
She was far too transparent, not good enough at keeping a secret. The blackmailer story had never rung true to my mind. |
Они убили двойника на улице Гобеленов, чтобы впутать в грязную историю его, Роллинга, и, шантажируя, выманить деньги на постройку аппарата. |
They had killed the double on the Rue des Gobelins in order to involve him, Rolling, in crooked business and then browbeat him into giving them money to build the machine. |
Если кто-то пытается шантажировать вас (угрожает опубликовать личную информацию о вас и просит отправить ему деньги), сообщите об этом. |
If someone is trying to blackmail you (threatening to share private information about you and asking you to send them money), please report it. |
Мария Коминис сыграла Мону Кларк, жительницу глицинии Лейн, которая шантажирует Энджи, когда та узнает ее секрет. |
Maria Cominis played Mona Clarke, a Wisteria Lane resident who blackmails Angie when she discovers her secret. |
Если ты думаешь, что я позволю себя шантажировать заговором с этой... |
If you think I'm going to be blackmailed - by a collusion with that |
Если, конечно, Вы не хотите объяснить, почему Вы шантажировали мою подругу, чтобы она шпионила за мной. |
Unless you want to explain why you blackmailed my friends into spying on me. |
He's liable to blackmail me and bail him out. |
|
Эй, чувак, я черный.. но это же не значит, что надо так меня шантажировать. |
Hey, man, I am a black male... not a blackmailer. |
He came her to blackmail you, madame. |
- шантажировать кого-то - blackmail someone for
- шантажировать мир - blackmail the world
- Вы меня шантажировать - you blackmail me
- шантажировали в - blackmailed into
- я шантажировал - i was being blackmailed
- пытается шантажировать - was trying to blackmail
- шантажировал вас - was blackmailing you
