Обманывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гулять, бросать, врать, гнать, лечить, подводный, крутить, изменять
Если Марко обманывал Николаса насчёт его доли, может, он пошёл туда обличить его. |
If Marco was cheating Nicholas out of his cut, maybe he went there to confront him. |
Он предал брата, обманывал партнёра, изводил сына, шантажировал заместителя и позволял себе вольности с кондитершей. |
He betrayed his brother, cheated on his partner, bullied his son, blackmailed his second-in-command and took liberties with the pastry chef. |
Well, it might've been if Lane was double-crossing you. |
|
Его сердило то, что приезд этих гостей поднимал в его душе нерешенный, постоянно заглушаемый вопрос, - вопрос, насчет которого старый князь всегда сам себя обманывал. |
What angered him was that the coming of these visitors revived in his mind an unsettled question he always tried to stifle, one about which he always deceived himself. |
Он... врал, обманывал, коварный лжец... и я не позволю тебе отправить моего драгоценного малыша прочь. |
He's a- a lying, cheating, conniving liar... and I won't let you send my precious baby boy away. |
Подумай Андерсен, я тебя обманывал. |
Face it, Anderson! I screwed you. |
Теперь-то я так полагаю, что он, будучи очень хитрым человеком, нарочно обманывал тех, кого заставлял на себя работать, - это была его система. |
I can only suppose now, that it was a part of his policy, as a very clever man, habitually to deceive his own instruments. |
Его преступление, по мнению Рива, состояло в том, что он обманывал людей. |
His offence, in Reeve's view, was deceiving the people. |
You've double-crossed and lied to me every chance you had. |
|
Но не волнуйся, Анджело всех нас обманывал в тот или иной момент. |
Ah, but don't worry, we've all been fooled by Angelo at some time or another. |
По словам Галлахера, воки не оказывал никаких полезных услуг и обманывал его. |
According to Gallagher, Vokey performed no useful services and was bilking him. |
Мы поймали его, когда он обманывал детишек на детской площадке. |
We caught him diddling kids over at a playground. |
Когда проверяющие приедут, они могут обнаружить, что я обманывал правительство. |
When the board arrives they may see that I have misled the government. |
Общество меня тяготило; оставшись один, я мог занять свое внимание картинами природы; голос Анри успокаивал меня, и я обманывал себя краткой иллюзией покоя. |
Company was irksome to me; when alone, I could fill my mind with the sights of heaven and earth; the voice of Henry soothed me, and I could thus cheat myself into a transitory peace. |
Я не получал никаких предзнаменований, не обманывал себя. |
I was never the sort to receive portents, or to delude myself that I had. |
Я обманывал людей моими дешёвыми трюками, и начал верить в собственные слова о своём величии. |
I was deceiving people with my cheap trickery, and I started to believe my own claims of greatness. |
He didn't just defraud people, Dana. |
|
Они то были уверены, что он держит ячейку под контролем, а он, либо обманывал своих кураторов, либо ячейка использовала его для получения информации. |
They must have thought he had the cell under control, but either he double-crossed his handlers or the cell used him to pass bad information. |
Каким сюрпризом должно быть это было осознать, что Кларк обманывал вас так долго, прямо под вашим носом. |
What a surprise it must've been to realize... Clark has kept up the deception for so long... right under your nose. |
Около 40 таких вот неудачных попыток с отцом... 96 раз обманывал боса... |
About 40 such botch-ups with my dad. 96 fibs to my boss. |
Но не следует обманываться чрезмерной понятливостью собеседников; она лишь умножает источники недоразумений, увеличивая цифру расхождений в итогах. |
But let the wise be warned against too great readiness at explanation: it multiplies the sources of mistake, lengthening the sum for reckoners sure to go wrong. |
Нельзя было поверить, что он обманывает ее. |
You would never have thought that he was so deceitful. |
Вы были так проницательны, но вы не знали, что все друг друга обманывают ради своих идеалов. |
You were so clear-sighted but you didn't know that everyone cheats on everyone for their ideals. |
Нисикаити понял, что его обманывают. |
Nishikaichi realized he was being deceived. |
Appearances can be deceiving, Colonel. |
|
Он не только обманывает людей, но если они попадают в аварию, у них не срабатывает подушка безопасности. |
Not only does he cheat people, but if they get into an accident, they don't have a functioning airbag. |
Потом они долго советовались, говорили о том, как избавить себя от необходимости прятаться, обманывать, жить в разных городах, не видеться подолгу. |
Then they spent a long while taking counsel together, talked of how to avoid the necessity for secrecy, for deception, for living in different towns and not seeing each other for long at a time. |
Винанд взял корректуру и стал читать вслух: Мир, в котором мы живём, умирает, дни его сочтены. Бесполезно обманываться на этот счёт. |
He picked up the proof and read aloud: 'The world we have known is gone and done for and it's no use kidding ourselves about it. |
Почему ты обманываешь и сбегаешь? |
But you want to lie and run away.Why? |
Зачем так грубо их обманывать? |
Why would you just blatantly lie to them like that? |
Он был связан с бандой мошенников, которые обманывали людей по всей стране. |
He's been linked to quite a few frauds, had people's money up and down the country. |
Он уверен, что, если бы он с ней связался, она непременно обманула бы его, как все проститутки всегда обманывают своих покровителей. |
He is certain that, if he were to take up with her, she would certainly deceive him, just as all prostitutes always deceive their patrons. |
А однажды утром поняли все острые, поняли, почему он на самом деле отступил и что они просто обманывали себя, когда они фантазировали о всяких других причинах. |
Then one morning all the Acutes know too, know his real reason for backing down and that the reasons they been making up were just lies to kid themselves. |
Вы его партнер и вы его обманываете. |
You're his partner, and you're defrauding him. |
I live to outwit the hunters for another day. |
|
И все эти годы я обманывал Лизу, давал ей неправду, подделку, а свое лучшее хранил для тех тайных грез. |
All of these years I've cheated Liza. I've given her an untruth, a counterfeit, and I've saved the best for those dark sweet hours. |
Да я и не думал вас обманывать, - соврал дрожащим голосом Женя, чувствуя, что теперь-то он уж окончательно пропал. |
Why, I had no intention of fooling you, Zhenya lied in a shaky voice, feeling that now he was a goner for sure. |
Время уходит - обманывает глаз, обманывает сердце, прощание и эпитафия. |
And yet, time renders - deceives the eye; deceives the heart, a valediction and an epitaph. |
Explain to him that his calls are going to the wrong number. |
|
Марти руководит гонкой, но обманывает, садясь в метро, чтобы попасть в первую двадцатку финишеров. |
Marty runs the race but cheats by taking the subway to make the top twenty finishers. |
Нет, господин, он нас обманывает. |
No, master, he's misleading us. |
Нет, я не обманываю тебя. |
No, I won't disappoint you. |
я знаю, ты обманывала своего мужа, чтобы получить то решение суда. |
I know you defrauded your husband to get that settlement. |
Если сотрудники обманывают вас, они будут наказаны за это? |
If an employee deceives you, they're severely punished? |
Look, I'm not blowing Joel anymore, okay? |
|
Crazy old bat thinks I'm cheating. |
|
И - я была далеко от вас, но уверена, что зрение меня не обманывало - он о чем-то говорил с тобой, и ты ему позволяла чесать свой нос. |
And - I was a long way away, but I am almost certain I saw this - he was talking to you and you were allowing him to stroke your nose. |
Your boyfriend's far too creampuff to cheat. |
|
Неважно - в сознании, что я плачу за жизнь слишком много. И что даже вы - способствуете этому и меня обманываете. |
Awful because I know that I'm paying too high a price for my life, and that even you yes, you - are involved in the process and are deceiving me.' |
Когда твоя работа требует от тебя хранить секреты и обманывать доверие Учишься держать людей на расстоянии |
When your job requires you to keep secrets and break trust, you learn to keep people at arm's length. |
Боже, эта девчонка обманывает всех. |
God, this girl is fooling everyone. |
Черт побери, можно ли подобным образом обманывать таких людей, как я! |
Morbleu! this is not the way to rob a man of my standing. |
Что если ты и меня обманываешь? |
What if you're fooling me now? |
Так что если ваш народец умеет не только обманывать честных христиан и попусту балаболить пойди чем-нибудь займись. |
So do whatever you people do when you're not running your mouths off or cheating people out of what they earn by Christian work. |
Тейлор, она обманывает Лору и заманивает ее в ловушку в подвале, потому что в своем горе она безумно воображает, что Лора-это ее дочь Эллен. |
Taylor, she tricks Laura and traps her in the basement, because in her grief she deliriously imagines that Laura is her daughter Ellen. |
It would seem incredibly stupid for North Korea to try to pull a fast one. |
|
Здесь я очутился свидетелем сцены возмутительной: бедную женщину обманывали в глаза, а я ничего не мог сделать. |
There I was the witness of a revolting scene: the poor woman was deceived to her face, and I could do nothing. |
И весело обманывать, зная, что можешь уйти, но нужно быть осторожной. |
And it's fun to deceive when you know you can leave, but you have to be wary. |
- ты обманывал меня - did you cheat on me
- обманывал вас - was cheating on you
- я обманывал вас - i was cheating on you
- я не обманывал - i did not cheat
- обманывал меня - been cheating on me
- ты обманывал - are you cheating
