Штрейкбрехинга - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шестерых штрейкбрехеров поймали и приказали снять с них рубашки и обувь. |
Six strikebreakers were recaptured and ordered to remove their shirts and shoes. |
После того, как продюсеры заполнили позиции забастовщиков менее квалифицированными штрейкбрехерами, актеры отказались работать из-за разваливающихся декораций. |
After producers filled the positions of strikers with less skilled strikebreakers, actors refused to work due to sets falling apart. |
Компания наняла студентов колледжа в качестве штрейкбрехеров, но они подверглись жестокому нападению со стороны людей, поддерживающих забастовщиков. |
The company hired college students as strikebreakers, but they came under violent attack by men supporting the strikers. |
Трупы штрейкбрехеров лежали в Диллард-Билдинг в центре Херрина. |
The dead strikebreakers were laid out in the Dillard Building in downtown Herrin. |
But you let scabs move in and start working. |
|
В канун Рождества MLB объявила, что начнет весенние тренировки со штрейкбрехерами. |
On Christmas Eve, MLB announced it would start spring training with strikebreaker players. |
НКО обвинили в дезертирстве штрейкбрехеров, поскольку злоупотребления, угрозы и нападения продолжались, а просьбы о переводе в другие шахты были отклонены. |
The NCB was accused of deserting the strikebreakers, as abuse, threats and assaults continued, and requests for transfers to other pits were declined. |
Он осудил использование штрейкбрехеров и заявил коллегам, что ни один сталелитейный завод не стоит и капли крови. |
He condemned the use of strikebreakers and told associates that no steel mill was worth a single drop of blood. |
Я помню, как вы всё устраивали пикет против штрейкбрехеров на пирсе Ковингтон... и как Джеки Тейлора переехала полицейская машина... в самой гуще всего этого бардака. |
I remember when youse all went down to picket them scabs... at Covington Piers... how Jackie Taylor got run over by a police car... in the middle of that whole goddamn mess. |
Понятие профсоюзного штрейкбрехинга или профсоюзной парши относится к любому обстоятельству, в котором профсоюзные работники сами пересекают пикеты, чтобы работать. |
The concept of union strikebreaking or union scabbing refers to any circumstance in which union workers themselves cross picket lines to work. |
Правительство мобилизовало полицейские силы со всей Британии, включая столичную полицию, в попытке остановить пикеты, мешающие штрейкбрехерам работать. |
The government mobilised police forces from around Britain including the Metropolitan Police in an attempt to stop pickets preventing strikebreakers from working. |
Вы толкуете о солидарности рабочих и о разных там жертвах и железной дисциплине, а сами посылаете штрейкбрехерский флот. |
You talk of solidarity and sacrifice and discipline, and at the same time you use your fleet for plain blacklegging. |
Однако когда прозвенел колокол окончания рабочего дня, группа рабочих бросилась к воротам, чтобы противостоять штрейкбрехерам. |
When the end-of-the-workday bell sounded, however, a group of workers surged to the gates to confront the strikebreakers. |
Разъяренные тем, что владелец пренебрег их соглашением, 21 июня профсоюз шахтеров расстрелял штрейкбрехеров, идущих на работу, где на шахте была вооруженная охрана. |
Enraged that the owner had disregarded their agreement, on June 21, union miners shot at strikebreakers going to work, where the mine had armed guards. |
Шестнадцать из 19 штрейкбрехеров, убитых в бою, были похоронены в районе Поттерс-Филд на кладбище Херрин 25 июня 1922 года. |
Sixteen of the 19 strikebreakers killed in the action were buried in the potter's field area of Herrin Cemetery on June 25, 1922. |
Компания не могла долго работать со штрейкбрехерами, живущими на территории мельницы, и необходимо было найти им постоянную замену. |
The company could not operate for long with strikebreakers living on the mill grounds, and permanent replacements had to be found. |
Насилие было совершено с обеих сторон, и на завод пришли многочисленные штрейкбрехеры. |
The violence occurred on both sides, and the plant brought in numerous strikebreakers. |
В общей сложности 19 из 50 штрейкбрехеров погибли во время резни, а еще один был убит вскоре после нее. |
In total, 19 of the 50 strikebreakers died during the massacre, and another was murdered shortly after. |
I don't believe you know what a knobstick is.' |
|
Но незащищенных штрейкбрехеров прогонят. |
But unprotected strikebreakers would be driven off. |
Забастовщики начали отбиваться, убив четырех охранников шахты и обстреляв отдельный лагерь, где жили штрейкбрехеры. |
The strikers began to fight back, killing four mine guards and firing into a separate camp where strikebreakers lived. |
Один нападающий в Калифорнии был убит автобусом Грейхаунд, управляемым штрейкбрехером, и был произведен выстрел в автобус Грейхаунд. |
One striker in California was killed by a Greyhound bus driven by a strikebreaker, and a shot was fired at a Greyhound bus. |
Они нанимали штрейкбрехеров и оказывали давление на правительство, чтобы оно вызывало ополченцев штата, когда рабочие отказывались выполнять свою работу. |
They hired strikebreakers and pressured government to call in the state militias when workers refused to do their jobs. |
После перестрелки между вооруженными охранниками и профсоюзными шахтерами были убиты три шахтера и 20 не шахтеров, включая суперинтенданта и 19 штрейкбрехеров. |
After an exchange of gunfire by armed guards and union miners, three miners and 20 non-miners were killed, including the superintendent and 19 strikebreakers. |
На Беттшангерской шахте были развешаны плакаты с фотографиями и именами тридцати штрейкбрехеров. |
At Betteshanger Colliery, posters were put up with photographs and names of the thirty strikebreakers. |
Ранним утром 21 июня грузовик, перевозивший охрану Лестера и штрейкбрехеров, попал в засаду близ Карбондейла, штат Иллинойс, на пути к его шахте. |
Early in the morning on June 21, a truck carrying Lester's guards and strikebreakers was ambushed near Carbondale, Illinois on its way to his mine. |
Они использовали молотки, лопаты и динамит, чтобы разрушить драглайны и бульдозеры, в то время как штрейкбрехеры были зажаты внутри угольных вагонов и за баррикадами. |
They used hammers, shovels, and dynamite to wreck the draglines and bulldozers, while keeping the strikebreakers pinned down inside coal cars and behind barricades. |
Может не сработать, а штрейкбрехеров у нас нет. |
Beat crew can't work and we ain't got scabs. |
Почти все штрейкбрехеры в Кенте покинули индустрию к апрелю 1986 года после многочисленных нападений на их дома. |
Almost all the strikebreakers in Kent had left the industry by April 1986, after suffering numerous attacks on their homes. |
Многие штрейкбрехеры покинули индустрию и были изгнаны или атакованы другими шахтерами. |
Many strikebreakers left the industry and were shunned or attacked by other miners. |
Они наблюдали, как штрейкбрехеры были связаны вместе, и члены профсоюза по очереди избивали и расстреливали их. |
They watched as the strikebreakers were roped together, and union men took turns beating and shooting them. |
Штрейкбрехеры падут от силы объединенных профсоюзов! |
Scabs have to smash their faces against the strength of united unions! |
Компания быстро ввела штрейкбрехеры и возобновила производство под охраной милиции. |
The company quickly brought in strikebreakers and restarted production under the protection of the militia. |
Одного штрейкбрехера поймали и повесили, а еще троих застрелили у его ног. |
One strikebreaker was caught and hanged, and three more were shot to death at his feet. |
Их главная претензия к афроамериканцам заключалась в том, что они не были членами профсоюза и в прежние годы использовались руководством в качестве штрейкбрехеров. |
Their main grievance against African Americans was that they were non-union and had been used by management as strikebreakers in earlier years. |
Когда неподалеку было найдено тело штрейкбрехера, генерал Национальной гвардии Чейз в отместку приказал уничтожить палаточную колонию. |
When the body of a strikebreaker was found nearby, the National Guard's General Chase ordered the tent colony destroyed in retaliation. |
Однажды вечером штрейкбрехер сошел вместе с ней и проводил домой. |
One night the strike breaker got off at her corner with her and walked to her home. |
Я переехал в Харлан в 86-м, был штрейкбрехером во время забастовки на шахте, чем не горжусь. |
I moved to Harlan in '86, scabbing for Eastover, which I ain't proud of. |
Компания быстро построила двухъярусные дома, столовые и кухни на территории завода, чтобы разместить штрейкбрехеров. |
The company quickly built bunk houses, dining halls and kitchens on the mill grounds to accommodate the strikebreakers. |
Смитерс добудь мне штрейкбрехеров, вроде тех какие были в 30-е годы. |
Smithers, get me some strikebreakers, the kind they had in the '30s. |
Его радикальная платформа включала призывы к национализации железных дорог, запрету штрейкбрехеров и проведению референдумов. |
Its radical platform included calling for the nationalisation of railways, the banning of strikebreakers, and the introduction of referenda. |
У меня есть две недели что бы показать этому черному штрейкбрехеру что он разбрасывается одной из самых больших надежд американской журналистики |
I've got two weeks to show that charcoal-gray fink that he's throwing away the great white hope of American journalism. |
Они наняли штрейкбрехеров это противоречит Конституции, Декларации независимости и акту об уничтожении рабства. |
They have blatantly hired scabs which goes against our Constitution, the Declaration of lndependence and the Emancipation Proclamation. |
Повара и официанты отказались обслуживать возчиков-штрейкбрехеров и хозяев извозных предприятии. |
A refusal of cooks and waiters to serve scab teamsters or teamsters' employers brought out the cooks and waiters. |
Я не стерва, я штрейкбрехер. |
I am not a scab. I am a strikebreaker. |
На следующий день профсоюз шахтеров жестоко убил суперинтенданта Макдауэлла и 18 из 50 штрейкбрехеров и охранников шахты. |
The next day, union miners killed superintendent McDowell and 18 of 50 strikebreakers and mine guards, many of them brutally. |
Понимаешь, он - штрейкбрехер. |
You see, he's a blackleg. |
The scabs may drive in the middle of the night. |
|
Отец - профессиональным штрейкбрехером, трамвайная компания наняла его, чтобы сорвать забастовку 1900-го года. |
His father had been a professional strike breaker hired by the street railway company to break a strike in 1900. |
