Штуковинах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
This isn't like driving that yellow contraption of yours. |
|
Если эта штуковина нужна, чтобы распространить список, то она будет работать, пока все из списка не умрут. |
If it's being used to disseminate the list, then it's probably gonna keep going until everyone's dead. |
When God first saw fit to confine me to this contraption. |
|
Я не хочу напяливать на себя всякие хитроумные штуковины. |
I do not want to climb into a contraption. |
Ну, может они пугают остальных существ своими огромными штуковинами. |
Well, maybe they're intimidating the other creatures with their big winkies. |
Почему Эндер не посоветовал Бобу не снимать эту треклятую штуковину? |
Why didn't he suggest that Bean not take the damn thing off? |
Я думаю, есть один называемый ня но я не говорю на суахили что то про сосну и штуковины борющиеся в масле? |
I think there's one called Nia but I don't speak Swahili Something about a pine tree and an oil-wrestling deal-y? |
So how long till this contraption's up and running? |
|
That circuit breaker you were talking about. |
|
Что ж, Роско, играешь в маленькую аркаду на своей штуковине? |
Hey, so, Roscoe, you playing a little arcade game there on the... on your thing? |
Ну Вы в курсе - когда эти маленькие штуковины ломаются, то это на долго и сломались они буквально секунду назад |
You know, when those little boogers go down, they go down. And it just happens that way. |
Нет никакого способа выяснить, кто именно стреляет проклятыми штуковинами! |
There's no way to localize who's actually firing the damned things! |
Эта штуковина словно фильтрует его занудство и мою злобность. |
I think it filters out his dull and my mean. |
Это, дружище, два дня бесплатной рекламы и продаж с помощью этой впечатляющей штуковины. |
This, my friend, is two free days of promotion and marketing on this spectacular sign. |
Ты сказал, что не будешь говорить об этом всем, когда получишь эту штуковину. |
You said you'd shut up about all this when you got that thingamajig. |
Немыслимо, просто непристойно в первую же ночь на Марсе устраивать шум и гам и тащить из ракеты неуместную здесь штуковину - печку, сверкающую идиотским блеском. |
It wouldn't be right, the first night on Mars, to make a loud noise, to introduce a strange, silly bright thing like a stove. |
Эх, мне нужно перезапустить эту штуковину. |
Ah, I need to restart this thing. |
Справа по борту, обратите внимание на эти штуковины в форме сигар? |
On your starboard, notice those cigar shapes over there? |
Неудивительно, что эта штуковина не обтекаемая. |
No wonder this contraption isn't aerodynamic! |
Но, дабы развеять ваши опасения, я отправлю всех, кто у меня есть, разбираться с летающей... штуковиной. |
But, to allay your concerns, I will dispatch all the men at my disposal to investigate the flying... thingamajig. |
Здесь обычно идёт какая-то трубка и заканчивается круглой штуковиной. |
He's always got the tube coming down here and then the circle area. |
Что Фил устанавливает чрезмерно запутанные штуковины в доме |
That phil installs overly complicated things in the house |
Слушай, на пикнике компании несколько лет назад эта штуковина имела охрененно большой успех. |
Look, we had a shitload of luck with this thing at a company picnic a few years back. |
Наверное, с помощью этой штуковины Эдгар Спринг снабжал энергией Спрингсборо. |
This must be the thingy that allowed Edgar Spring to power Springsborough. |
Сделав что-то вроде списка эпизодов похитители карт... хм... штуковина... мы могли бы превратить эти списки в полномасштабные статьи. |
MR arthrography can also demonstrate ligamentum teres rupture or capsular laxity, which are debated causes of microinstability of the hip. |
Мы же не собираемся носить эти фашистские штуковины в течение следующих 5-ти месяцев, не так ли? |
We're not gonna be wearing these fascist little flibberty-bits for the next five months, are we? |
А может Вы знаете кого-нибудь из современных Эдиссонов, кто смог бы вдохнуть жизнь в эту штуковину? |
Can you think of anyone now, anyone left who could bring it to life? |
Но за это вы получите почти все мыслимые штуковины которыми только возможно заполнить Porsche 911 прямо сейчас. |
But for that you get just about every conceivable gizmo it's possible for Porsche to cram into a 911 right now. |
Они просто приклеены к какой-то механической штуковине, знаете, которая двигается сама по себе, как часовой механизм |
They're just glued to some mechanical contraption, you know, that moves on its own like a timepiece |
А штуковины... какого рода? |
What sorta... things? |
Oi, Kev... show them your drinks thingy. |
|
Эти штуковины всегда казались мне идиотизмом. |
These things always struck me as kind of ridiculous. |
Не знаю, что за чертовы двигатели стоят у них в этих штуковинах, но они огромны! |
I don't know what the hell the engines are they've got in those things, but they're massive! |
Видно, у него, это самое, совесть, о которой поговаривают иные на берегу; это такая штуковина, вроде флюса или... как это?.. Не-врал-не-лги-я. Говорят, похуже зубной боли. |
I guess he's got what some folks ashore call a conscience; it's a kind of Tic-Dolly-row they say-worse nor a toothache. |
Notice the thingy at the end that I inserted. |
|
И из-за квантовых вихрей, эта штуковина может работать вечно? |
And because of the quantum vortices, this can run perpetually? |
Потому что, если мы вдвоем залезем на эту штуковину, оно рухнет... |
Because if we both climb on that thing and it comes crashing down... |
Yeah, you can play the hell out of that thing. |
|
I can see it's built to carry only a single person. |
|
So I've agreed to fight any challenger for as long as this thing burns! |
|
What were you doing on top of that thing anyway? |
|
Man, this stuff is great. |
|
Я прочитал эту штуковину и обнаружил, что она поразительно и, к сожалению, тенденциозна. |
I’ve read the damn thing and it is shockingly, and repentantly, tendentious. |
What the hell is this dirt pile we're building? |
|
И я должен платить тысячу долларов за 20-минутное ожидание, пока эта штуковина выплюнет благодарственное письмо, которое я сам могу написать за пять? |
So, I'm supposed to pay a thousand dollars to wait 20 minutes for that thing to spit out a thank-you note when I can write my own in five? |
Это объяснит назначение этой штуковины. |
Which would explain the purpose of this contraption. |
Это какая-то сердцевидная штуковина. |
It's a heart-shaped thing. |
Знаешь такую штуковину - мобильник, мы ее всем маршалам выдаем? |
You know that little cellphone thing that we issue to all the marshals? |
Но та штуковина, тот попутчик - что это было? |
But that thing, what the hell was it, that hitchhiker? |
— Вот именно. Такая хитрая механическая штуковина, на ярмарках, или карнавалах, или в луна-парках. |
“Sure. Those mechanical contraptions they have at fairs and carnivals and amusement parks.” |
Back off, or I'm going to break this thing into a million pieces! |
|
Не суй руку под эту штуковину! |
Don't put your hand under there! |
Он переобулся, а теперь заколачивает странную штуковину в скалу. |
He just changed his shoes, now he's putting weird things in the rocks. |
Когда мы подошли достаточно близко к кораблю Сары, я заметил какую-то штуковину, неизвестно откуда появившуюся у его основания. |
We were fairly close to Sara's ship before I saw the contraption at its base. |
Встал, передвинул шляпу на затылок и потер лоб, по-видимому, соображая, что могло приключиться с этой механической штуковиной. |
And he stood up, pushing back his hat from his forehead, rubbing his brow and apparently studying. |
Современные призывники любят сенсорные экраны и штуковины. |
Millennial recruits love touchscreens and gizmos. |
Well, now I'm stuck with this goddamned thing? |
|
Ты держишь в руках 300 баксов, и их не вернут за разбитые штуковины. |
That's 300 bucks you're holding, and they don't take back broken items. |
