Шумна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кавитация довольно шумна и может быть достаточно сильной, чтобы физически повредить клапаны, трубы и связанное с ними оборудование. |
Cavitation is quite noisy and can be sufficiently violent to physically damage valves, pipes and associated equipment. |
Веселость была пьяна, шумна, но при всем том это не был черный кабак, где мрачно-искажающим весельем забывается человек; это был тесный круг школьных товарищей. |
It was drunken, noisy mirth; but there was no dark ale-house where a man drowns thought in stupefying intoxication: it was a dense throng of schoolboys. |
Ну да, я шумная. |
Well, I am loud. |
Но вот настало 6 ноября - день выборов в муниципалитет, - и шумная, нелепая и бестолковая процедура эта окончилась громовым поражением для ставленников Каупервуда. |
But there followed swiftly the sixth of November, with its election, noisy and irrational, and the latter resulted in a resounding defeat. |
Презентация книги Майкла Каннигхэма или шумная вечеринка в Мет. |
Uh, Michael Cunningham's book party or the shindig at the Met. |
Большая шумная свадьба это прием твоих родителей, а не мой или твой, как было в прошлый раз. |
A big, splashy wedding, one of your parents' events- It's not exactly me, or you, the last time I checked. |
Хохлатый Гуань-это шумная птица с громким криком мольбы или квонк, свистящим контактным звонком и мощным keLEEEErrrr! |
The crested guan is a noisy bird with a loud plee or quonk call, a whistled contact call and a powerful keLEEEErrrr! |
Но почему церемония приветствия такая шумная? |
But why is the welcome ceremony so rowdy? |
Этому предшествовала шумная перестрелка с горцами в аббатстве, которую начали 30 спешившихся людей Кэткарта. |
This was preceded by a noisy fire fight with the Highlanders in the abbey that had been commenced by 30 of Cathcart's dismounted men. |
The girl is so noisy and she looks like she is doing yoga |
|
В Эден-парке, Окленд, в первый Международный день тура собралась шумная толпа из 43 000 человек. |
There was a boisterous crowd of 43,000 at Eden Park, Auckland, for the first One Day International of the tour. |
We would like to change room: it's too noisy. |
|
А потом вышла в океан, где уже начиналась шумная возня невидимых волн, поднятых штормовым ветром. |
Then again she put out to sea, and again began the seething tumult of unseen waves aroused by tempestuous winds. |
Песня высмеивает американскую культуру весенних каникул, которая иллюстрируется как шумная и безответственная, сопоставляя ее с концепцией однополых браков. |
The song satirizes American spring break culture, which is illustrated as uproarious and irresponsible, juxtaposing it with the concept of same-sex marriage. |
Понемногу в зале создалась такая шумная, чадная обстановка, что никто уже там не чувствовал неловкости. |
Little by little in the drawing room was created such a noisy, fumy setting that no one there any longer felt ill at ease. |
Ярмарка за окнами была теперь в самом разгаре, многолюдная и шумная. |
The fair without the windows was now raging thick and loud. |
Probably pretty rowdy, like to drink. |
|
Когда они приземлились в Нью-Йоркском аэропорту имени Джона Кеннеди, их приветствовала шумная толпа, насчитывавшая около 3000 человек. |
Upon landing at New York's John F. Kennedy Airport, an uproarious crowd estimated at 3,000 greeted them. |
(Шумная болтовня) |
(Drowned out by chatter) |
Понял, но в прошлом нас критиковала маленькая, но очень шумная Индийская группа, которая считала, что слово несправедливо начали так использовать. |
Understood, but in the past, we've been criticized by a small but very vocal Indian group who believes that the word has been unfairly misappropriated. |
And the noisy street instantly becomes deserted. |
|
Большая и шумная. |
Big and loud. |
Разыгралась томительная, поначалу молчаливая, а потом - сбивчиво-шумная, бестолковая сцена. |
A painful scene, at first silent, then confusedly noisy and incoherent, was played out. |
Но тишина наступала поздно, потому что рядом с кладбищем была шумная площадь с балаганами, каруселями и качелями. |
On the other hand, it was usually late before there was quiet; for next to the graveyard was an amusement park with roundabouts and swing-boats. |
Высокие стволы поросли неожиданно бледными цветами до самых вершин, а там во тьме кипела шумная жизнь. |
Tall trunks bore unexpected pale flowers all the way up to the dark canopy where life went on clamorously. |
На Новый год в его квартире, в Лас-Пальмас,была шумная вечеринка. |
There had to be a New Year; s shindig in his apartment. |
Это была шумная толпа за воротами посольства Дании в Лондоне. протестовавшая против карикатур на на пророка Мухаммеда. |
It was a noisy crowd outside the Danish embassy in London as speakers condemned the cartoons portraying the Prophet Mohammed. |
A group of skiers passed noisily close in front of us. |
|
Кажется, наша стивен-кинговская шумная игра в глуши отодвинула антигеройский крестовый поход Кэт Грант с первой полосы. |
It seems our Stephen King's romp in the backwoods bumped Cat Grant's antihero crusade... From column one. |
Надуваем плот и 3 мили сплавляемся по реке к месту встречи, где пройдет шумная вечеринка. |
We inflate a raft, white-water three miles down to a meeting point, where a blowout party will take place. |
A noisy crowd had gathered around a red-shirted Irishman. |
|
Я не шумная. |
I'm not being too loud. |
Они изображены как шумная толпа танцующих и смеющихся в возмутительных костюмах, где мужчины одеты как женщины, а женщины одеты как мужчины. |
They are depicted as a boisterous crowd dancing and laughing in outrageous costumes where men are dressed as women and women are dressed as men. |
Вы всего лишь шумная кучка пиратов, с бессмысленными мечтами. |
These pirates who run after a dream are only one bunch of refuse. |
Она такая шумная, под нее можно болтать в театре весь вечер, не боясь, что тебя услышат посторонние. |
It is so loud that one can talk the whole time without other people hearing what one says. |
Scarlett is very beautiful, flighty and noisy. |
|
I bet that was quite the shindig. |
|
Да, это будет просто... Шумная вечеринка-новоселье, включающая в себя знакомство со стаей |
Yeah, so it's just gonna be a... housewarming shindig with a-a gaggle of peeps. |
Новая, еще более шумная кантина, чем в «Новой надежде» взрывается с дымом и грохотом (под музыку Лин-Мануэля Миранды, написавшего «Гамильтона»). |
A new, even more raucous version of the Cantina from A New Hope (with music by Hamilton’s Lin-Manuel Miranda and better puppets) is going up in smoke. |
Я счел бы это возвышенным, когда б не знал, что колики - шумная болезнь. |
I would e'en take it for sublime, did I not know that the colic is a noisy malady. |
Значит, вечером будут напитки и боулинг, и, конечно же, большая шумная вечеринка завтра. |
So there's drinks at the bowling alley tonight, and, of course, the big shindig tomorrow. |
- шумная реклама - noisy advertising
- шумная ссора - noisy quarrel
- шумная проповедь - rant
- шумная болтовня - noisy chatter
- шумная толпа - a noisy crowd
- шумная вечеринка - noisy party
- шумная игра - romp
- шумная улица - bustling street
- шумная толпа туристов - noisy flock of tourists
- шумная словесная перепалка в Парламенте - noisy exchanges in Parliament
- шумная кампания - noisy campaign
- шумная комната - noisy room
- шумная ночь - bustling night
- шумная площадь - bustling square
- не шумная - not noisy
- шумная дуэль - noisy duele
- шумная травля зайцев - noisy chevies after the hares
- шумная компания - noisy crew
- многолюдная, шумная улица - bustling / congested / crowded street
- шумная атмосфера - bustling atmosphere
- шумная жизнь - bustling life
- шумная пропагандистская кампания - vociferous propaganda campaign
