Кабак - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Кабак - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
tavern
Translate
кабак -

Словарь
  • кабак сущ м
    1. tavern, pub
      (таверна, паб)
    2. shebeen

имя существительное
pubпаб, пивная, гостиница, трактир, кабак
public houseтрактир, кабак, пивная, таверна
pothouseкабак, пивная
jointсоединение, сустав, шарнир, шов, стык, кабак
publicобщественность, публика, народ, трактир, кабак, пивная
словосочетание
barrel houseкабак, трактир, пивная
barrel shopкабак, трактир, пивная

син.
трактир · паб · корчма · погребок · шинок · харчевня · питейное заведение · ресторан · бар · гостиница · ресторация
род.
кабачок · кабацкий

трактир, шалман, кабачок, погребок, кружало, ресторан, кабачище, питейный дом, питейное заведение, харчевня, заведение, бар, ресторация, рестик

Кабак В старину: питейное заведение.



Кабак в окрестностях Балагье был в ту пору гардеробной беглых каторжников, что увеличивало его прибыльность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A small country-house in the neighborhood of Balaguier was at that time the dressing-room of escaped convicts,-a lucrative specialty.

Но содержать кабак джентльмен не может, ведь правда? - сказал я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet a gentleman may not keep a public-house; may he? said I.

Отстану от Брайди у первой же норы, потрушу легонько в ближний кабак

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall leave Bridey at the first cover hack across to the nearest pub

Ты имеешь в виду кабак?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You mean a pub?

Ни под каким видом, - ответил Г ерберт. - Зато кабак вполне может содержать джентльмена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not on any account, returned Herbert; but a public-house may keep a gentleman.

Давай сходим в кабак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's hit the bars.

А мы этим пользуемся, да вместо того чтоб богу на свечку из достатков своих уделить, мы - в кабак да в кабак!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we sinners take advantage of that, and instead of buying a candle for God from our meager means, we keep on going to the public-house.

Кабак мы уже прошли!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We passed by the pub already.

Потому что кабак твой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because you own the joint?

Это не похоже на кабак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This doesn't look like a pub.

С тех пор, тут ещё немое кино было, еврейский театр, подпольный кабак...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And since then, it's been a silent movie theater, Yiddish stage, speakeasy, a burlesque house.

Кабак!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' It was a shambles!'

Пойдем в кабак - поставишь нам по рюмочке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come over into the pub and stand your entrance fee.

Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The workmen laugh at me and send me to the tavern for vodka, and tell me to steal the master's cucumbers for them, and the master beats me with anything that comes to hand.

Такой кабак и бедлант развели, что чертям, брат, тошно, не разбери-бери - что!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've got such pot-housing and bedlant going on, it makes the devils sick, brother, can't figure out what's what!

Оказывается, это их любимый кабак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turns out this is their favorite watering hole.

В кабак, - ответил Жеан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To the wine-shop, said Jehan.

Перед ней весь мир, а она возвращается в этот кабак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The whole world in front of her and she comes back to this dive.

И, накинув на плечи чье-то пальто, ушел - в кабак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And throwing an overcoat over his shoulders, he went out to the tavern.

Ну, тогда, конечно, устоять невозможно! -воскликнула Патриция Хольман. Ее уверенный тон удивил меня, - можно было подумать, что она годами посещала этот кабак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's the stuff, replied Patricia Hollmann to my amazement, with as much assurance as if she had been in the racket for years.

Я следил за ним. Сначала от его дома до кабака, а потом до этого дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I followed him... first from his house and then to a bar and then... then to this house.

Между тем бродяги продолжали вооружаться, перешептываясь в другом углу кабака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the vagabonds continued to arm themselves and whisper at the other end of the dram-shop.

Не хочу больше шляться по кабакам и улицам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm tired of the street and bar scene.

Вспыхнут надписи всемирно известных кабаков, из их открытых окон на жаркий бульвар понесется дикая трескотня, барабанный бой и гудки джаз-бандов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The names of world-famous night bars flash out in letters of fire, the raucous trumpeting and wild drumming of jazz bands stream through the open windows on to the hot boulevard.

Частная вечеринка... в подпольном кабаке на Соуз Сайд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a private party... at a speak-easy on the South Side.

Я возвращался домой, возможно из кабака, может еще откуда...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was on my way home, from drinking, probably. What else.

В 1964 году правительство ответило на требования некоторых частей обширного Королевства Буганда, что они не являются подданными кабаки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1964 The government responded to demands from some parts of the vast Buganda Kingdom that they were not the Kabaka's subjects.

как помойка возле кабака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You smell like a Dumpster outside the Liquor Barn.

Наруми, Хиротака, Коянаги и Кабакура посещают выставку комиксов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Narumi, Hirotaka, Koyanagi and Kabakura attend a comics expo.

А теперь все по-прежнему, ты поздно приходишь, рано уходишь и пьешь водку в кабаках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now it's back to late nights and early mornings and vodka rooms.

Ну, так вот, дома он должен вести точно такую же трезвую жизнь, как в больнице; пусть вообразит, что он взаперти и что кабаков вовсе не существует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, he must continue at home the sensible life he had led at Sainte-Anne, fancy himself under lock and key and that dram-shops no longer existed.

Глуп как гусь - и по первым ресторанам, и в подвалах и кабаках, и по актрисам, и в гусары просился - просьбу недавно подавал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's as stupid as a goose. He goes about in the best restaurants and in cellars and taverns, and with actresses, and he's trying to get into the hussars - he's just applied for a commission.

Девчонка покрыла бы все убытки от проклятого кабака, на котором, черта с два, попробуй заработай и на который я ухлопал, как дурак, все свое добро!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A girl who would have made up to me for everything that I lost in that vile cook-shop, where there was nothing but one continual row, and where, like a fool, I ate up my last farthing!

Вы умеете плести политические сети для улавливания болтунов в кабаках Сан-Франциско, но вы не умеете прясть джут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can weave the political pull of San Francisco saloon-men and ward heelers into a position of graft such as this one you occupy; but you can't weave jute.

Веселость была пьяна, шумна, но при всем том это не был черный кабак, где мрачно-искажающим весельем забывается человек; это был тесный круг школьных товарищей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was drunken, noisy mirth; but there was no dark ale-house where a man drowns thought in stupefying intoxication: it was a dense throng of schoolboys.

Я там родилась. Квартал кабаков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's where I was born, in the liquor district.

Я вот и Кабако говорил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And didn't I tell Cabaco here of it?

Потому что я не вижу тебя вертящим шары по кабакам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cos I don't see you just folding these balloons in joints.

Да, Курт, не хочу загадывать, но я знаю много начинающих групп, которые так и поют по кабакам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, Kurt, look, not to overstep, but I-I follow a lot of bands just starting out, and it's kind of all about the launch.

Но согласно вашему источнику он все свободное время проводит в каком-то захудалом кабаке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But your source says that he spends most of his waking hours in some back alley watering hole.

Намного лучше, чем в том кабаке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much better than the Agamemnon.

Делать им было нечего, денег - девать некуда, а развлечений никаких, кроме кабаков и трактиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Time was heavy on their hands, their pouches were well filled, and the only social diversion to be found was in the saloons.

Он не думает, что, если ее убрать, многое изменится: за всем этим кабаком стоит что-то большее, и он пытается объяснить, что это такое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He says he don't think getting her out of the way would really make much difference; he says that there's something bigger making all this mess and goes on to try to say what he thinks it is.

Тот бармен из кабака О'Доула?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You mean the bartender from O'Doul's?

Ночь не слишком веселая. Но я уверен, что все изменится, когда закроются кабаки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's been a bit of a slow night, but I'm sure things will pick up after the bars close.

В твоем кабаке ударили моего приятеля и украли дурь

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At your place my buddy got gunned down and the cash snatched.

Драка в кабаке немного вышла из-под контроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bar fight, got a little out of control.

Вилли, я первый раз в кабаке играл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just played my first barrelhouse.

В любом кабаке в радиусе пятнадцати километров от дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, basically any bar within a ten-mile radius.

Это было маловероятно, так как Оботе теперь чувствовал себя осмелевшим и видел кабака слабым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was unlikely as Obote now felt emboldened and saw the Kabaka as weak.

Я буду в кабаке напротив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be across the street in that bar.

Склока в кабаке... и гильотиной по башке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A problem in a guinguette and... the guillotine chops off a head.

Я очень торопился выбраться из кабака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I left the pub in a hurry, or I'd have waited for you.

Но как-то раз мы играли в Портленде, в кабаке, а ему каким-то образом удалось устроить встречу с Ричи Финестрой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But one night we're playing some dump in Portland and he somehow manages to score us a meeting with Richie Finestra.

Нет такого кабака на свете, где можно долго высидеть, если нельзя заказать спиртного и напиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There isn't any night club in the world you can sit in for a long time unless you can at least buy some liquor and get drunk.



0You have only looked at
% of the information