Являющимися - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В течение этого периода Ривз продолжал производить автомобили с моделями S и N, являющимися двумя типами. |
Through this period Reeves had continued to make cars with the Model S and N being two of the types. |
Государство ограничено основными правами и свободами человека и гражданина, являющимися непосредственно действующим правом. |
The state shall be limited by fundamental human and civil rights as a directly applicable right. |
Слабость их здоровья усугубляется загрязненностью воды, недоеданием и физическими тяготами, часто являющимися результатом изменений в окружающей среде. |
Poor health is exacerbated by water contamination, food scarcity and the physical strife often associated with environmental change. |
Новый Южный Уэльс охраняется полицейскими силами Нового Южного Уэльса, являющимися законодательным органом власти. |
New South Wales is policed by the New South Wales Police Force, a statutory authority. |
Паралимпийцы стремятся к равному обращению с Олимпийскими спортсменами, не являющимися инвалидами, но между Олимпийскими и паралимпийскими спортсменами существует большой разрыв в финансировании. |
Paralympians strive for equal treatment with non-disabled Olympic athletes, but there is a large funding gap between Olympic and Paralympic athletes. |
В частности, союзы между латиноамериканцами и Негритянами, не являющимися латиноамериканцами, играют заметную роль в родительстве, особенно в внебрачных родах. |
In particular, unions between Hispanics and non-Hispanic blacks are prominent in parenthood, especially non-marital births. |
Ну, я думаю, что тюрьма заключает контракты с компаниями, являющимися либо прикрытием, либо отделениями FitzCORE, а FitzCORE выплачивает откаты кампании Джейсона Фигуэро. |
Well, my guess is that the prison is giving inflated contracts to companies... that are either shells or subsidiaries of Fitzcore... and Fitzcore is paying kickbacks into the Jason Figueroa campaign. |
Огнестрельное оружие, произведенное до принятия закона О контроле за огнестрельным оружием, и огнестрельное оружие, произведенное лицами, не являющимися членами FFLs, по-прежнему освобождаются от требования о серийном номере. |
Firearms manufactured prior to the Gun Control Act and firearms manufactured by non-FFLs remain exempt from the serial number requirement. |
Обсуждался вопрос об использовании титула доктор физиотерапевтами и другими медицинскими работниками, не являющимися врачами. |
The use of the title doctor by physical therapists and other non-physician health care professionals has been debated. |
Модели EX-V6 были оснащены аналогично EX-L с кожаными сиденьями, являющимися единственным вариантом в EX-V6. |
EX-V6 models came equipped similarly to the EX-L with leather seats being the only option in the EX-V6. |
Эти птицы продаются с головой и характерными сланцево-голубыми ногами, традиционно являющимися признаком подлинности. |
The birds are marketed with the head and characteristic slate-blue legs, traditionally a sign of authenticity. |
Много различных типов классификаторов были использованы для выполнения машинного обучения NER, с условными случайными полями, являющимися типичным выбором. |
Many different classifier types have been used to perform machine-learned NER, with conditional random fields being a typical choice. |
Общие таможенные тарифы, сборы и другие меры по импорту сельскохозяйственной продукции применяются к торговле между островом и государствами, не являющимися его членами. |
The common customs tariff, levies and other agricultural import measures apply to trade between the island and non-Member States. |
Белки Smc5 и Smc6 образуют гетеродимерную кольцевую структуру и вместе с другими элементами, не являющимися SMC, образуют комплекс SMC-5/6. |
Smc5 and Smc6 proteins form a heterodimeric ring-like structure and, together with other non-SMC elements, form the SMC-5/6 complex. |
Давайте возьмём другой набор с астрономическими объектами, не являющимися чёрными дырами. |
Let's try another set of puzzle pieces from astronomical, non-black hole objects. |
Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. |
But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. |
Они являются единственными видами, не являющимися приматами, которые, как известно, разделяют этот инстинкт. |
They are the only non-primate species known to share this instinct. |
Сенаторы-южане полагали, что те, кто воспользуется положениями Закона о поместьях, скорее всего, будут северянами, не являющимися рабовладельцами. |
Southern senators felt that those who took advantage of the provisions of the Homestead Bill were more likely to be Northern non-slaveholders. |
Их наиболее очевидное преимущество становится явным, когда страна сталкивается с проблемами (например, предложение экономических реформ или переговоры по условиям кредита), являющимися в значительной степени техническими. |
Their most obvious advantage is apparent when a country faces problems - for example, proposing economic reforms or negotiating loan terms - that are largely technical. |
Принятая до обретения Малайзией независимости от Великобритании, она в настоящее время используется только работниками, не являющимися гражданами Малайзии, поскольку граждане охвачены национальной системой социального обеспечения. |
Adopted before Malaysia's independence from the UK, it is now used only by non-Malaysian workers, since citizens are covered by the national social security scheme. |
Великобритания и Соединенные Штаты, в частности, оказали помощь двум членам коалиции, не являющимся красными кхмерами. |
Britain and the United States in particular gave aid to the two non-Khmer Rouge members of the coalition. |
Персики были выращены в этом регионе с 17-го века и являются основной культурой, а также любимым фруктом, с персиковым сапожником, являющимся фирменным десертом. |
Peaches have been grown in this region since the 17th century and are a staple crop as well as a favorite fruit, with peach cobbler being a signature dessert. |
Беспристрастность относится к результатам, являющимся справедливой и тщательной оценкой сильных и слабых сторон проекта или программы. |
Impartiality pertains to findings being a fair and thorough assessment of strengths and weaknesses of a project or program. |
Существуют различия в воздействии между странами-экспортерами оружия и странами, не являющимися экспортерами. |
There are differences in impact between arms-exporting countries and non-exporting countries. |
Метод позволяет решить обратную задачу Кеплера об определении закона силы, соответствующего орбитам, являющимся коническими сечениями. |
The method can solve the inverse Kepler problem of determining the force law that corresponds to the orbits that are conic sections. |
Титулы могут также передаваться наследникам, не являющимся старшими наследниками, в течение жизни основного владельца титула. |
Titles may also be ceded to heirs other than the senior heir, during the lifetime of the main titleholder. |
Однако самки часто совокупляются с самцами, не являющимися их социальными партнерами, и часто кладут лапы смешанного отцовства. |
However, females frequently copulate with males other than their social mate and often lay clutches of mixed paternity. |
Сотрудники иммиграционной службы в пунктах въезда имеют доступ к этому списку при принятии решений о выдаче разрешений на въезд лицам, не являющимся гражданами страны. |
Immigration officers at ports of entry have access to this list in making a decision on granting leave to land to non-nationals. |
PCl5 имеет большее сходство с SO2Cl2, также являющимся источником Cl2. |
PCl5 bears a greater resemblance to SO2Cl2, also a source of Cl2. |
Они могли бы включать в себя оказание юридической помощи женщинам, являющимся жертвами насилия. |
They could provide legal assistance for women confronting violence. |
Государством-членом ООН, не являющимся членом ФАО, является Лихтенштейн. |
The UN member state that is a non-member of the FAO is Liechtenstein. |
Первоначально это соглашение допускало участие только стран-членов ЕЭК, но в 1995 году оно было пересмотрено, с тем чтобы разрешить участвовать в нем странам, не являющимся членами ЕЭК. |
Originally, the agreement allowed participation of ECE member countries only, but in 1995 the agreement was revised to allow non-ECE members to participate. |
Для предоставления имеющим на то право являющимся развивающимися странами Сторонам доступа к механизму секторального кредитования необходимо разработать соответствующее положение. |
Provisions will be required to give eligible developing country Parties access to a sectoral crediting mechanism. |
Грэм сотрудничает с камбоджийским Детским фондом, также являющимся неправительственной организацией, которая обеспечивает снабжение и образование, а также проводит кампании по прекращению рабства. |
Graham works with the Cambodian Children's Fund, also an NGO, which provides supplies and education, and campaigns to stop slavery. |
Кроме того, студенты пользуются большей свободой в сочетании предметов между 1 – м и 4-м курсами по сравнению со своими коллегами, не являющимися ИС. |
In addition, students enjoy more freedom in the combination of subjects between Year 1 – 4 as compared to their non-IP counterparts. |
Эквадор заключил двусторонние договоры с другими странами, не только входящими в Андское сообщество наций, но и являющимися ассоциированными членами Меркосур. |
Ecuador has negotiated bilateral treaties with other countries, besides belonging to the Andean Community of Nations, and an associate member of Mercosur. |
Это происходит вместе с Ксернеасом, покемоном жизни, являющимся оленем жизни, Двалинном и Ивелталом, покемоном разрушения, являющимся Храэсвелгром. |
This goes along with Xerneas, the Life Pokémon, being the stag of life, Dvalinn, and Yveltal, the Destruction Pokémon, being Hraesvelgr. |
Он рассматривает эту тему так, как если бы совокупление было единственным процессом, являющимся частью воспроизводства. |
It treats the topic as if copulation were the only process that is part of reproduction. |
Ассамблея предложила также правительствам, не являющимся членами МГО, рассмотреть вопрос о присоединении к этой организации. |
The Assembly also invited Governments non-members of IHO to consider joining the organization. |
Что вы должны делать, если есть спор с конкретным пользователем, являющимся трудным. |
What should you do if there is a dispute with a particular user being difficult. |
Однако некоторые конвенции были также открыты для подписания государствами, не являющимися их членами. |
However, several conventions have also been opened for signature to non-member states. |
Вы можете сравнить его с Ричмондом, являющимся Капитолием штата Вирджиния. |
You can compare it to Richmond being the capitol of Virginia state. |
Zinnia elegans, также известная как zinnia violacea, является наиболее известным видом, родом из теплых районов Мексики, являющимся растением с теплым и жарким климатом. |
Zinnia elegans, also known as Zinnia violacea, is the most familiar species, originally from the warm regions of Mexico being a warm–hot climate plant. |
Митральная недостаточность может быть вызвана расширением левого сердца, часто являющимся следствием сердечной недостаточности. |
Mitral insufficiency can be caused by dilation of the left heart, often a consequence of heart failure. |
Доноров тщательнее бы проверяли на наличие физических и психологических проблем, как в настоящее время делается со всеми добровольцами, являющимися почечными донорами. |
Donors would be carefully screened for physical and psychological problems, as is currently done for all volunteer living kidney donors. |
Другие учреждения Организации Объединенных Наций также нуждаются в финансовой помощи для оказания поддержки лицам, не являющимся беженцами. |
Other United Nations agencies also required financial assistance to support non-refugees. |
Он просит Адама стать первым членом совета директоров компании, не являющимся членом семьи. |
He asks Adam to be the first non-family member to join the company board of directors. |
Стабильный солевой реактор был спроектирован с искробезопасными характеристиками, являющимися первой линией обороны. |
The stable salt reactor was designed with intrinsic safety characteristics being the first line of defence. |
Ежегодный вопросник ЮНИДО будет рассылаться странам, не являющимся членами ОЭСР. |
The UNIDO annual questionnaire will be sent out to non-OECD countries. |
В резолюциях ООН содержится призыв к Соединенному Королевству и Испании, являющимся членами ЕС, достичь соглашения о статусе Гибралтара. |
UN resolutions call on the United Kingdom and Spain, both EU members, to reach an agreement over the status of Gibraltar. |
Это коалиция, которая препятствует употреблению... слов, имеющих негативную или оскорбительную окраску... В знак уважения... к людям, являющимся жертвами несправедливых стереотипов. |
It's a coalition that discourages the use of... words that have negative or offensive connotations to grant respect to people who are victims of unfair stereotypes. |
Это список стран, запрещающих эксперименты с обезьянами, не являющимися людьми. |
This is a list of countries banning non-human ape experimentation. |
- не являющимися участниками Статута - not parties to the statute
- с государствами, не являющимися членами - with non-member states
- отношения со странами, не являющимися членами - relations with non-member countries
