Янки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- янки сущ м
- Yankee, yank(американец, рывок)
-
| имя существительное | |||
| Yankee | янки, американец, житель Новой Англии, уроженец Новой Англии | ||
| yank | янки, рывок, дерганье | ||
| словосочетание | |||
| Brother Jonathan | янки | ||
американец, америкос
If I drew a draft, they'd be on me like a duck on a June bug. |
|
На какое-то время кипучее воображение представило ей, как она станет вдовой благодаря своевременному вмешательству правительства янки. |
For a moment her imagination flamed at the thought of being made a widow by the kindly intervention of the Yankee government. |
Наконец, его изобретение было использовано в Афинах в качестве сигнальной пушки, чтобы предупредить наступление Янки. |
Finally his contraption was used as a signal gun in Athens to warn against advancing Yankees. |
И конечно, английская знать не может не симпатизировать южанам, как всякая знать -людям своего круга, в не может не испытывать неприязни к янки, поклоняющимся доллару. |
And naturally the British aristocracy sympathized with the Confederacy, as one aristocrat with another, against a race of dollar lovers like the Yankees. |
Короткометражный мультфильм Янки Дуд 1956 года Looney Tunes основан на этой сказке, а Элмер Фадд-король промышленных эльфов. |
The 1956 Looney Tunes cartoon short Yankee Dood It is based on this fairy tale, with Elmer Fudd as the king of industrial elves. |
Да и вообще янки слишком боятся нас, чтобы решиться с нами воевать. |
And anyway, the Yankees are too scared of us to fight. |
Сезон был плохим и для янки, так как они финишировали третьими. |
The season was bad for the Yankees, too, as they finished third. |
И когда он доложил, что здесь.., больные, янки не стали жечь дом. |
And when he reported that they were-ill-they did not burn the house. |
Иных торговцев-янки заботило открытие новых портов, и чем более языков они могли приобрести, тем лучше. |
A few Yankee merchants were anxious to open ports with as many language skills as they could purchase. |
И если им придется покупать голоса черных, как это делали янки, они будут их покупать. |
If they've got to buy black votes like the Yankees have done, then they will buy black votes. |
А янки заберут и свинью, и кур-несушек, и петуха, и уток, которыми поделились с ними Фонтейны. |
And they'd take the rooster and the setting hens and the ducks the Fontaines had given her. |
В конце апреля 1920 года янки были 4-7, а Ред Сокс лидировал в лиге с отметкой 10-2. |
At the end of April 1920, the Yankees were 4–7, with the Red Sox leading the league with a 10–2 mark. |
They had heard the sound of the fight but they had seen no Yankees. |
|
В 1942 году вышел музыкальный биографический фильм Коэна Янки Дудл Денди, а Джеймс Кэгни в главной роли получил премию Оскар за Лучшую мужскую роль. |
In 1942, a musical biopic of Cohan, Yankee Doodle Dandy, was released, and James Cagney's performance in the title role earned the Best Actor Academy Award. |
Во время домашнего дебюта против Тампа-Бэй Рэйс 3 апреля 2018 года Грегориус закончил с 4 ударами, 2 Хоум-ранами и 8 RBI в карьере, когда янки выиграли, 11-4. |
During the home opener against the Tampa Bay Rays on April 3, 2018, Gregorius finished with 4 hits, 2 home runs, and a career-high 8 RBIs as the Yankees won, 11–4. |
И тогда, боюсь, мы уподобимся янки, над чьим торгашеством, алчностью и стяжательством мы сейчас потешаемся. |
Then, I fear, we will become like the Yankees, at whose money-making activities, acquisitiveness and commercialism we now sneer. |
Словом, лихо янки подловили нас с этой своей присягой на верность: выходит, ежели ты был кем-то до войны, значит, голосовать не можешь. |
Fact is, the way the Yankees have framed up that amnesty oath, can't nobody who was somebody before the war vote at all. |
Вместе с другой восходящей звездой по имени Лу Гериг Рут заложила фундамент будущих династий Нью-Йоркских Янки. |
Together with another up-and-coming star named Lou Gehrig, Ruth laid the foundation of future New York Yankees dynasties. |
Если же какому-нибудь лентяю вы дадите кнута, чтобы его подогнать, янки так разорутся, что их будет слышно в Далтоне, а вы очутитесь в тюрьме. |
And if you give a lazy darky a couple of licks to speed him up, you'll hear the Yankees scream from here to Dalton and you'll end up in jail. |
- У меня возле Янки-стэдиум авторазборка, давлю там краденые авто. |
I got a chop shop by Yankee Stadium. ...stolen cars. |
Just because some Yank burns a book. |
|
Я спал со студенткой по обмену из Аргентины в Порта-Джон за стадионом Янки. |
I hooked up with an Argentinean exchange student in a Porta-John outside Yankee Stadium. |
Выиграл для Янки два мировых первенства и серию кубков мира. |
He brought the Yankees two world championships, one world series... |
Ты должен каждый вечер вставать на колени и благодарить Бога за то, что ты не янки. |
You should go down on your two knees every night... and give thanks to God that you're not a Yank. |
But then you always have these cranky Yankees. |
|
Даже янки признавали, что это - чумное место и городок надо бы снести, но никаких шагов для этого не предпринимали. |
Even the Yankees admitted that it was a plague spot and should be wiped out, but they took no steps in this direction. |
Then a haymaker from the American sent Mallory reeling back to crash convincingly against the wheelhouse. |
|
Так с какой стати должен я отдавать этим янки плоды моего труда? |
Why should I let the Yankees have the fruits of my labor? |
Между 1866 и 1869 годами он пользовался аналогичными привилегиями в цирке Янки Робинсона. |
Between 1866 and 1869, he had similar privileges with the Yankee Robinson Circus. |
Риверс опубликовал хорошие цифры в двух других полных сезонах Янки, включая А.326 ватин в среднем в 1977 году, но был продан в середине сезона 1979 года в Техас. |
Rivers posted good numbers in his two other full Yankee seasons, including a .326 batting average in 1977, but was traded in the middle of the 1979 season to Texas. |
От ярости нервы Скарлетт напряглись словно натянутая струна - как в тот день, когда она нацелилась из пистолета в бородатое лицо янки и выстрелила. |
All her nerves hummed with hate, as they had hummed that day when she shoved the pistol barrel into the Yankee's bearded face and fired. |
Боялась она лишь погромов, которые могли устроить солдаты-янки. |
It was the prospect of the Yankee soldiers on a rampage again that frightened her. |
Хотя вообще-то янки, похоже, не слишком заботятся о том, виновен человек или невиновен, -им лишь бы кого-нибудь повесить. |
However, it doesn't seem to bother the Yankees whether folks are guilty or not, so long as they can hang somebody. |
Победа при Чанселорсвилле была, разумеется, крупной военной удачей, но захваченная в плен конница Стрейта выставляла янки просто на всеобщее посмешище. |
Chancellorsville might be a more important victory but the capture of Streight's raiders made the Yankees positively ridiculous. |
Ну, что она может выставить против янки и их порядка - свои пунцовые губки, свои зеленые глаза, свой острый, хоть и небольшой, умишко. |
To have to pit her red lips and green eyes and her shrewd shallow brain against the Yankees and everything the Yankees stood for. |
Над вами. От янки не запрёшь. |
At you, locking the Yankees out. |
Даже малые ребятишки, дрожа от ненависти и страха, могли бы поведать об ужасах, содеянных янки на покоренных землях. |
Even small children could recite with hate and fear the horrors the Yankees had inflicted upon the conquered territory. |
Это рекорды команд Янки, показавших лучшие результаты в отдельных статистических категориях за одну игру. |
These are records of Yankees teams with the best performance in particular statistical categories during a single game. |
В эти дни с одинокой женщиной может случиться все что угодно... Придут янки... |
These days anything could happen to a lone woman and with the Yankees coming |
Она просто стояла и смотрела на янки и увидела, как напряженная настороженность его лица сменилась полунахальной, полуигривой ухмылкой. |
She could only stare over the banisters at him and watch his face change from harsh tenseness to a half-contemptuous, half-ingratiating smile. |
В 1954 году он поставил свой первый мюзикл Пижамная игра, а в 1955 году - Проклятые янки Джорджа Эббота. |
In 1954, he choreographed his first musical, The Pajama Game, followed by George Abbott's Damn Yankees in 1955. |
В те дни одни лишь неотесанные янки пользовались телеграфным стилем. |
In those days only the uncouth Yankees descended to telegraphese. |
Янки! Янки с большущим пистолетом на боку! |
A Yankee, a Yankee with a long pistol on his hip! |
Что касается США, там было несколько замечательных групп, таких как пресса, но скинхеды для янки-это все о стрижке и пугале. |
As for the U.S there have been some great bands such as The Press but Skinhead to the yanks it's all about the haircut and the bogeyman. |
My compact disc, my balsamics, my seat from Yankee stadium. |
|
Ну, знаешь, эдаких веселых кабальеро, которые обманом лишали индейцев их земель, короля налогов, а потом продались янки, когда Полк принялся присоединять земли. |
You know, the gay caballeros who gypped the Indians out of their land, the king out of his taxes, and then sold out to the yanks as soon as Polk started annexing. |
Юные леди не просят часовых-янки о свидании с узником просто так - из сострадания - и не являются разодетые в бархат и перья, с котиковой муфточкой в руках. |
Young ladies don't dare Yankee sentries to see a prisoner, just for charity's sweet sake, and come all dressed up in velvet and feathers and seal muffs too. |
They are damn Yankees! cried Scarlett passionately. |
|
В прошлые десятилетия яркие варианты матросских костюмов были также приняты японскими бандами байкеров янки, сукэбана и Босодзоку. |
In past decades, brightly coloured variants of the sailor outfits were also adopted by Japanese yankii, sukeban and Bōsōzoku biker gangs. |
The Yankees are coming and the troops are moving out of town. |
|
Затем он сосредоточился на Янки из Коннектикута при дворе короля Артура, написанном в том же стиле исторической фантастики, что и Принц и нищий. |
He next focused on A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, written with the same historical fiction style as The Prince and the Pauper. |
Держу пари, она не знает даже, что этот форт стоит у входа в гавань, и уж подавно ей не известно, что там было полным-полно янки, пока мы не выбили их оттуда. |
I'll lay you two to one she didn't even know the fort was out there in the harbor, much less that it was full of Yankees until we shelled them out. |
В конце концов, что бы ни вырвать у янки, - все благо, все справедливо, а уж как ты получил денежки, - не имеет значения. |
After all, anything you could get out of the Yankees was fair money, no matter how you got it. |
Мало того, что я живу с двумя янки... |
It's enough for me to have to put up with you two Yankees, but I'm, you know, that's... |
А янки очень злятся, потому что в последнее время убили не одного черномазого нахала. |
And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently. |
Он играл в кетчере и на внешнем поле во время своего пребывания с янки. |
He played catcher and the outfield during his time with the Yankees. |
Of course, he had said the Yankees had them. |
|
Опередив янки, они вышли к маленькому селению Калхоун, в шести милях от Резаки, окопались и к приходу янки готовы были к обороне. |
They reached the little town of Calhoun, six miles below Resaca, ahead of the Yankees, entrenched and were again ready for the attack when the Yankees came up. |
- Янки Дудл - yankee doodle
- стадион "Янки" - yankee stadium
- облигация "янки" - yankee bond
- рынок облигаций "янки" - yankee bond market
- рынок янки - yankee market
- Янки из Коннектикута при дворе короля Артура - A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
- парк Янки Купалы - Yanka Kupala Park
- облигация янки - yankee bond
- рынок облигаций янки - yankee bond market
