Спотыкаясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
камбала, ляп, с кисточками, испортить
Она страдает от постоянного смущения и невезения, спотыкаясь от одного кризиса к другому из-за смеси ее собственного невроза, импульсивности и общего несчастья. |
She suffers from constant embarrassment and bad luck, stumbling from one crisis to the next due to a mixture of her own neurosis, impulsiveness, and general misfortune. |
She lit a candle and stumbled through the garden toward the barn. |
|
Он больше не мог идти, как обычно, а ковылял, спотыкаясь, с трудом переставляя ноги, с упорством помешанного, продвигаясь вперед и вперед. |
He was no longer walking, he was stumbling, putting one foot in front of the other, mindlessly lurching ahead. |
Затем она шла прямиком по вспаханному полю, увязая, спотыкаясь, пачкая свою изящную обувь. |
Then she went across ploughed fields, in which she sank, stumbling; and clogging her thin shoes. |
Она пятилась от Эйлин, неуклюже спотыкаясь, с воплями корчилась и извивалась в ее цепких, сильных руках. |
She retreated in a staggering, ungraceful way; she writhed and squirmed, screaming in the strong clutch of the irate and vigorous Aileen. |
Из соседней двери, спотыкаясь, выскочил пожилой мужчина с красным лицом и дрожащими руками. |
An elderly man with a red face and shaking limbs came staggering out at a side door. |
Спотыкаясь, как слепая, бросилась она через всю гостиную в холл и вцепилась в концы его кушака. |
She ran stumbling across the parlor and into the hall and clutched the ends of his sash. |
Только не лгать мне, - сказал Джейсон, идя к нему и спотыкаясь в загроможденном сумраке. |
Dont lie to me, Jason said. He blundered on in the cluttered obscurity. |
Someone watches him stumble across the room. |
|
Лошади, скользя и спотыкаясь, с трудом продирались сквозь густые заросли кустарника, покрывавшие крутой склон. |
The slope was steep and covered with matted brush and bushes, through which the horses slipped and lunged. |
Tripping over syringes in the stairs? |
|
And he stumbled along the alley in the dark. |
|
Глен, спотыкаясь, выходит из дома вслед за Энни, выкрикивая свои извинения и говоря, что не может жить без нее. |
Glen stumbles out of the house after Anney, screaming his apologies and saying he can't live without her. |
спотыкаясь о плиты солнечного света величиной с города. |
tripping over slabs of sunshine the size of towns. |
Бабушка смотрит на него искоса и подмигивает мне, а он, спотыкаясь о кочки, дробно сыплет сухонькие слова, засевая ими мою память. |
Grandmother looked at him askance, and winked at me, and he, stumbling over the hillocks, let fall some disjointed, dry words that have remained forever fixed in my memory. |
Он нырнул под ветку, побежал, спотыкаясь, потом остановился и прислушался. |
He ducked under the bough, ran clumsily, then stopped and listened. |
I stumbled towards the bath-room door. |
|
Его товарищ долго следил, как он неуклюжей походкой, прихрамывая и спотыкаясь, взбирается по отлогому склону к волнистой линии горизонта, образованной гребнем невысокого холма. |
The man watched him go, limping grotesquely and lurching forward with stammering gait up the slow slope toward the soft sky-line of the low-lying hill. |
Спотыкаясь, я пересек газон и наконец очутился у Амелии за спиной, достаточно близко, чтобы заглянуть сквозь стекло в смутно освещенную лабораторию. |
I stumbled across the lawn... and then I was behind her, and near enough to see beyond her, into the dim interior of the laboratory. |
Джералд, спотыкаясь, брел по бороздам и размахивал тростью. |
Gerald was stumping across the furrows, waving his cane. |
Jamie got to his feet and staggered over to him. |
|
В Монтане мужчина, спотыкаясь, выходит из салуна после того, как ему выстрелили в спину. |
In Montana, a man stumbles out of a saloon after being shot in the back. |
Они расположились на вершине стены и в упор расстреливали солдат-те, спотыкаясь среди раненых и убитых, застревали на крутом ее откосе. |
They were at the top of a wall, and they thundered point-blank upon the soldiers tripping over the dead and wounded and entangled in the escarpment. |
Она думала, что ее убьют, поэтому, спотыкаясь, побрела в свою спальню в передней части дома, чтобы оставить записку. |
She thought she was going to be killed, so she stumbled toward her bedroom near the front of the house to leave a note. |
А спотыкаясь по дороге домой ты ругала меня за то, что я не приготовил тебе оладьи. |
Then you cursed at me for not making you pancakes before you stumbled back to your house. |
Тони, спотыкаясь, побрел, сам не зная куда. |
Tony turned and walked blindly down the corridor. |
Я бы считал, что парни спотыкаясь бежали, чтобы быть поближе к ней. |
You'd think the guys would be falling over themselves to get close to her. |
Он пошел дальше, спотыкаясь от усталости, но не останавливаясь. |
He pushed on, staggering sometimes with his weariness but never stopping. |
Акула Додсон и Боб Тидбол, побросав добычу в крепкий брезентовый мешок, спрыгнули наземь и, спотыкаясь на высоких каблуках, побежали к паровозу. |
Shark Dodson and Bob Tidball, with their booty in a stout canvas bag, tumbled out of the express car and ran awkwardly in their high-heeled boots to the engine. |
Пробудившись от этого отчаянного вопля, Иона опускается на ноги, спотыкаясь и теряя равновесие, выбирается на палубу и, уцепившись за канат, глядит на море. |
Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. |
Не успел он допеть первый куплет, как два других пьяных голоса принялись подпевать - громко, по-дурацки, спотыкаясь на словах, сливая их вместе. |
Hardly had he finished the first lines when two other voices, drunken voices, assailed him, enraged foolish voices that stumbled over words and blurred them together. |
Спотыкаясь в темноте, он бежал прочь от этого места и думал лишь о том, что необходимо где-то спрятаться и переждать, пока дурнота отступит. |
He blundered away in the dusk, wondering only where he could hide his sickness for a while. |
24 апреля 2009 года два несчастных подростка, спотыкаясь, вышли из квартиры, находившейся под наблюдением, и заявили, что их изнасиловали. |
On 24 April 2009, two distressed teenagers stumbled out of a flat that was under surveillance and said that they had been raped. |
Пэдди снес жену с парохода на руках, за ним шли Фрэнк с малышом, Мэгги с чемоданом, и каждый мальчик, устало спотыкаясь, тащил какую-нибудь поклажу. |
Paddy carried Fee off the Wahine in his arms, Frank following with the baby, Meggie with a case, each of the boys stumbling wearily under some kind of burden. |
He stamped down the garden path. |
|
Спотыкаясь, бормоча, Шарль как потерянный метался по комнате. |
Distraught, faltering, reeling, Charles wandered about the room. |
Он повернулся и, спотыкаясь о собственные ноги, пошел прямо на Остапа. |
He turned around and started walking straight towards Ostap, stumbling over his own feet. |
Спотыкаясь в темноте, мы бежим туда, в одно мгновение каждый прилипает к одному из холмиков, как метко припечатанный плевок. |
We stumble across in the dark and as though he had been spat there every man lies glued behind a mound. |
Кафи неспешно вез тележку, спотыкаясь в колеях. Намотав вожжи на кнутовище, воткнутое сбоку, Самюэл погладил бороду, бело мерцающую в звездном свете. |
Samuel wrapped the lines around a stick stuck in the whip socket, and Doxology stumbled on down the rutty road. The old man stroked his beard, and it shone very white in the starlight. |
I followed Maxim out of the restaurant, stumbling a little, and yawning. |
|
Они гребли в поисках безопасности, натыкаясь на гавань, образованную берегами Даксбери и Плимута, и спотыкаясь в темноте о берег. |
They rowed for safety, encountering the harbor formed by Duxbury and Plymouth barrier beaches and stumbling on land in the darkness. |
Они идут вперед, спотыкаясь, иногда падая, иногда торжествуя, иногда побежденные. |
They go forward, stumbling, sometimes falling, sometimes triumphant, sometimes vanquished. |
Извозчик застыл на месте, и красный, спотыкаясь и икая, поплелся к нему. |
The terrified cabman froze to the spot and red-face staggered over to him, swaying and hiccuping. |
Дрожащий от холода король, спотыкаясь в потемках, поспешно добрался до попон, захватил их сколько мог и затем благополучно проскользнул к стойлу. |
The shivering King made for the blankets, with as good speed as the darkness would allow; gathered them up, and then groped his way safely to the stall. |
Сходя с ума от страху, дворник уже не выл, бежал, скользя по льду и спотыкаясь, раз обернулся, и Николка увидал, что половина его бороды стала красной. |
Crazed with fear, the janitor could no longer howl, and just ran, stumbling and slipping on the icy ground. Once he looked round and Nikolka saw that half his beard was stained dark red. |
- идти спотыкаясь - stumble
- идти, спотыкаясь, вверх по лестнице - to tumble upstairs
- не спотыкаясь - without tripping over
