Bessara - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Bessara is the original name of the place Where is our camp. |
Бессара это оригинальное название места, где сейчас находится наш лагерь. |
The couple spent three months on honeymoon in Bessarabia, and returned for the wedding of Krik's sister Dvoira. |
Молодожены провели в Бессарабии три месяца медового месяца и вернулись на свадьбу сестры Кирка Двоиры. |
Romanian forces, working with the Germans, deported or massacred about 300,000 Jews, including 147,000 from Bessarabia and Bukovina. |
Румынские войска, сотрудничая с немцами, депортировали или вырезали около 300 000 евреев, в том числе 147 000 из Бессарабии и Буковины. |
Southern Bessarabia is part of the Odessa Oblast, also in Ukraine. |
Южная Бессарабия входит в состав Одесской области, также входящей в состав Украины. |
Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Belarus, and Ukraine became independent, while Bessarabia united with Romania. |
Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Польша, Белоруссия и Украина стали независимыми, а Бессарабия объединилась с Румынией. |
Romania achieved full independence, but had to turn over part of Bessarabia to Russia. |
Румыния добилась полной независимости, но была вынуждена передать часть Бессарабии России. |
The Kishinev newspaper Bessarabets, which published anti-Semitic materials, received funds from Viacheslav Plehve, Minister of the Interior. |
Кишиневская газета Бессарабец, публиковавшая антисемитские материалы, получала средства от министра внутренних дел Вячеслава Плеве. |
The northern part of Bessarabia, Northern Bukovina and Hertza now form the Chernivtsi Oblast of Ukraine. |
Северная часть Бессарабии, Северная Буковина и Герца в настоящее время образуют Черновицкую область Украины. |
The final volumes of the official History of Romania alluded to an unlawful Soviet presence in Bessarabia. |
В последних томах официальной истории Румынии упоминалось о незаконном советском присутствии в Бессарабии. |
On June 12, 1915, the 2nd Brigade operated in the area of the villages Ridkivtsi, Austrian Bukovina and Rokytne, Russian Bessarabia. |
12 июня 1915 года 2-я бригада действовала в районе деревень Ридковцы, Австрийская Буковина и Рокитное, русская Бессарабия. |
The Romanian communist regime did not openly raise the matter of Bessarabia or Northern Bukovina in its diplomatic relations with the Soviet Union. |
Румынский коммунистический режим не поднимал открыто вопрос о Бессарабии или Северной Буковине в своих дипломатических отношениях с Советским Союзом. |
In the meantime, the Romanians took over Bessarabia. |
Тем временем румыны захватили Бессарабию. |
While Germany had given the Soviets Bessarabia in the secret protocols, it had not given them Bukovina. |
Хотя Германия и отдала советам Бессарабию в секретных протоколах, она не отдала им Буковину. |
The dewy grass can hide The painful wounds of yore, But our Bessarabian fate Is as hard as before. |
Трава с росой может спрятать болезненные раны прошлого, но моя Бессарабская судьба тяжела, как и прежде. |
In exchange, the Central Powers recognised the sovereignty of Romania over Bessarabia. |
Взамен Центральные державы признали суверенитет Румынии над Бессарабией. |
In 1931, he married the Bessarabian Maria Niță, a teacher of Russian. |
В 1931 году он женился на Бессарабке Марии Ницэ, преподавательнице русского языка. |
The Ukrainian SSR incorporated the northern and southern districts of Bessarabia, northern Bukovina, and the Hertsa region. |
В состав Украинской ССР вошли Северный и южный районы Бессарабии, Северная Буковина и Херцовская область. |
After a two-month stay in Bessarabia, the regiment entered Poland on June 15, 1919, near Sniatyn. |
После двухмесячного пребывания в Бессарабии полк вступил в Польшу 15 июня 1919 года, под Снятыном. |
They took care of the newspaper when Cocea left Iași on a short visit to Bessarabia, a former Russian province that was in the process of uniting with Romania. |
Они позаботились о газете, когда Кочеа покинул Яссы с коротким визитом в Бессарабию, бывшую российскую провинцию, которая находилась в процессе объединения с Румынией. |
After this battle, the Regiment was moved to Bessarabia, and finally, in early 1918, it returned to Bobrujsk. |
После этого сражения полк был переброшен в Бессарабию и, наконец, в начале 1918 года вернулся в Бобруйск. |
Most Bulgarians in Transnistria are Bessarabian Bulgarians, descendants of expatriates who settled in Bessarabia in the 18th–19th century. |
Большинство болгар в Приднестровье-это Бессарабские болгары, потомки эмигрантов, поселившихся в Бессарабии в XVIII-XIX веках. |
Peace treaties with Austria, Bulgaria and Hungary delineated the new borders in 1919 and 1920, but the Soviet Union did not acknowledge the loss of Bessarabia. |
Мирные договоры с Австрией, Болгарией и Венгрией определили новые границы в 1919 и 1920 годах, но Советский Союз не признал потерю Бессарабии. |
Eastern Poland, Latvia, Estonia, Finland and Bessarabia in northern Romania were recognized as parts of the Soviet sphere of influence. |
Восточная Польша, Латвия, Эстония, Финляндия и Бессарабия на севере Румынии были признаны частями советской сферы влияния. |
Это была первая ежедневная газета в Бессарабии. |
|
Russia returned the Budjak, in Bessarabia, back to Moldavia. |
Россия вернула Буджак в Бессарабии обратно в Молдавию. |
On top of that Eastern Moldova and Bessarabia within its borders from 1812 and 1918 are slightly different things. |
Кроме того, Восточная Молдавия и Бессарабия в ее границах с 1812 по 1918 год-это несколько разные вещи. |
The former made possible the Soviet occupation of Lithuania, Latvia, Estonia, Bessarabia, northern Bukovina, and eastern Poland. |
Первая сделала возможной советскую оккупацию Литвы, Латвии, Эстонии, Бессарабии, Северной Буковины и Восточной Польши. |
The new Russian province was called Oblast of Moldavia and Bessarabia, and initially enjoyed a large degree of autonomy. |
Новая российская провинция называлась областью Молдавии и Бессарабии и первоначально пользовалась большой степенью автономии. |
As part of this process, the Tsarist administration in Bessarabia gradually removed the Romanian language from official and religious use. |
В рамках этого процесса царская администрация в Бессарабии постепенно изъяла румынский язык из официального и религиозного употребления. |
И советского вторжения в Бессарабию. |
|
The tunnel was expected to start near Poshtova square and finish near Bessarabka. |
Предполагалось, что тоннель начнется в районе Почтовой площади и закончится в районе Бессарабки. |
Am I on the right track by looking for those villages in Bessarabia? |
На правильном ли я пути, разыскивая эти деревни в Бессарабии? |
At its greatest extension the territory of Galicia-Volhynia included later Wallachia/Bessarabia, thus reaching the shores of the Black Sea. |
В своем наибольшем расширении территория Галиции-Волыни включала в себя позднее Валахию / Бессарабию, достигнув таким образом берегов Черного моря. |
In summer 1940 the USSR issued an ultimatum to Romania forcing it to cede the territories of Bessarabia and Northern Bukovina. |
Летом 1940 года СССР предъявил Румынии ультиматум, вынудив ее уступить территории Бессарабии и Северной Буковины. |
Bessarabia's autonomy was removed in 1828, Poland's in 1830 and the Jewish Qahal was abolished in 1843. |
Бессарабская автономия была отменена в 1828 году, Польская-в 1830 году, а еврейский кагал был упразднен в 1843 году. |
In June, the Soviets issued an ultimatum demanding Bessarabia, Bukovina, and the Hertza region from Romania. |
В июне Советский Союз выдвинул ультиматум, требуя от Румынии Бессарабии, Буковины и Герцской области. |
The newly communist Russia did not recognize Romanian rule over Bessarabia, considering it an occupation of Russian territory. |
Новоиспеченная коммунистическая Россия не признавала румынского господства над Бессарабией, считая его оккупацией Российской территории. |
In May 1919, the Bessarabian Soviet Socialist Republic was proclaimed as a government in exile. |
В мае 1919 года Бессарабская Советская Социалистическая Республика была провозглашена правительством в изгнании. |
The Soviet Union also annexed Bessarabia, leading Romania to ally with Germany. |
Советский Союз также аннексировал Бессарабию, что привело Румынию к союзу с Германией. |
The core of Bessarabia now forms Moldova. |
Ядро Бессарабии теперь составляет Молдавия. |
Between 28 June and 4 July, the Soviet Union occupied and annexed Bessarabia, northern Bukovina and the Hertza region of Romania. |
В период с 28 июня по 4 июля Советский Союз оккупировал и аннексировал Бессарабию, Северную Буковину и область Герца в Румынии. |
In January 1918, Romanian forces established control over Bessarabia as the Russian Army abandoned the province. |
В январе 1918 года румынские войска установили контроль над Бессарабией, так как русская армия покинула эту провинцию. |
The battle of Tighina was one of the two significant engagements of the 1918 Bessarabian Campaign. |
Битва при Тигине была одним из двух значительных сражений Бессарабской кампании 1918 года. |
Alexander I continued this policy, wresting Finland from the weakened kingdom of Sweden in 1809 and Bessarabia from the Ottomans in 1812. |
Александр I продолжил эту политику, отвоевав Финляндию у ослабленного Шведского королевства в 1809 году и Бессарабию у османов в 1812 году. |
The subsequent waves of deportations began in Bessarabia and Northern Bukovina. |
Последующие волны депортаций начались в Бессарабии и Северной Буковине. |
