Glistened - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
glistered, flashed, glinted, glanced, coruscated, gleamed, glittered, winked, twinkled, sparkled, spangled, scintillated, glimmered
dull, dark, black, cloudy, darkened, darkness, dim, dimness, dreary, dulled, dullness, dusky, flat, gloom, gloomy, gray, matte, murky, obscure, pale, sad, shadowy, somber, sombre, unlit
Glistened of Glisten.
His face was flushed and his body glistened with a coating of sweat in the morning light. |
Лицо его пылало, а тело блестело от пота в утреннем свете. |
Their perspiring faces glistened. |
Потные лица их блестели. |
His terrible massive muscles rippled and glistened in the candlelight. |
Чудовищные мускулы Джегана бугрились и блестели в свете канделябров. |
He had cleaned it many times, till there was no stain left upon it. It was bright, and glistened. |
Он не раз чистил этот нож, и на нем не осталось ни пятнышка, он так и сверкал. |
His jaw was underhung, and when he laughed, two white buck-teeth protruded themselves and glistened savagely in the midst of the grin. |
Нижняя челюсть выдавалась вперед, и, когда он смеялся, два белых торчащих клыка хищно поблескивали. |
He expected her to be angry, but her eyes glistened with tears. |
Он боялся, что Айз Седай рассердится, но в ее глазах блеснули слезы. |
Mildred's eyes glistened. |
У Милдред блестели глаза. |
Warm blobs of resin glistened on the trunks of the cherry trees. |
На стволах обклеванных воробьями вишен блестела горячая смола. |
Tears glistened in Adam's pale Polish eyes. |
Светлые польские глаза Адама Казимировича заблестели от слез. |
Темные, как мазут, глаза убийцы сверкнули. |
|
His hair was slicked back with oils that glistened in the moonlight. |
Его волосы были зализаны назад с помощью масла и блестели в лунном свете. |
The old man frowned and drummed on the table again. A tear glistened in Anna Andreyevna's eye, and she silently wiped it away with her handkerchief. |
Старик наморщил лоб и снова забарабанил по столу; у Анны Андреевны показалась на глазах слезинка, и она молча отерла ее платком. |
Adam's face contorted and his eyes swelled and glistened with tears. |
Лицо у Адама исказилось, на покрасневших глазах выступили слезы, рот задергался. |
Yes, yes, said Caderousse; and his eyes glistened at the thought of this posthumous revenge. |
Да... да... - сказал Кадрусс, и глаза его заблестели при мысли об этом посмертном мщении. |
The sky was pure opal now, and the roofs of the houses glistened like silver against it. |
Небо теперь было чистейшего опалового цвета, и на его фоне крыши блестели, как серебро. |
By evening, it was unrecognizable and glistened with all the different colors of an egg-yolk. |
К вечеру она стала неузнаваемой и блистала всеми оттенками яичного желтка. |
His long holster and belt glistened and his silver spurs and scabbard gleamed, from the industrious polishing Uncle Peter had given them. |
Кобура, ремень, шпоры, ножны - все на нем блестело, усердно начищенное дядюшкой Питером. |
На его белом лбу блестели чёрные кудри. |
|
His damaged eye glistened beneath its fold of skin like a crab peering out of a shell. |
Его поблескивающий из-под складки кожи глаз напоминал краба, выглядывающего из панциря. |
The leaves of the trees glistened with the light and the wet. |
Листья на деревьях искрились от света и влаги. |
When Boo Radley shuffled to his feet, light from the livingroom windows glistened on his forehead. |
Страшила Рэдли зашаркал ногами и медленно поднялся, свет из гостиной заблестел у него на лбу. |
Мокрые решетки особняков жирно блестели. |
|
The long rows of teeth on the bulwarks glistened in the moonlight; and like the white ivory tusks of some huge elephant, vast curving icicles depended from the bows. |
В лунном свете мерцали вдоль борта длинные ряды китовых зубов и, словно белые бивни исполинского слона, свешивались на носу гигантские загнутые сосульки. |
Their muscular silhouettes glistened in the flickering light as they lifted mounds of dirt and flung them to the side. |
Мускулистые силуэты блестели в мерцающем свете факелов, когда мужчины подхватывали землю и кидали в сторону. |
Роса блестела на развалинах, словно серебристая сеть. |
|
Beads of perspiration glistened on his forehead, but he didn't wipe them off. |
У него выступили на лбу капли пота, но он не вытирал их. |
You're unjust to me, Vanya, he said at last, and a tear glistened on his eyelashes. I swear you are unjust. But let us leave that! |
Ты несправедлив ко мне, Ваня, - проговорил он наконец, и слеза заблистала на его ресницах, -клянусь тебе, несправедлив, но оставим это! |
Apparently he had only just come from the bath. He smelt of birch twigs, and a profuse sweat glistened on his temples and neck. |
Он, видимо, только что пришёл из бани - от него пахло берёзовым веником и перцовкой, на висках и на шее блестел обильный пот. |
The copper intestines glistened in the moonlight. |
Медные кишочки блестели под луной. |
Her eyes were black and splendid; in the midst of her black locks, some hairs through which the sun shone glistened like threads of gold. |
У нее были черные блестящие глаза, в темных ее волосах, когда их пронизывало солнце, загорались золотые нити. |
The few lamps flung huge shadows, glistened stickily on black lakes of gore. |
Несколько уцелевших ламп бросали отсветы на клейкие черные лужи. |
The iron roofs, the flags of the roads, the flints of the pavements, the wheels and leather, the brass and the tinplate of the carriages-all glistened brightly in the May sunshine. |
Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей - все ярко блестело на майском солнце. |
Light sparkled silver on a stone tear, and glistened on the tears on Kettricken's face. |
Свет серебром сверкал на каменной слезинке, и так же блестели слезы на лице Кетриккен. |
Солнце играло на их бурых от пыли волосах. |
|
He said this in jest, but after he had said it, tears glistened in Zinaida Fyodorovna's eyes and then in his. |
Это он сказал шутя, но после его слов у Зинаиды Федоровны, а потом и у него самого на глазах заблестели слезы. |
The handkerchief with which she had covered her head had slipped on to her neck, and her thick, curly hair glistened with big raindrops. |
Платочек, которым она накрыла голову, сбился у ней на затылок, и на разбившихся густых прядях ее волос сверкали крупные капли дождя. |
A deep, narrow hollow was covered with a spider web that still glistened with dew. |
Глубокий, узкий проем был заполнен паутиной, еще сверкавшей от росы. |
The razor glistened in his skilled hand and a few minutes later Volka was excellently shaved. |
Бритва заблестела в его умелой руке, и в несколько минут Волька был побрит на славу. |
Мягкие гребни волн сверкали стеклом. |
|
У отца блестели на глазах слезы. |
|
Rose of Sharon looked at the fire and her eyes glistened in the firelight. |
Роза Сарона смотрела на огонь, и ее глаза поблескивали в свете костра. |
Giant monkey-puzzle bushes bristled on each corner, and between them an iron hitching rail glistened under the street lights. |
На каждом углу щетинились огромные араукарии, между ними, в свете уличных фонарей поблескивала железная коновязь. |
На старой, с широченными полями соломенной шляпе мисс Моди поблескивали снежинки. |
|
A drop of liquid glistened in his ear like a pearl in an oyster shell. |
В маленьком ухе сверкала капля, будто жемчужина в раковине. |
As it bulged up and caught the light, it glistened like wet leather. |
Высунувшись на свет, она залоснилась, точно мокрый ремень. |
Свою блузу она давным-давно сняла, а на ее бледной коже блестели капельки пота. |
|
The Dragon and the Sword glistened on his coat collar in the light of the stand-lamps. |
Дракон и меч сияли в свете ламп на воротнике его мундира. |
- his eyes glistened with joy - его глаза блестели от радости
- his eyes glistened with excitement - его глаза блестели от возбуждения
- And a tear like silver, glistened in the corner of her eye - И слеза, словно серебро, блестела в уголке ее глаза
- Mildred's eyes glistened - Глаза Милдред блестели
- Faye's eyes glistened with tears - Глаза Фэй блестели от слез
- Their perspiring faces glistened - Их потные лица блестели
