Kurultai - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Kurultai A political and military council of ancient Mongol and Turkic chiefs and khans.
At the kurultai in Mongolia after the end of the Mongol-Jin War, the Great Khan Ögedei ordered Batu to conquer western nations. |
На курултае в Монголии после окончания монголо-Цзиньской войны Великий Хан Огэдэй приказал Бату покорить западные народы. |
However, both of them noted that they could not come to the Kurultai at the moment, and the new Kurultai was never held. |
Однако оба они отметили, что в данный момент не могут приехать на курултай, а новый Курултай так и не состоялся. |
This was apparently due to the conflict between Kaidu and Mentemu over the agreement they made at the Talas kurultai. |
По-видимому, это было связано с конфликтом между Кайду и Ментему по поводу соглашения, которое они заключили на Таласском курултае. |
Это будет твоим лозунгом на курултае? |
|
Batu eventually agreed to send his brothers and generals to the kurultai convened by Töregene in 1246. |
В конце концов Бату согласился послать своих братьев и генералов на курултай, созванный Терегене в 1246 году. |
That is why Berke conducted the kurultai in 1251 and had Möngke enthroned. |
Вот почему Берке провел курултай в 1251 году и посадил на трон Мункэ. |
But Batu, ruler of the Golden Horde, refused to come to the kurultai, claiming that he was ill and that the Mongolian climate was too harsh for him. |
Но Бату, правитель Золотой Орды, отказался прийти на курултай, заявив, что он болен и что монгольский климат слишком суров для него. |
Given its limited attendance and location, this kurultai was of questionable validity. |
Учитывая его ограниченную посещаемость и расположение, этот курултай имел сомнительную ценность. |
The leader of the families of Genghis Khan's brothers, and several important generals, came to the kurultai. |
На курултай приехали предводитель семей братьев Чингисхана и несколько важных военачальников. |
When Möngke called a kurultai to prepare the next conquest in 1252/53, the Sultanate of Rum and the Lu'lu'id dynasty of Mosul were subject to the Mongol Empire. |
Когда в 1252/53 годах Мункэ созвал Курултай для подготовки следующего завоевания, Султанат рум и династия Лу'Лу-ИД в Мосуле были подчинены Монгольской империи. |
Batu sent Möngke under the protection of his brothers, Berke and Tuqa-temur, and his son Sartaq to assemble a formal kurultai at Kodoe Aral in Mongolia. |
Бату послал Мункэ под покровительством своих братьев Берке и Тука-Темура и своего сына Сартака собрать официальный курултай в Кодое Арал в Монголии. |
Mongol armies across the empire withdrew from their campaigns to convene a new kurultai. |
Монгольские армии по всей империи вышли из своих походов, чтобы созвать новый Курултай. |
To decide on a new great khan, Batu called a kurultai on his own territory in 1250. |
Чтобы определиться с новым великим ханом, Батый созвал курултай на своей территории в 1250 году. |
The supporters of Möngke repeatedly invited Oghul Qaimish and the other major Ögedeid and Chagataid princes to attend the kurultai, but they refused each time. |
Сторонники Мункэ неоднократно приглашали на курултай Огула Каймиша и других крупных князей Огедейда и Чагатаида, но каждый раз они отказывались. |
Despite vehement objections from Bala, Oghul Qaimish's scribe, the kurultai approved Möngke. |
Несмотря на яростные возражения балы, писца Огула Каймиша, Курултай одобрил Мункэ. |
Upon returning to his own territories, Kublai summoned his own kurultai. |
Вернувшись на свою территорию, Хубилай созвал собственный Курултай. |
In 1246, Temüge, Genghis Khan's sole remaining brother, unsuccessfully tried to seize the throne without confirmation by a kurultai. |
В 1246 году Темюге, единственный оставшийся в живых брат Чингисхана, безуспешно пытался захватить трон без утверждения Курултаем. |
Why risk the wrath of the Khan's army so close to the Kurultai? |
Зачем рисковать ощутить ярость армии Хана незадолго до курултая? |
This kurultai proclaimed Kublai Great Khan, on April 15, 1260, despite Ariq Böke's apparently legal claim to become khan. |
Этот курултай провозгласил Хубилая Великим Ханом 15 апреля 1260 года, несмотря на то, что Арик Беке, по-видимому, законно претендовал на то, чтобы стать ханом. |
The kurultai offered the throne to Batu, but he rejected it, claiming he had no interest in the position. |
Курултай предложил Бату трон, но тот отказался, заявив, что не заинтересован в этой должности. |
In the Mongol Empire, the Great Khan was chosen by the Kurultai. |
В Монгольской империи Великого Хана выбирал Курултай. |
When we have finished putting down the rebellion, I will send everyone I can to Karakorum in time for the Kurultai. |
Когда мы покончим с повстанцами, я всех отправлю в Каракорум, как раз к курултаю. |
The pro-Tolui faction supported Batu's choice, and Möngke was elected; though given the kurultai's limited attendance and location, it was of questionable validity. |
Про-Толуйская фракция поддержала выбор Бату, и Мункэ был избран; хотя, учитывая ограниченную посещаемость и местоположение Курултая, это было сомнительно. |
At kurultais in Karakorum in 1253 and 1258 he approved new invasions of the Middle East and south China. |
На курултаях в Каракоруме в 1253 и 1258 годах он одобрил новые вторжения на Ближний Восток и в Южный Китай. |
As was customary in Mongol military tradition, all princes of Genghis's line had to attend the kurultai to elect a successor. |
Как это было принято в монгольской военной традиции, все князья линии Чингиса должны были присутствовать на курултае, чтобы выбрать преемника. |
The regency was originally held by Ögedei's younger brother Tolui until Ögedei's formal election at the kurultai in 1229. |
Регентство первоначально осуществлялось младшим братом Огедея Толуи до официального избрания Огедея на курултае в 1229 году. |
Batu sent Möngke, under the protection of his brothers, Berke and Tukhtemur, and his son Sartaq to assemble a more formal kurultai at Kodoe Aral in the heartland. |
Бату послал Мункэ под покровительством своих братьев Берке и Тухтемура и своего сына Сартака собрать более официальный курултай в Кодое Арал, в самом сердце страны. |
At last, Batu called a kurultai on his own territory in 1250. |
Наконец, в 1250 году Бату созвал курултай на своей территории. |
Following the Great Khan Ögedei's death in 1241, and before the next kurultai, Ögedei's widow Töregene took over the empire. |
После смерти великого хана Огедея в 1241 году и до следующего Курултая империю возглавила вдова Огедея Терегене. |
Thanks to Genghis and his damned Kurultai, we travel hither and thither begging for approval. |
Благодаря Чингису и его проклятому курултаю мы мотаемся туда-сюда, ища поддержки.. |
Kurultais were also convened for the selection of each new great khan. |
Курултаи также созывались для избрания каждого нового великого хана. |
