Maudie - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
maude, modi, mody
Maudie A pet form of the female given name Maud or Maude.
There was an odd thing about Miss Maudie - on her porch she was too far away for us to see her features clearly, but we could always catch her mood by the way she stood. |
Удивительное дело, когда мисс Моди стоит на крыльце, от нас до неё далеко, лица не разглядеть, и всё равно сразу видно, какое у неё настроение. |
I wanted to go across the street to show Miss Maudie, but Jem said she'd probably be at the pageant anyway. |
Я хотела сбегать показаться мисс Моди, но Джим сказал - она, наверно, всё равно будет на представлении. |
Miss Maudie settled her bridgework. |
Мисс Моди языком поправила вставную челюсть. |
I saw Atticus carrying Miss Maudie's heavy oak rocking chair, and thought it sensible of him to save what she valued most. |
Аттикус тащил тяжёлую дубовую качалку, и я подумала, какой он умный, спас ту самую вещь, которую мисс Моди любит больше всего. |
There were Miss Maudie's, Miss Stephanie's - there was our house, I could see the porch swing - Miss Rachel's house was beyond us, plainly visible. |
Вот дом мисс Моди, вот - мисс Стивени, а вот и наш, вот и качели на нашей веранде, а за ними хорошо видно дом мисс Рейчел. |
Miss Maudie looked around, and the shadow of her old grin crossed her face. |
Мисс Моди обернулась, и по её лицу скользнула тень прежней улыбки. |
Why they objected to Miss Maudie's yard was a mystery, heightened in my mind because for someone who spent all the daylight hours outdoors, Miss Maudie's command of Scripture was formidable. |
И что им дался сад мисс Моди? Просто понять нельзя - хоть мисс Моди целыми днями и копается в земле, а писание она знает назубок. Мы подошли к её забору. |
Arthur Radley just stays in the house, that's all, said Miss Maudie. |
Артур Рэдли просто сидит у себя дома, только и всего, - объяснила мне мисс Моди. |
That's something you'll have to take up with your father, Miss Maudie said. |
Об этом уж ты потолкуй с отцом, - сказала мисс Моди. |
Miss Maudie said Miss Stephanie'd be singing a different tune if Tim Johnson was still coming up the street, that they'd find out soon enough, they'd send his head to Montgomery. |
Мисс Моди сказала - мисс Стивени запела бы по-другому, если б Тим Джонсон всё ещё гулял по нашей улице, а выяснится всё очень быстро, голову пошлют в Монтгомери. |
Мисс Моди кого угодно заставит замолчать. |
|
You'll see, said Jem, and we transferred as much snow as we could from Miss Maudie's yard to ours, a slushy operation. |
Вот увидите, - сказал Джим, и мы перетащили со двора мисс Моди столько снегу, сколько могли. Это была очень мокрая и слякотная работа. |
Miss Maudie had once let me see it: among other things, the recipe called for one large cup of sugar. |
Один раз я видела, как мисс Моди печёт этот пирог: среди прочего надо положить в тесто большую чашку сахару. |
He's not an example, Dill, he's- I was trying to grope in my memory for a sharp phrase of Miss Maudie Atkinson's. |
Он не в счёт, Дилл, он... - Я старалась вспомнить, как тогда хорошо сказала мисс Моди Эткинсон. |
На старой, с широченными полями соломенной шляпе мисс Моди поблескивали снежинки. |
|
I can't say I approve of everything he does, Maudie, but he's my brother, and I just want to know when this will ever end. |
Не могу сказать, чтобы я одобряла всё, что он делает, Моди, по он мой брат, и я хочу знать одно: когда же всё это кончится? |
Подошла мисс Моди и стала с нею рядом. |
|
Arthur Radley just stays in the house, that's all, said Miss Maudie. |
Артур Рэдли просто сидит у себя дома, только и всего, - объяснила мне мисс Моди. |
We asked Miss Maudie to elucidate: she said Miss Stephanie seemed to know so much about the case she might as well be called on to testify. |
Мы не поняли и попросили разъяснений, и мисс Мода сказала - мисс Стивени, видно, столько знает об этом деле, отчего бы ей не дать свидетельские показания. |
Miss Maudie's nose was a color I had never seen before, and I inquired about it. |
Нос у мисс Моди был очень странного цвета, я ещё никогда такого не видела и спросила, отчего это. |
Miss Maudie was staring at the smoking black hole in her yard, and Atticus shook his head to tell us she did not want to talk. |
Мисс Моди стояла и смотрела на черную яму, которая дымилась посреди её двора, и Аттикус покачал головой - значит, говорить с ней не надо. |
Maudie seemed like she was floating... ..towards the banister. |
Казалось, будто Моди парит... прямо у перил. |
My confidence in pulpit Gospel lessened at the vision of Miss Maudie stewing forever in various Protestant hells. |
Я вдруг увидела, как мисс Моди жарится в аду (а он у каждого протестанта свой), и сразу засомневалась, правду ли говорят в проповедях. |
Аттикус круто обернулся, перед ним стояла мисс Моди. |
|
Так ведь его должны судить при людях, мисс Моди, - сказала я. |
|
Miss Maudie must have silenced the whole missionary society at one blow, for Aunty again ruled that roost. |
Мисс Моди, видно, одним махом заткнула рот всему миссионерскому обществу, и тетя опять там всём заправляла. |
Mr. Tate's boot hit the floorboards so hard the lights in Miss Maudie's bedroom went on. |
Мистер Тейт так топнул ногой, что в спальне мисс Моди зажёгся свет. |
Letter signed Maudie making appointment Trocadero following evening. Cheap paper, illiterate handwriting. |
Письмо, подписанное именем Моди, с приглашением встретиться следующим вечером в Трокадеро (дешевая бумага, безграмотный текст). |
Miss Maudie's face likened such an occurrence unto an Old Testament pestilence. |
Лицо у мисс Моди стало такое, словно речь шла по меньшей мере о чуме египетской. |
Мы самые благополучные люди на свете, -сказала мисс Моди. |
|
She boarded across the street one door down from us in Miss Maudie Atkinson's upstairs front room, and when Miss Maudie introduced us to her, Jem was in a haze for days. |
Она снимала верхнюю комнату у мисс Моди Эткинсон, напротив нас, и, когда мисс Моди нас с ней познакомила, Джим потом несколько дней ходил, как в тумане. |
Перестань дрожать, - скомандовала мисс Моди, и я перестала. |
|
Ar-r, Miss Maudie can't chew gum- Jem broke into a grin. |
Э-э, мисс Моди не жует жвачку! - Джим ухмыльнулся. |
I heard Miss Maudie breathing as if she had just climbed the steps, and in the diningroom the ladies chattered happily. |
Мисс Моди дышала так, будто только что поднялась по лестнице, а в столовой весело щебетали гостьи. |
He raced across the street, disappeared into Miss Maudie's back yard and returned triumphant. |
Он побежал через улицу, скрылся за домом мисс Моди и вернулся гордый и довольный. |
Well, what, Miss Maudie? |
Что ладно, мисс Моди? |
She gave Miss Maudie a look of pure gratitude, and I wondered at the world of women. |
Она с благодарностью посмотрела на мисс Моди, и я подумала - странный народ женщины. |
It was all right for Miss Maudie to talk - she was old and snug on her porch. |
Мисс Моди хорошо говорить, она старая, и ей уютно сидеть у себя на крылечке. |
There was a big cake and two little ones on Miss Maudie's kitchen table. |
На кухонном столе у мисс Моди красовался большой пирог и два маленьких. |
Miss Maudie straightened up and looked toward me. |
Мисс Моди выпрямилась и поглядела на меня. |
Miss Maudie's, hon, said Atticus gently. |
У мисс Моди, дружок, - сказал Аттикус. |
Jeremy Finch, Maudie Atkinson told me you broke down her scuppernong arbor this morning. |
Джереми Финч. Моди Эткинсон сказала мне, что ты сегодня сломал у неё виноградную лозу. |
Железная крыша мисс Моди преградила путь огню. |
