Porch - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- porch [pɔːʧ] сущ
- крыльцоср, папертьж, крылечкоср, портикм, крытая галерея(stoop, church porch, portico, cloister)
- back porch – заднее крыльцо
- high porch – высокое крылечко
- подъездм(entrance)
- porch door – дверь подъезда
- балконм, террасаж, верандаж(balcony, terrace, veranda)
- spacious porch – просторная веранда
-
| noun | |||
| крыльцо | porch | ||
| веранда | veranda, verandah, porch, terrace, piazza, stoop | ||
| подъезд | porch | ||
| терраса | terrace, veranda, porch, verandah, bench | ||
| паперть | porch, parvis, church-porch | ||
| портик | portico, porch, gallery | ||
| балкон | balcony, porch, gallery, upper circle, family circle | ||
| крытая галерея | porch | ||
- porch сущ
- veranda · verandah · terrace · entrance · portico · deck
- front steps · stoop
noun
- vestibule, foyer, entrance (hall), entry, portico, lobby, veranda, terrace, stoop, lanai, tambour, narthex
egress, door, epilogue, band room, barricade, chamber, departure, dismissal, exit, refusal, rejection
Porch a covered shelter projecting in front of the entrance of a building.
If I'm right, I'll come to your house and carve a small series of numbers on the porch steps. |
Если я прав, то я зайду к вам домой и вырежу ряд чисел на вашем крыльце. |
It was for this precise reason that Stuart and Brent were idling on the porch of Tara this April afternoon. |
Как раз но этой причине Стюарт и Брент и бездельничали в эти апрельские послеполуденные часы на крыльце Тары. |
The porch light was on. |
Там над входом горел фонарь. |
And then the termites surrounded the foundation and devoured the porch, and so that's why we're living here now. |
И когда термиты заполонили весь фундамент и закусили крыльцом, тогда то мы и решили, почему бы нам не пожить здесь сейчас. |
The plan of the church consists of a nave with north and south aisles, a chancel, a south porch, another porch to the chancel aisle, and northeast vestries. |
План церкви состоит из нефа с Северным и южным приделами, алтаря, Южного притвора, еще одного притвора к алтарному приделу и северо-восточной ризницы. |
From the porch Olga had noticed that Jenny was hanging about near their neighbour's fence, but she did not want to interfere with her sister. There had been enough tears for one morning. |
Ольга видела с крыльца террасы, как Женя вертелась около чужого забора, но она не хотела мешать сестренке, потому что та и так сегодня утром много плакала. |
Another paved path leads from the church porch to the dirt carpark on Lot 2 adjacent the new Church Hall. |
Еще одна мощеная дорожка ведет от церковного крыльца к грязной автостоянке на участке 2, примыкающем к новому церковному залу. |
Bart still suspects Bob, who agrees to help Bart find the culprit by concealing himself in a box that is placed on the porch. |
Барт все еще подозревает Боба,который соглашается помочь Барту найти преступника, спрятавшись в коробке, которая стоит на крыльце. |
My friend said when it hit his porch, it sounded like a car bomb going off. |
Мой друг сказал, что когда уронил ее на пол, звук был как от взрыва. |
Он мрачно, опустив голову, приближался к крыльцу. |
|
The one nearest to you to the left of the porch represents the man who played the bagpipes on the gibbet before the condemned man laid down his head for the last time. |
Тот, что ближе к вам слева от крыльца, изображает человека, который играл на волынке на виселице перед тем, как приговоренный в последний раз сложил голову. |
На крыльце суетились люди с фонарями. |
|
It was such a lovely, sultry evening that they ate dinner at the wrought-iron table on the porch. |
Вечер выдался такой чудесный и тихий, что они поужинали на крыльце, за столиком кованого железа. |
An epitaph in Latin to Henry Bright, headmaster of the King's School, Worcester, can be found near the north porch. |
Эпитафия на латыни Генриху Брайту, директору Королевской школы Вустера, находится рядом с Северным крыльцом. |
Accept her monthly government allotment and sit on the porch. |
Получать ежемесячное содержание от правительства и сидеть на крылечке. |
Sometimes, in fact, its side-porch sociology is simply fatuous ... the Negro is just too goody-goody to be true. |
Иногда, на самом деле, его социология бокового крыльца просто глупа ... негр просто слишком хорош собой, чтобы быть правдой. |
I've got a lot of cutting and pasting to do, so please, why don't youreturn to your porch rockers and resume whittling? |
У меня куча рутинной работы, так что, призываю вас: вернитесь к вашим креслам-качалкам и резьбе по дереву! |
The gallows, with its victims, stood out black and terrible; the body of the Commandant's poor wife still lay beneath the porch, close by two Cossacks, who were on guard. |
Виселица с своими жертвами страшно чернела. Тело бедной комендантши все еще валялось под крыльцом, у которого два казака стояли на карауле. |
Do not tether that rope off of that porch! |
Не привязывай верёвку к крыльцу! |
Then we'll sit on her porch until she gets back from Albany. |
Значит, будем сидеть на ее крыльце до тех пор, пока она не вернется из Олбани. |
Perry Mason reached the front door and stood there, waiting on the porch for what seemed to him to be two or three minutes before he heard Eva Belter's step and the click of the lock. |
Мейсон ждал на крыльце несколько минут, прежде чем услышал шаги Евы Белтер и щелчок замка. |
Mr. Tate jumped off the porch and ran to the Radley Place. |
Мистер Тейт спрыгнул с крыльца и кинулся к дому Рэдли. |
She rose and went out onto the front porch and looked for them impatiently, but the Meade house was around a shady bend in the street and she could see no one. |
Скарлетт встала, вышла на веранду и в нетерпеливом ожидании стала вглядываться в даль, но дом Мидов не был виден из-за деревьев за изгибом улицы, а улица была пустынна. |
The man in the mantle went and stationed himself on the watch under a porch on the other side of the street. |
Человек в плаще перешел на другую сторону улицы и, укрывшись в глубокой дверной арке, продолжал свои наблюдения. |
Кинь своё одеяло на нашей террасе, если хочешь. |
|
I've not got all the morning to pass on the porch -Jem Finch, I called to find out if you and your colleagues can eat some cake. |
Я не намерена всё утро торчать на крыльце... Джим Финч, я позвала тебя, чтобы узнать, не желаешь ли ты и твои коллеги отведать пирога. |
The men sat on the hardware porch, not blinking or swallowing. |
Мужчины, словно окаменев, сидели на веранде скобяной лавки. |
Я поблагодарила Джека за то, что он починил качели у меня на крыльце. |
|
They set foot upon the porch. Hollow echoes sounded from under the boards as they walked to the screen door. |
Они ступили на террасу, направляясь к затянутой сеткой двери, и глухое эхо отзывалось из-под половиц на каждый шаг. |
The back of the Radley house was less inviting than the front: a ramshackle porch ran the width of the house; there were two doors and two dark windows between the doors. |
С тыла дом Рэдли выглядел ещё неприветливей, чем с фасада: во всю стену тянулась ветхая, полуразвалившаяся веранда, на неё выходили две двери, между ними два тёмных окна. |
Who cares that he sat on the back porch eating watermelon? |
Кого волнует, что он сидел на заднем крыльце и ел арбуз? |
They spotted an unlocked kid's bike and a scooter on a porch and foolishly jumped on it. |
Тут они заметили незапертые велосипед и скутер на крыльце и по глупости взяли их. |
Mammy was standing on the front porch when Frank helped Scarlett out of the buggy. |
Мамушка стояла на крыльце, когда Скарлетт подъехала и Фрэнк помог ей выйти из кабриолета. |
Two of the supports of the porch roof were pushed out so that the roof flopped down on one end. |
Два столбика, поддерживавшие слева навес над крыльцом, были выворочены, и навес касался одним краем земли. |
Nevada never changed. From the time I was five years old and I first saw him walking up to the front porch, he hadn't changed. |
Он совсем не изменился с тех пор, когда я в пятилетнем возрасте впервые увидел его, идущего к переднему крыльцу нашего дома. |
Они стояли на террасе, глядя на звезды. |
|
But they were loath to face their mother and they lingered on the porch of Tara, momentarily expecting Scarlett to give them an invitation to supper. |
Но мысль о встрече с матерью страшила их, и они медлили на крыльце, смутно надеясь, что Скарлетт пригласит их поужинать. |
Sat on a dark porch from dusk till dawn. |
Сидел на темном крыльце с вечера до рассвета. |
I laid there on a freezing porch... in a sanatorium in upstate New York... with 18 blankets on me. |
Я лежал на замерзшем балконе... нью-йоркской клиники... накрытый 18-ю одеялами. |
Judge Taylor clumped to the back porch to let Ann out and found the screen door swinging open. |
Судья Тейлор, тяжело ступая, пошёл к чёрному ходу, чтобы выпустить Энн, и оказалось - дверь веранды качается, будто её только что распахнули. |
I heard him start to unload wood from the truck, so when that first plank of wood hit the porch, I got up, |
И я услышала, что он начал выгружать из кузова доски, |
A building with a kind of a triangular porch and pillars in front, and a big flight of steps.' |
Здание с портиком и колоннами, с широкой лестницей. |
It was a warm morning and Melanie sat on the vine-shaded porch, her mending basket piled high with socks. |
Утро было теплое, и Мелани сидела на затененном виноградом крыльце, держа на коленях корзину с шитьем, полную носков. |
In the meanwhile, the principal vagabonds had retired beneath the porch of the Gondelaurier mansion, and were holding a council of war. |
Между тем главари бродяг удалились под портик особняка Гонделорье и стали держать совет. |
It stood out from its more conservative neighbors with its lipstick-red shutters and porch. |
Он сильно отличался от консервативных соседних домов с кроваво-красными крылечками и ставнями. |
Prince Hippolyte laughed spasmodically as he stood in the porch waiting for the vicomte whom he had promised to take home. |
Князь Ипполит смеялся отрывисто, стоя на крыльце и дожидаясь виконта, которого он обещал довезти до дому. |
Alexander Alexandrovich and Yuri Andreevich asked permission to absent themselves for a moment and went out to the porch for a breath of fresh air. |
Александр Александрович и Юрий Андреевич попросили разрешения отлучиться на минуту и вышли на крыльцо подышать свежим воздухом. |
When they drew up to the porch of the office, orderlies came down with stretchers and started unloading the carts. |
Когда их подвезли к крыльцу конторы, с него спустились санитары с носилками и стали разгружать тачанки. |
Я сидел на крыльце, щурясь на полуденное солнце. |
|
WHEN his knock gets no response, Byron leaves the porch and goes around the house and enters the small, enclosed back yard. |
На стук свой не получив никакого ответа, Байрон спускается с крыльца, огибает дом и входит в огороженный задний дворик. |
They made kites on the back porch and sold them for a nickel a piece, he and the Patterson boy. |
Они вдвоем клеили змеев на задней веранде и продавали по пять центов за штуку - он и малыш Паттерсонов. |
Atticus left us on the porch. |
Аттикус ушёл в дом, а мы остались на веранде. |
When she emerges onto the porch there is a wagon standing at the steps. |
Когда она выходит на крыльцо, у ступенек стоит повозка. |
Business icons Thomas Edison, Henry Ford and Harvey Firestone also lent their cachet to the Front Porch Campaign. |
Бизнес-иконы Томас Эдисон, Генри Форд и Харви Файрстоун также одолжили свой cachet для кампании переднего крыльца. |
I caught up to him on the back porch. We turned and watched Nevada mount the horse. The bronc bucked and sawed but it was easy to see his heart wasn't in it. |
Когда я догнал его у крыльца, мы обернулись. Невада уже седлал жеребца, который, хоть и взбрыкивал, но явно был напуган. |
Главным уцелевшим сооружением старой церкви было южное крыльцо. |
|
Christine was waiting on the porch, and she welcomed us back warmly. |
Кристин ждала на крыльце и встретила нас очень тепло. |
- front porch - веранда
- spacious porch - просторная веранда
- porch roof - крыша крыльца
- western porch - западный притвор
- in a porch - в подъезде
- porch light - крыльцо свет
- gallery porch - галерея крыльцо
- inner porch - сени
- enclosed porch - закрытый подъезд
- porch for - крыльцо для
- porch swing - крыльцо качели
- wooden porch - деревянное крыльцо
- on the front porch - на переднем крыльце
- get off the porch - сойти с крыльца
- is on the porch - на крыльце
- on the porch - на крыльце
- on your porch - на крыльце
- in the porch - в подъезде
- porch formed an ugly projection from the house - крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд
- front door set back in a porch - входная дверь в глубине веранды
- enclose a porch with glass - застеклить веранду
- The lantern hissed on the porch - Фонарь шипел на крыльце
- My boots is drying on the porch - Мои ботинки сохнут на крыльце
- They're walking up the porch - Они поднимаются на крыльцо
- I'd sit out on that porch - Я бы посидел на этом крыльце
- Cleaned the puke off the porch - Убрал рвоту с крыльца
- She returned to the back porch - Она вернулась на заднее крыльцо
- Atticus left us on the porch - Аттикус оставил нас на крыльце
- The porch light was on - На крыльце горел свет
- I met them on the front porch - Я встретил их на крыльце
