Pandavas - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Pandavas A mytho-historical group of archetypes of perfection, the five acknowledged sons of Pandu, according to the Indian epic Mahabharata.
The Pandavas received Krishna with traditional ceremony, and they all sat down and began talking happily. |
Пандавы приняли Кришну с традиционной церемонией, и все они сели и начали радостно разговаривать. |
Whereas the original version, Draupadi polyandry with five Pandavas. |
Тогда как первоначальная версия, Драупади полиандрия с пятью Пандавами. |
During their exile, the four other Pandavas happened upon a lake, which was haunted by a Yaksha. |
Во время своего изгнания четыре других Пандавы случайно наткнулись на озеро, в котором обитал Якша. |
The place was also the abode of the sage Vashishta along with the Pandavas, the five brothers of the Mahabharata. |
Это место было также обителью мудреца Вашишты вместе с Пандавами, пятью братьями Махабхараты. |
So Durvasa and his disciples visited the Pandavas in their hermitage in the forest, as per Duryodhana's request. |
Поэтому Дурваса и его ученики посетили Пандавов в их уединении в лесу, согласно просьбе Дурьйодханы. |
The plot itself was such that nobody would suspect foul play and the eventual death of the Pandavas would pass off as an accident. |
Сам заговор был таков, что никто не заподозрит нечестной игры, и возможная смерть Пандавов будет выдана за несчастный случай. |
In the Indian version, Five Pandavas have one wife, Draupadi. |
По индийской версии, пять Пандавов имеют одну жену, Драупади. |
After the Lakshyagriha episode, the Pandavas disguised as Brahmins went to the kingdom of Panchala. |
После эпизода с Лакшягрихой Пандавы, переодетые брахманами, отправились в царство Панчала. |
Позже Пандавы удалились и отправились в Гималаи. |
|
When Barbarika learnt that battle between the Pandavas and the Kauravas had become inevitable, he wanted to witness what was to be the Mahābhārata War. |
Когда Барбарика узнал, что битва между Пандавами и Кауравами стала неизбежной, он захотел стать свидетелем того, что должно было стать войной Махабхараты. |
There are several Hindus who have been claimed to be born without intercourse including Karna & Five Pandavas. |
Есть несколько индусов, которые утверждали, что родились без полового акта, включая Карну и пять Пандавов. |
The wicked Duriyodhanan was killed by the Pancha Pandavas, with the support of Mayon, who came in the form of Krishna. |
Злой Дурийодханан был убит Панча Пандавами при поддержке Майона, который пришел в образе Кришны. |
Before being sacrificed to goddess Kali, Aravan asks three boons from Krishna, the guide of the Pandavas. |
Прежде чем быть принесенным в жертву богине Кали, Араван просит три милости у Кришны, проводника Пандавов. |
The passage also indicated that the palace for the Pandavas was not ready when they reached the town, and took ten more days to complete. |
Этот отрывок также указывал, что дворец для Пандавов не был готов, когда они достигли города, и потребовалось еще десять дней, чтобы закончить его. |
During the Pandavas' exile, Durvasa and several disciples arrived at Hastinapura. |
Во время изгнания Пандавов Дурваса и несколько его учеников прибыли в Хастинапур. |
They came to discuss matters with the Pandavas and show their support. |
Они пришли сюда, чтобы обсудить дела с Пандавами и выразить свою поддержку. |
The Yaksha challenged the brothers to answer his moral questions before drinking the water; the four Pandavas laughed and drank the water anyway. |
Якша попросил братьев ответить на его нравственные вопросы, прежде чем пить воду; четыре Пандавы засмеялись и все равно выпили воду. |
Thus Parashara was the great-grandfather of both the warring parties of the Mahābhārata, the Kauravas and the Pandavas. |
Таким образом, Парашара был прадедом обеих враждующих сторон Махабхараты, Кауравов и Пандавов. |
It was a wonderful vessel given to Yudishtira by the Lord Surya which held a never-failing supply of food to the Pandavas every day. |
Это был чудесный сосуд, подаренный Юдиштире Господом Сурьей, который каждый день снабжал Пандавов неиссякаемым запасом пищи. |
Among the Pandavas and Draupadi, one-by-one died on the way to reach the top, starting from Draupadi. |
Среди Пандавов и Драупади один за другим умирали на пути к вершине, начиная с Драупади. |
Однажды Кришна неожиданно пришел навестить Пандавов. |
|
Giving up all their belongings and ties, the Pandavas, accompanied by a dog, made their final journey of pilgrimage to the Himalayas. |
Оставив все свои пожитки и галстуки, Пандавы в сопровождении собаки совершили свое последнее паломничество в Гималаи. |
