Sidle - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- sidle нареч
- бочком
- украдкой(sneak)
-
| verb | |||
| подходить бочком | sidle | ||
| подходить украдкой | sidle | ||
| ходить бочком | sidle | ||
| ходить робко | sidle | ||
| ходить украдкой | sidle | ||
| подходить робко | sidle | ||
verb
- creep, sneak, slink, slip, slide, steal, edge, inch, move furtively
- sashay
gait, move violently, run, sprint, bolt, bound, cannonball, career, charge, crawl, dart, dash, disfavor, dogtrot, double, flash, fly, gallop, go like lightning, go like the wind, hare, hasten, hightail, hightail it, hurry
Sidle walk in a furtive, unobtrusive, or timid manner, especially sideways or obliquely.
According to Andrew Marshall's recent book about Burma, a Burmese may well sidle up to you and murmur. |
В соответствии с последней книгой Эндрю Маршала про Бирму, бирманцы могут подойти и прошептать. |
It was necessary to sidle since precariously arranged books impinged more and more every day on the passageway from the street. |
Двигаться приходилось бочком, поскольку шаткие стопки книг с каждым днем все сильнее загромождали проход. |
Then Anyuta would close her eyes and sidle out of her cramped hiding-place in the boot-closet. |
Тогда Аннушка закрывала глаза и боком выбиралась из тесного, коварного ущелья. |
Tom sauntered forward, sidled embarrassedly toward the truck. |
Потом Джоуд медленно двинулся вперед и со смущенным видом свернул к машине. |
And he sidles up to the clerk, like he's going to haul off and punch him in the jaw. |
И пододвигается боком к писарю, вроде как развернется и в челюсть. |
A peasant woman sidled in with an earthenware pot of milk. |
Баба завертелась с кринкой молока. |
Эл подошел поближе и расстегнул пиджак, выставляя напоказ рубашку. |
|
Ernie, drawn by curiosity, came down the passage from the kitchen and sidled inside the door. |
Эрни, подстрекаемый любопытством, выбрался из кухни и пристроился в дверях. |
He is also known for discovering Mount Sidley, the largest dormant volcano in Antarctica, in 1934. |
Он также известен тем, что в 1934 году открыл гору Сидли, самый большой спящий вулкан в Антарктиде. |
Two cutters carrying a party of twenty men armed with pistols and cutlasses sidled up to Trent. |
Два катера с отрядом из двадцати человек, вооруженных пистолетами и абордажными саблями, бочком подошли к Тренту. |
Yossarian sidled up drunkenly to Colonel Korn at the officers' club one night to kid with him about the new Lepage gun that the Germans had moved in. |
Однажды вечером в офицерском клубе пьяный Йоссариан бочком-бочком подобрался к подполковнику Корну и потехи ради объявил, что у немцев появились новые пушки Лепажа. |
Mother, interposed her son, always getting before her and pushing her back with one shoulder as she sidled at my guardian, WILL you hold your tongue? |
Мамаша, - вмешался ее сын, забежав вперед и отпихнув ее плечом, когда она боком налетела на опекуна, - намерены вы придержать язык или нет? |
In her early legal career, she worked at the law firm Sidley Austin where she met Barack Obama. |
В начале своей юридической карьеры она работала в юридической фирме Sidley Austin, где познакомилась с Бараком Обамой. |
Джоуд подошел к машине и прислонился к борту. |
|
Following law school, Obama became an associate at the Chicago office of the law firm Sidley & Austin, where she met her future husband Barack. |
После окончания юридической школы Обама стала сотрудником Чикагского офиса юридической фирмы Sidley & Austin, где познакомилась со своим будущим мужем Бараком. |
'All right', growled the doctor and sidled, bear-like, out into the lobby. |
Ладно, - буркнул доктор и боком, как медведь, полез в переднюю. |
During his summers, he returned to Chicago, where he worked as a summer associate at the law firms of Sidley Austin in 1989 and Hopkins & Sutter in 1990. |
Летом он вернулся в Чикаго, где работал в качестве летнего юриста в юридических фирмах Sidley Austin в 1989 году и Hopkins & Sutter в 1990 году. |
Mr. Satterthwaite supplied Miss Wills with her cocktail and then sidled into the neighbourhood of Lady Mary Lytton Gore. |
Мистер Саттерсвейт принес мисс Уиллс коктейль и подошел поближе к леди Мэри Литтон-Гор. |
The Scriabin shook from the cutting strokes of the screw and sidled up to the pier. |
Скрябин задрожал от резких ударов винта и всем боком пристал к дебаркадеру. |
A colleague sidled up next to him and asked how he thought things were going. |
Один из коллег подсел к нему и спросил, как на его взгляд складываются дела в этой области. |
I nodded and sidled my way onwards to where a small rather rickety and very dirty staircase led up from the back of the shop. |
Я кивнул и стал пробираться в дальний конец лавчонки, к шаткой и невероятно грязной лестнице, которая вела наверх. |
Then he sidled up to the window and, shielded by his hand, looked out into the street. |
Потом прильнул к окну и под щитком ладони всмотрелся в улицу. |
The minute after, she had sidled to him, and was sticking primroses in his plate of porridge. |
Минуту спустя она бочком наклонилась к соседу и стала тыкать ему первоцвет в тарелку с овсяным киселем. |
- sidle up - незаметно подходить
- sidle acceleration - ускорение сноса
