Specialised translation - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
specialised vocabulary - специализированный словарь
specialised vessels - специализированный суд
specialised training courses - специализированные учебные курсы
specialised service provider - специализированный поставщик услуг
specialised investment fund - специализированный инвестиционный фонд
company specialised in production of - Компания специализируется на производстве
specialised power supplies - специализированные источники питания
high specialised - высокоспециализированных
specialised subjects - специализированные предметы
specialised in this - специализируется на этом
Синонимы к specialised: special, specialistic, specialized, specific, technical, differentiated, specialist, particularized, particular, specialize
Антонимы к specialised: common, unspecialized, banal, casual, conventional, expected, factory made, general, indistinctive, machine made
Значение specialised: developed or designed for a special activity or function.
noun: перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
backward translation - обратная трансляция
adequate translation - корректный перевод
word for word translation - подстрочный перевод
computerised translation tool - компьютеризованное средство перевода
authentic translation - точный перевод
translation field - поле перевода
send for translation - отправить для перевода
consistent translation - последовательный перевод
translation engine - перевод двигатель
translation companies - переводческие компании
Синонимы к translation: transliteration, conversion, rendition, rendering, transcription, version, transformation, displacement
Антонимы к translation: quotation, quote
Значение translation: the process of translating words or text from one language into another.
However, the level of understanding required to translate specialized texts is considerably less than the level possessed by practitioners of the field in question. |
Однако уровень понимания, необходимый для перевода специализированных текстов, значительно ниже уровня, которым обладают специалисты в данной области. |
A specialist may translate both specialized and non-specialized texts in those fields. |
Специалист может переводить как специализированные, так и неспециализированные тексты в этих областях. |
Specialized translation is a term and concept used in the translation business and in translation schools. |
Специализированный перевод-это термин и понятие, используемые в переводческом бизнесе и переводческих школах. |
As a television engineer, he specialised in translating the world we can see into the pixels of light on our television screens. |
В качестве телевизионного инженера, он специализировался на том, чтобы превратить мир, который мы видим, в пикселы света на экранах наших телевизоров. |
Louis Jacolliot was a French attorney, judge, and occultist who specialized in the translation of Sanskrit. |
Луи Жаколио был французским адвокатом, судьей и оккультистом, специализировавшимся на переводе санскрита. |
There is a genuine disagreement among scholars and specialists as to whether 'Republika Srpska' should be translated as 'Serb Republic'. |
Рахель Рюйш, Натюрморт с букетом цветов и слив, холст, масло, Королевский музей изобразительных искусств Бельгии, Брюссель. |
Translators translate only into their mother tongue and specialize in specific fields of translation. |
Переводчики переводят только на свой родной язык и специализируются в определенной сфере. |
Histone H2B helps regulate chromatin structure and function through post-translational modifications and specialized histone variants. |
Гистон H2B помогает регулировать структуру и функцию хроматина с помощью посттрансляционных модификаций и специализированных вариантов гистонов. |
Personal assistance with communication for candidates, who may be accompanied to examination boards by specialized teachers and translators. |
применение в экзаменационных комиссиях особых методов общения для сопровождаемых инвалидов, страдающих нарушением слуха, привлечение специальных преподавателей и переводчиков. |
Professional translators who are able to translate specialized texts in a field can usually command higher prices for their work. |
Профессиональные переводчики, способные переводить специализированные тексты в той или иной области, обычно могут потребовать более высокую цену за свою работу. |
Much of what is said here about technical translation equally holds for specialized translation and to some extent also for specialized communication in general. |
Многое из того, что здесь говорится о техническом переводе, в равной степени относится и к специализированному переводу, и в некоторой степени к специализированной коммуникации вообще. |
A text to be translated is specialized if translating it calls for knowledge of the field that would not normally be part of a translator's general knowledge. |
Переводимый текст является специализированным, если для его перевода требуются знания в той области, которая обычно не является частью общих знаний переводчика. |
There used to be considerable debate about whether specialized texts should be translated by practitioners of the field in question or by professional translators. |
Раньше велись серьезные дебаты о том, следует ли переводить специализированные тексты практикующим специалистам в данной области или профессиональным переводчикам. |
The word 'specialized' applies differently to translators and to texts. |
Слово специализированный по-разному применяется к переводчикам и текстам. |
Specialized software for translation and debugging of exe files. |
Специализированное программное обеспечение для перевода и отладки исполняемых файлов. |
In the broader sense, the activity is also called ‘specialized translation’. |
В более широком смысле эта деятельность также называется специализированным переводом. |
Translation schools usually have courses designed to teach students how to acquire specialized concepts and the related terms. |
Переводческие школы обычно имеют курсы, предназначенные для обучения студентов, как приобрести специализированные понятия и связанные с ними термины. |
Uhura is a translator and communications officer who specializes in linguistics, cryptography, and philology. |
Ухура-переводчик и специалист по коммуникациям, специализирующийся на лингвистике, криптографии и филологии. |
As can be seen, specialized translation is often defined by contrast with literary translation, though one person has written an entire book opposing this view. |
Как можно видеть, специализированный перевод часто определяется по контрасту с художественным переводом, хотя один человек написал целую книгу, противоположную этой точке зрения. |
I have a good knowledge of languages, I recently read an advertisement from a big Petersburg publisher who specializes in bringing out works in translation. |
Языки я знаю хорошо, я недавно прочел объявление большого петербургского издательства, занимающегося выпуском одних переводных произведений. |
Here are some examples of the ways the term specialized translation has been used. |
Вот несколько примеров использования термина специализированный перевод. |
So that's another specialist who translates 'Srpska' as an adjective in English. |
Он был поставлен во главе Сирии, Киликии, Ирака и остальной части Аравийского полуострова. |
He studied all the medical journals and he interviewed a good number of specialists in the field until he found the man who had set the protocol for treatment. |
Изучил все медицинские журналы, консультировался со специалистами, пока не нашел того, кому смог довериться. |
I specialize in humanoid history, and Chester studies horsepower applications. |
Я специализируюсь на истории Человека, а Честер занимается прикладными ремеслами кентавров. |
The complexity of scientific research makes it necessary for the data to be translated into easily assimilated information. |
Ввиду сложности научных исследований данные об их результатах следует представлять в легко доступной форме. |
But for it use, it's necessary to install specialized client on computer where Skype installed. |
Но для выполнения такого контроля необходимо установить специализированный клиент на компьютер, на котором работает Skype. |
The museum is a specialised organisational unit of the Slovak National Museum in Martin. |
Музей является специализированным организационным подразделением Словацкого национального музея в Мартине. |
Expert in explosives, bomb disposal, specialized in field nuclear weapons. |
Эксперт в области взрывчатки, обезвреживания бомб. Специализируется на тактическом ядерном оружии. |
An abundance of literature, which I shall have translated and processed. |
Изобилие литературы, которую я могу перевести и обработать. |
I'd be in contact with Starfleet Command and they'd send in a specialized team to deal with the crisis. |
Я бы обратилась к командованию, и они обеспечили бы специализированную команду для ликвидации кризиса. |
And this progression in the complications of his mental torture is translated in practice by superimposed voices, like when a musician writes a fugue. |
И эта прогрессия усложняющейся пытки его сознания переводится на практике в наложение голосов, как когда музыкант пишет фугу. |
Вы - эксперт, - прошептал Колер, как только американец подошел к нему достаточно близко. |
|
He's had specialist training. |
У него была специальная подготовка. |
I specialize in... grief counseling. |
Я специализируюсь в... консультациях людям, у которых горе. |
I like face-to-facing with new clients, especially those in the public eye who need the kind of custom-tailored security that we specialise in. |
Мне нравится лично встречаться с новыми клиентами, особенно с медийными людьми кому нужна индивидуальная безопасность, на которой мы и специализируемся. |
After the war, a job at the Union was a perfect match for our specialized skill-set. |
После войны работа в Союзе стала идеальным выбором для наших навыков. |
Я переведу это завтра в первую очередь. |
|
Правильный перевод - Ты согрешил. |
|
A little birdie told me that the CIA had struck a deal, letting Mossad borrow an incredibly talented and creative entry specialist. |
Но птичка шепнула мне, что ЦРУ заключило сделку, позволив Моссаду одолжить невероятно талантливого специалиста по проникновению. |
Как тебе работается с программой-переводчиком? |
|
Are you sure the translation was correct? |
Ты уверена, что перевела правильно? |
He runs a specialist group formed to locate and contain potentially dangerous Synthetics. |
Он управляет группой специалистов для обнаружения и сдерживания потенциально опасных синтов. |
не слишком точно переводится на мандаринский (основной диалект китайского). |
|
Many customs brokers specialize in certain goods like apparel, perishables, or clearing the crew and manifest of large cargo vessels. |
Многие таможенные брокеры специализируются на определенных товарах, таких как одежда, скоропортящиеся товары или оформление экипажей и манифестов крупных грузовых судов. |
Speciality chemicals are sold as effect or performance chemicals. |
Специальные химикаты продаются как химикаты эффекта или производительности. |
Keratinocytes are the cells found lower in the epidermis and specialize in holding the surrounding skin cells together. |
Кератиноциты-это клетки, которые находятся ниже в эпидермисе и специализируются на удержании окружающих клеток кожи вместе. |
I plan to use current, peer-reviewed journal articles and back these articles up with information from textbooks, encyclopedias, and other specialized texts. |
Я планирую использовать текущие, рецензируемые журнальные статьи и подкреплять эти статьи информацией из учебников, энциклопедий и других специализированных текстов. |
I am a non-specialist who merely has a private interest in medieval and early modern history and art and welcome someone more qualified to find the necessary citations. |
Я не специалист, который просто имеет частный интерес к средневековой и ранней современной истории и искусству и приветствую кого-то более квалифицированного, чтобы найти необходимые цитаты. |
The game was translated into Spanish, German, French, Italian, Russian, Polish, Chinese, Ukrainian and Brazilian Portuguese. |
Игра была переведена на испанский, немецкий, французский, итальянский, русский, польский, китайский, украинский и бразильский португальский языки. |
Snakes of the genera Dasypeltis and Elachistodon specialize in eating eggs. |
Змеи родов Dasypeltis и Elachistodon специализируются на поедании яиц. |
The length of time between strandings is not known, but was proposed to be 90 years by Architeuthis specialist Frederick Aldrich. |
Продолжительность промежутка времени между прядениями неизвестна,но была предложена в 90 лет специалистом по архитектуре Фредериком Олдричем. |
Prior to this reduction in the number of shapes offered, only one or two very specialized shapes had been discontinued and those by 1938. |
До этого сокращения числа предлагаемых форм было прекращено производство только одной или двух очень специализированных форм, и то к 1938 году. |
We propose that birds evolved from predators that specialized in ambush from elevated sites, using their raptorial hindlimbs in a leaping attack. |
Мы предполагаем, что птицы произошли от хищников, которые специализировались на засадах с возвышенных мест, используя свои хищные задние конечности в прыжковой атаке. |
The Scottish-born Alexander Winton built one of the first American automobiles in 1896, and specialized in motor racing. |
Уроженец Шотландии Александр Винтон построил один из первых американских автомобилей в 1896 году и специализировался на автогонках. |
This led to Hermes gaining the attributes of a god of translation and interpretation, or more generally, a god of knowledge and learning. |
Это привело к тому, что Гермес приобрел атрибуты Бога перевода и интерпретации, или, более широко, Бога знания и обучения. |
I will research further on who made the translation and try to locate original Hebrew version. |
Я продолжу исследование того, кто сделал перевод, и попытаюсь найти оригинальную версию на иврите. |
The most common examples are the cases of specialist defendants, inexperienced defendants and child defendants. |
Наиболее распространенными примерами являются дела подсудимых-специалистов, неопытных подсудимых и подсудимых-детей. |
The second half of the 20th century also saw the proliferation of specialized encyclopedias that compiled topics in specific fields. |
Вторая половина XX века также стала свидетелем распространения специализированных энциклопедий, в которых были собраны темы в конкретных областях. |
Yanis Bouarbi, an IT specialist who started the website paris-hallal. |
Янис Буарби, IT-специалист, создавший сайт paris-hallal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «specialised translation».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «specialised translation» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: specialised, translation , а также произношение и транскрипцию к «specialised translation». Также, к фразе «specialised translation» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.