Uppity - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adjective | |||
| наглый | impudent, brazen, insolent, shameless, brash, uppity | ||
| чванный | donnish, uppish, uppity | ||
| спесивый | uppity, uppish, haughtly | ||
| высокомерный | arrogant, haughty, contemptuous, lofty, supercilious, uppity | ||
adjective
- arrogant, snobbish, hoity-toity, snooty, pretentious, bumptious, full of oneself, puffed up, conceited, pompous, self-assertive, overbearing, cocky, cocksure, impertinent, haughty, self-important, superior, presumptuous, overweening, uppish, high and mighty, too big for one’s britches/boots, highfalutin, fancy-pants, la-di-da
- overweening
humble, lowly, modest, unarrogant, unpretentious
Uppity self-important; arrogant.
As you can imagine, the more reputable hospitals and academies weren't lining up to hire the uppity little half-breed. |
Как ты можешь себе представить, более уважаемые клиники и академии не выстроились в очередь, чтобы взять на работу маленького наглого метиса. |
If you hadn't been so uppity... I'd have known who you were a long time ago. |
Если бы вы не были такой спесивой, я бы давно узнал, кто вы такая. |
So you go find another posh little uppity neighborhood, And you think it might make you feel a little better about yourself? |
Найдёшь другой шикарный дорогой район, и от этого почувствуешь себя немного лучше? |
Must be in good with the uppity-ups. |
Умеешь ладить с кем надо. |
Я покажу этим наглым английским любителям мяса на пару. |
|
And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently. |
А янки очень злятся, потому что в последнее время убили не одного черномазого нахала. |
В северных штатах белым нравятся дерзкие цветные. |
|
We'd be clear to Barker Pass by now if you hadn't brought that uppity preacher's daughter. |
Мы бы уже прошли Бейкер Пасс, если бы ты не прихватил с собой эту спесивую дочь проповедника. |
И если она вдруг надоедала, её бы просто возвращали в бутылку. |
|
Не могу понять, зачем он держит этого черномазого наглеца. |
|
When he is rude to the goblin, the goblin shrinks Mr. Uppity so he can fit into a hole in a tree, and they enter the tree to meet the King of the Goblins. |
Когда он груб с гоблином, гоблин сжимает Мистера наглеца, чтобы он мог поместиться в дыре в дереве, и они входят в дерево, чтобы встретиться с королем гоблинов. |
To me, Lady Mary is an uppity minx who's the author of her own misfortunes. |
По мне, так леди Мэри - просто наглая кокетка. И сама причина своих несчастий. |
He was uppity to a lady, and what else could a Southern gentleman do? |
Он нагло вел себя с дамой - что оставалось делать южному джентльмену? |
Don't go getting so uppity. |
Не будь таким нахальным. |
They was a fella had been uppity, an' he nearly fainted when this fella come in with a plug hat on. Jes' nearly fainted. |
Один молодчик раньше и смотреть на них не хотел, а потом этот богач возьми да и приди к нему в цилиндре, так тот чуть замертво не свалился. |
Воспитанная, лояльная, умная, но знает своё место. |
|
Then they spoke of the designer on the first floor, an uppity show-off with a mound of debts, always smoking, always arguing loudly with his friends. |
Потом заговорили о живописце со второго этажа, об этом верзиле Боделяне: кривляка, по уши в долгах, всегда дымит трубкой и галдит со своими приятелями. |
Обнаглели ангелы - захлопываешь райские врата. |
|
You're gonna be called a Tom by some blacks and uppity nigger by some whites. |
Некоторые черные будут кричать тебе Том, а некоторые белые - наглый ниггер. |
I don't need no lip from some uppity '60s throwback yoga mat gringa who doesn't know when to shut... |
Я не вытерплю наглости от какой-то надменной не местной подстилки, которая не знает, когда заткнуться... |
I don't like about you- uppity way you tell the world you better than Dunn Purnsley. |
Не по нраву мне то, как надменно ты говоришь всему миру, что ты, мол, лучше Данна Пернсли. |
The next day, everyone has heard about her daring deeds. Mr. Uppity calls her on the phone about the umbrella stuck in the chimney, and expects her in five minutes. |
На следующий день все уже слышали о ее дерзких подвигах. Мистер наглец звонит ей по телефону насчет зонтика, застрявшего в трубе, и ждет ее через пять минут. |
But, oh, boy, Miss Uppity High Class, I just hope England is ready for you. |
Хотя, Мисс Само Высокомерие, я очень надеюсь, что Англия готова к тебе. |
Во франшизе Мистер Мен Мистер нахал носит монокль. |
|
Or like a plantation owner would do to an uppity slave. (clicks tongue) |
Или как землевладелецы могли обойтись с нахальным рабом. |
It's probably just a coincidence, but in the 1950s and '60s, the Negroes of the United States, after 400 years of oppression, got all uppity and started demanding their civil rights. |
Может, это просто совпадение, но в 50-ых и 60-ых чернокожее население США, после 400 лет угнетения, подняло головы и начало требовать гражданских прав. |
You're just an uppity dago in an expensive suit turning tricks for the unions. |
Ты всего лишь спесивый итальяшка в дорогом костюме проворачивающий фокусы для профсоюзов. |
That's why you're uppity. |
Поэтому вы бесцеремонны. |
Don't you get uppity with me, y'hear? |
Не будь высокомерна со мной, поняла? |
They're getting far too uppity. |
Слишком с ними церемонились. |
We'd be clear of Barker's Pass by now if you hadn't brought that uppity preacher's daughter. |
Мы бы уже прошли Бейкер Пасс, если бы ты не прихватил с собой эту спесивую дочь проповедника. |
I used to have me an old dog get uppity like that. |
У меня раньше была собака, такая же строптивая. |
It's a little swank and uppity, but if you're playing the odds, the favorities it's pretty hard to beat. |
Там, конечно, шикарно и дорого... Но уж если вы играете в высшей лиге, вам там самое место. |
The result is that you are unendurably uppity. |
Это сделало вас невыносимо чванливой. |
- Don't go getting so uppity - Не будь таким наглым
- That's why you're uppity - Вот почему ты наглый
- They're getting far too uppity - Они становятся слишком наглыми
