Misfortunes - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
noun | |||
несчастье | misfortune, unhappiness, disaster, bad luck, affliction, mishap | ||
беда | trouble, misfortune, calamity, mischief, distress, grief | ||
неудача | failure, fail, bad luck, bad, setback, failing | ||
злоключение | misfortune, trial |
noun
- problem, difficulty, setback, trouble, adversity, stroke of bad luck, reversal (of fortune), misadventure, mishap, blow, failure, accident, disaster, catastrophe, sorrow, misery, woe, trial, tribulation, tragedy
- tough luck, ill luck, bad luck
- bad luck
fortunes, luck, serendipities
Misfortunes bad luck.
He wished as much as possible to obliterate the memory of the scenes that had taken place in Ireland and never alluded to them or suffered me to speak of my misfortunes. |
Он хотел, насколько возможно, вычеркнуть из моей памяти события, разыгравшиеся в Ирландии; он никогда не упоминал о них и не позволял мне говорить о моих невзгодах. |
Poverty and distress seemed to him to give none a right of aggravating those misfortunes. |
Бедность и несчастие, по его мнению, не давали ему никакого права еще более отягчать эти бедствия. |
какие еще несчастья ждут впереди? |
|
Considering your recent misfortunes in the Hoboken real estate market... |
Учитывая ваши последние неудачи на рынке недвижимости Hoboken |
A general murmur of approbation showed that the narrator had faithfully detailed their misfortunes and sufferings. |
Ропот одобрения показал, что рассказчик заслужил всеобщую похвалу правдивым изложением сути дела и картинным описанием подробностей. |
Come to Madame de Serizy's if you hope to avert worse misfortunes than the death of that cherub - |
Поедем к госпоже де Серизи, ежели вы хотите, чтобы не случилось несчастья похуже смерти этого херувима... |
Ever since the fatal night, the end of my labours, and the beginning of my misfortunes, I had conceived a violent antipathy even to the name of natural philosophy. |
С той роковой ночи, когда завершились мои труды и начались мои бедствия, я проникся величайшим отвращением к самому слову естественные науки. |
It does seem hard to charge the misfortunes of my life on me, as if they were my faults. |
Немножко жестоко обвинять меня в моих несчастьях, точно я виновна в них. |
Stanley insists that before they marry that Maud tells him the name of the man who is responsible for all her misfortunes. |
Стэнли настаивает на том, чтобы перед тем, как они поженятся, мод назвала ему имя человека, который несет ответственность за все ее несчастья. |
Between my dunes lie my misfortunes. |
И в этих песчанных барханах Остаются мои неудачи. |
Do you find yourself dwelling on the misfortunes of your past? |
Замечаете ли вы, что погружены в несчастия, происходившие с вами в прошлом? |
May this fire which burns drive away the misfortunes and as it is covering itself with spirals of smoke, let it cover us with clouds. |
Пусть этот горящий огонь прогонит несчастья, и как он покрывает себя спиралями дыма, пусть накроет нас облаками. |
All my misfortunes are about you; you will be the death of your poor father at last. |
Все горе мое от тебя; ты скоро отца в гроб сведешь. |
You may easily imagine that I was much gratified by the offered communication, yet I could not endure that he should renew his grief by a recital of his misfortunes. |
Можешь вообразить, как я обрадовался его предложению; но я не мог допустить, чтобы рассказом о своих несчастьях он бередил свои раны. |
Это большое несчастье. |
|
It warms heart, to see you recovered from your recent misfortunes. |
На сердце радостно видеть, что ты оправился от недавних неудач. |
His realm and his family suffered great misfortunes due to political conflict and war. |
Группа также привлекла внимание Дэвида Грэма, сына всемирно известного концертного промоутера Билла Грэма, и Дэвид Грэхем стал гр. |
Now, they have heard of your misfortunes. |
Они слышали о Вашей беде. |
It was, indeed, strange in this unknown spot to find the young man whose misfortunes had made so much noise in Paris. |
В самом деле забавно было встретить в этом никому не ведомом меблированном доме человека, чья несчастная участь наделала столько шума в Париже. |
And what an accumulation of misfortunes had descended upon his head!- though, true, he termed them suffering in the Service in the cause of Truth. |
Вот какая громада бедствий обрушилась ему на голову! Это называл он: потерпеть по службе за правду. |
Меня не радуют чужие несчастья. |
|
Ты так правдоподобно наслаждаешься чужой неудачей. |
|
She had to smile at her misfortune. |
Ей нужно улыбнуться ее неудаче. |
They lacked, in a certain measure, the majesty of their misfortune. |
В какой-то степени они оказались ниже величия постигшего их несчастья. |
His companions in misfortune resumed a fragmentary disconnected conversation. |
Его товарищи по несчастью возобновили свой перескакивающий с предмета на предмет отрывистый разговор. |
Misfortune was contagious. |
Ведь несчастье заразительно. |
Это несчастие, которое может постигнуть всякого. |
|
McClennon had had the misfortune to hit his at an historically inopportune moment. |
Мак-Кленнон имел несчастье попасть в свой в исторически неподходящий момент. |
Retired First Lieutenant Grunfeld's misfortune may well be the savior to many children. |
Несчастье отставного лейтенанта Гранфилда может стать спасением для многих детей. |
It was on this occasion, as during his whole life, John's misfortune, not perfectly to understand the characters of those whom he wished to conciliate. |
Но на этот раз, как и в течение всей своей жизни, принц Джон, к несчастью для себя, не мог угадать характер тех, кого стремился задобрить. |
What vexes me, my poor Emmy, is not my misfortune, but yours, George said. |
Меня беспокоит не мое несчастье, бедняжка моя Эмми, а твое, - сказал Джордж. |
It would not be a great misfortune if all the mangy curs of Orenburg dangled their legs beneath the same cross-bar, but it would be a pity if our good dogs took to biting each other. |
Не беда, если б и все оренбургские собаки дрыгали ногами под одной перекладиной; беда, если наши кобели меж собою перегрызутся. Ну, помиритесь. |
De litteratorum infelicitate is a treatise on the misfortunes of learned men, containing anecdotes of their poverty, lives, and deaths. |
De litteratorum infelicitate-это трактат о несчастьях ученых людей, содержащий анекдоты об их бедности, жизни и смерти. |
An undue love of Self leads to the most monstrous crimes and occasions the greatest misfortunes both in States and Families. |
Чрезмерная любовь к самому себе ведет к самым чудовищным преступлениям и служит причиной величайших бедствий как в государственной жизни, так и в семейной. |
Soo-hyun is a strong-willed young woman who overcame poverty and misfortune to studied overseas, and currently works as the manager of a world-famous circus troupe. |
Су-Хен-волевая молодая женщина, которая преодолела бедность и несчастье, чтобы учиться за границей, и в настоящее время работает менеджером всемирно известной цирковой труппы. |
As Snicket might put it, there are many kinds of ends, and ending a Series of Unfortunate Events does not end misfortune. |
Как мог бы выразиться Сникет, есть много видов концов, и завершение ряда несчастных событий не означает конец несчастья. |
So life went on for them as it does for those who are not victims of misfortune and whose activities glide along mechanically and tranquilly beneath the eye of providence. |
И жизнь их походила на жизнь людей, устоявших перед несчастьем, которая течет спокойно и размеренно под оком провидения. |
In contrast, Pentecostal churches adopted the theodicy of misfortune. |
Напротив, Пятидесятнические церкви приняли теодицею несчастья. |
Damsel, said Rowena, Wilfred of Ivanhoe on that day rendered back but in slight measure your unceasing charity towards him in his wounds and misfortunes. |
Любезная девица, - сказала Ровена, - в тот день Уилфред Айвенго лишь в слабой мере отплатил вам за неусыпный уход и врачевание его ран, когда с ним случилось такое несчастье. |
The reason is clear: it is, thankfully, no longer fashionable to decry colonialism's evils in assigning blame for every national misfortune. |
Причина очевидна: теперь, к счастью, стало уже немодным открыто поносить пороки колониализма, возлагая на него вину за каждое национальное несчастье. |
And when I found myself at a loss due to the various misfortunes that constitute my life... I met you. |
И когда бесконечная череда неудач меня измотала... я встретила вас. |
Pierre's consciousness of the necessity of sacrifice, of suffering at the understanding of the misfortune shared by all, were drawing him inexorably to the site of the imminent fighting. |
Чувство потребности жертвы и страдания при сознании общего несчастия неотразимо привлекали Пьера к предстоящему сражению. |
It was very good of him to entertain us so eloquently with stories about his misfortunes. |
Было так любезно с его стороны столь красноречиво поведать нам историю его злоключений. |
I see, returned the Englishman, that a fresh and unmerited misfortune his overwhelmed you, and this only increases my desire to serve you. |
Я видел, - сказал англичанин, - что вас постигло новое несчастье, столь же незаслуженное, как и прежние, и это еще более утвердило меня в моем желании быть вам полезным. |
And is it a misfortune, after all? his friend went on. You will easily find a girl as well born and better looking than Clotilde! |
К тому же, и впрямь ли это несчастье?..-продолжал его земляк. - Ты без труда найдешь другую девушку, такую же знатную и красивее Клотильды!.. |
Most of his works are either in public collections, or have been destroyed in fire or other misfortunes. |
Большинство его работ либо находятся в государственных коллекциях, либо были уничтожены пожаром или другими несчастьями. |
Mercedes, who will detest you if you have only the misfortune to scratch the skin of her dearly beloved Edmond! |
Мерседес, которая возненавидит вас, если вы хоть пальцем тронете ее возлюбленного Эдмона! |
Self-deprecation is a technique of comedy used by many comedians who focus on their misfortunes and foibles in order to entertain. |
Самоуничижение - это прием комедии, используемый многими комиками, которые сосредотачиваются на своих неудачах и слабостях, чтобы развлечься. |
He was equal to his fortune, as he-after all-must have been equal to his misfortune. |
Ему было по плечу его счастье и, должно быть, по плечу было и его несчастье. |
In the two cases, it's only an image of happy unification... surrounded by desolation and terror, at the tranquil center of misfortune. |
И в том и в другом случае, спектакль - это лишь образ однообразной, но долгой и счастливой жизни, укрывшейся в норке нищеты от ужаса и скорби. |
Suddenly there are accidents, deaths in the family, a wave of misfortune is sweeping through society's bluebloods at a rate unprecedented since the French Revolution. |
Неожиданно стали возникать аварии, смерти в семье волна неудач, которая скашивает высший свет общества причём в таком количестве, которого не наблюдалось со времён французской революции. |
I wonder if you're not oversensitive about your misfortune. |
А ты не слишком ли чувствителен к своему несчастью? |
But your mother has had a misfortunate life too, and if she was to come in here and ask me why you quit, I'd have to tell her. |
Но ведь и у матери твоей жизнь сложилась несчастливо, и если вдруг она придет сюда ко мне и спросит, что понудило тебя выйти из дела, то мне придется рассказать ей. |
And how, Victor, can I relate our misfortune? |
Но как поведать тебе о нашем несчастье? |
Misfortunes, we are told, are sent to test our fortitude, and they often reveal themselves as blessings in disguise. |
Несчастья ниспосланы нам, чтобы испытать нашу силу духа. и часто оборачиваются скрытым счастьем. |
They call us ambulance chasers, bottom feeders, vultures preying on the misfortunes of others. |
Нас называют охотниками за скорой, стервятниками, хищниками, питающимися несчастьями других. |
But, perhaps, I ought not to have engaged your confidence without your consent; misfortunes and necessity must plead in my favour. |
Может быть, мне не следовало без вашего согласия вынуждать вас довериться ему? Но меня извиняют необходимость и наше бедственное положение. |
Будет очень жаль, если с ним что-нибудь случится. |
- a series of misfortunes - полоса неудач
- misfortunes never come alone - беда не приходит одна
- financial misfortunes - финансовые неудачи
- a train of misfortunes - цепь несчастий
- hold up under misfortunes - не упасть духом под бременем несчастий
- experienced misfortunes - перенесенные неудачи
- misfortunes never come singly - пришла беда, растворяй ворота
- Misfortunes always come in threes - Несчастья всегда приходят втроём
- He wept over his misfortunes - Он плакал о своих несчастьях