В этой связи следует отметить, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
играть в крикет - play cricket
обрабатывать в баке - tank
вклад в банк - contribution to a bank
быть в добрососедских отношениях - neighbor
введение в строй судна - commission
в пределах - within
в общем смысле - in its general sense
доля в добыче - share in production
в интересах - in the interest of
в исправности - in good repair
Синонимы к В: на, во, внутри, буква
Значение В: Обозначает.
подобной этой - like this
благодаря этой функции - due to this feature
в этой приоритетной области - in this priority area
в понедельник на этой неделе - on monday this week
в разработке этой политики - in formulating this policy
внутри этой области - inside this area
выбранный для этой цели - selected for this purpose
для этой девушки - for that girl
для этой неудачи - for this failure
для этой процедуры - for this procedure
имя существительное: connection, connexion, communications, contact, in, hookup, truck, pull
индекс связи - link index
батальон связи - signal battalion
оператор мобильной связи - mobile operator
частота симплексной связи - simplex frequency
нарушение связи - chasm in communication
коэффициент связи поставщик-потребитель - vendor-customer connectedness rate
Said связи - said communication
тактика войск связи - communications tactics
быть в связи с сб. - to be in communication with sb.
издержки в связи с получением дохода - professional outlay
Синонимы к связи: сношения, отношения, связи, знакомства, блат
Антонимы к связи: отключение, экскурсия, отключение, офис, отключение, отключение, разъединение
Значение связи: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
следует знать - should know
, Следует понимать, что кризисы в области общественного здравоохранения - , it being understood that public health crises
s следует ожидать - s to be expected
для у следует - for y it follows
Информация о том, что следует - information that follows
следует продолжать работу - should continue to work
пункт следует исключить - paragraph should be deleted
следует делать на - should be doing on
следует серьезно отнестись к - should take seriously
участнику следует активизировать свои усилия - party should intensify its efforts
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
справедливости ради стоить отметить - be fair to say
для того, чтобы отметить - in order to celebrate
еще раз отметить, - note again
Следует отметить, что статья - be noted that article
также отметить, что комитет - also note that the committee
отметить достижения - celebrate achievements
также отметить, что - also mention that
отметить необходимость - note of the need
Следует отметить, что здесь - should mention here that
чтобы отметить международный - to mark the international
Синонимы к отметить: сказать, заметить, назвать, встретить, указано, пьяный, записать, указать, запомнить
Наконец, следует отметить, что военный суд правомочен рассматривать дела о правонарушениях, совершенных военнослужащими национальной гвардии. |
Lastly, the Military Court has jurisdiction to try offences committed by members of the National Guard. |
Следует отметить, что полная передача книжного магазина внешнему подрядчику не является целесообразной. |
It should be noted that total outsourcing of the bookshop is not advisable. |
Следует отметить, что концепция критических нагрузок является долгосрочной моделью для развития экосистем. |
It should be noted that the critical loads concept is a long-term model for ecosystem development. |
В этой связи следует отметить, что крупными последствиями для урбанизации обернулось влияние на передвижение населения процесса глобализации. |
To that effect, the effect of globalization on the movement of populations has had a large impact on urbanization. |
В этой связи следует отметить, что ГПМООНГ отметила некоторое сокращение преступности в январе 1998 года по сравнению с предыдущим месяцем. |
In this regard, it is relevant to note that a slight decrease in crime was noted by MIPONUH during the month of January 1998 compared with the previous month. |
Следует отметить, что во многих из этих стран не проводится кустарная и мелкомасштабная золотодобыча. |
It should be noted that many of these countries do not have ASM mining operations. |
Среди других положительных явлений следует отметить тот факт, что положение на рынке труда в целом укрепилось в последнем квартале, несмотря на ухудшение условий в швейной промышленности. |
In other developments, the labour market generally improved in the December quarter despite weakening conditions in the garment industry. |
Следует отметить, что в шести научных областях частота перехода из магистратуры в докторантуру весьма различна. |
It should be noted that the crossover frequency from masters programmes to PhD programmes varies considerably between the six fields of science. |
Следует отметить, что настоящую записку нельзя рассматривать в качестве всестороннего доклада о ходе работы по осуществлению мер в этих областях по двум причинам. |
It should be pointed out that this note does not represent a comprehensive progress report on actions in these areas for two reasons. |
Следует отметить, что арабское население по-своему подходит к социальным услугам. |
Note that the Arab population differs in the manner in which it uses social services. |
В этой связи в качестве положительного момента следует отметить повсеместную тенденцию к созданию эффективных систем предупреждения на случай возникновения стихийных бедствий. |
In that regard, the general trend towards the establishment of genuine disaster prevention mechanisms was a positive development. |
Наконец, следует отметить, что наиболее широко распространенный показатель инфляции, индекс розничных цен, не корректируется путем элиминации воздействия импортных цен. |
Finally, it is worth noting that the most widely accepted measure of inflation, the Retail Prices Index, is not adjusted by netting out the effect of import prices. |
С другой стороны, следует отметить, что серьезное беспокойство в стране вызывает и проблема бесплодия. |
It should also be noted that sterility is a matter of concern in the country. |
Следует особо отметить обязательство по укреплению международного сотрудничества в деле содействия росту и устойчивому развитию и ликвидации нищеты и безработицы. |
He stressed commitment to strengthening international cooperation in order to promote growth and sustainable development and to eradicate poverty and unemployment. |
Следует отметить, что некоторые элементы этих двух вариантов противоречили бы постоянным мандатам. |
It should be noted that certain elements of the two options would conflict with standing mandates. |
Несомненно, следует положительно отметить план Комитета по активизации в 2003 году его диалога и сотрудничества с управляющими державами. |
Indeed, the Committee's plan to intensify its dialogue and cooperation with administering Powers in 2003 was to be commended. |
Следует отметить, что приводимые ниже сметные данные по расходам являются чисто ориентировочными. |
It should be noted that the estimated expenditure information below is provided for indicative purposes only. |
В этой связи следует особо отметить, что значительно сократились загрязнение фосфором, рост водорослей, ограничивающих распространение биогенных веществ в озере, и загрязнение органическими веществами. |
Especially the loading of phosphorus, the algal growth limiting nutrient in the lake, and loading of organic substances has remarkably diminished. |
Следует отметить, что для въезда в Перу гражданам Ирана требуется виза. |
It should be noted that Iranian citizens require a visa to enter Peru. |
Первыми, кого следует отметить, конечно, многочисленные президенты США. |
The first people to be mentioned are, of course, numerous presidents of the USA. |
В то же время следует отметить, что повышение такой устойчивости не подменяет собой строгую многостороннюю проверку. |
However, improved proliferation resistance is not a substitute for robust multilateral verification. |
Следует отметить, что указанные руководящие принципы будут охватывать все этапы перемещения, включая его предупреждение. |
It should be noted that the guiding principles will address all phases of displacement, including its prevention. |
Следует отметить, что раздел этих стандартов, который регламентирует безопасность использования водорода, применяется к автотранспортным средствам, работающим на сжатом газообразном водороде. |
It should be noted that, among these standards, the part related to hydrogen safety is applicable to motor vehicles fuelled by compressed hydrogen gas. |
В этом отношении следует особенно отметить мероприятия на национальном уровне, особенно полное и всеобъемлющее участие сообществ. |
Particular emphasis must be placed in this context on national level activities, especially full community participation. |
Вместе с тем следует отметить, что эти две программы могут в полном объеме приниматься через спутник. |
It should, however, be noted that the two stations can be received without interruption via satellite. |
Однако на фоне этих хороших новостей следует отметить, что замедляются темпы осуществления профилактических усилий и что не замедляет рост числа новых людей, инфицированных ВИЧ. |
However, that good news is tempered by a stall in prevention efforts and by new infections, which show no sign of slowing. |
Следует отметить как неоспоримый факт, что последствия глобализации разнообразны и проявляются они неравномерно. |
It is an undeniable fact that globalization is being experienced differently and unequally. |
Несмотря на эту довольно мрачную характеристику сложившегося положения, следует отметить бесспорный прогресс. |
Despite that fairly gloomy picture, there had been some definite achievements. |
В отношении расходов на жилье следует отметить, что, в отличие от ситуации в развитых странах, расходы на аренду, водоснабжение, строительные материалы и мебель снижаются. |
Expenditures on housing, including rent, water, construction materials and other furnishings, are falling, a situation unlike that in developed countries. |
Следует отметить, что данные, отраженные на диаграммах 4 - 11, касаются только государств-членов. |
It should be noted that the data in figures 4 through 11 represent Member States only. |
Учитывая сказанное, следует отметить, что существует тенденция относиться к гражданскому обществу как к единому целому, без достаточного понимания его многообразия, его сильных и слабых сторон. |
That said, civil society tends to be treated as a monolithic entity, without sufficient understanding of its diversity, its strengths and its weaknesses. |
Следует отметить, что эти коренные жители впервые получили информацию о деятельности Организации Объединенных Наций. |
It should be noted that this was the first time that these aboriginal people had been informed of the activities of the United Nations. |
Следует отметить, что при этом не требуется, чтобы план изменял или иным образом затрагивал права каждой категории кредиторов. |
It should be noted that a plan need not alter or otherwise effect the rights of every class of creditor. |
В позитивном плане следует отметить внесенную в 2011 году поправку к Закону о регулировании профсоюзных и трудовых отношений, в соответствии с которой допускается создание нескольких профсоюзов по одному месту работы. |
On a positive note, the amendment of the Trade Union and Labor Relations Adjustment Act allowed multiple trade unions at one workplace since 2011. |
Следует отметить, что главным средством в планировании семьи остается аборт. |
It should be noted that abortion remains the principal family planning technique. |
В этой связи прежде всего следует отметить введение обязательств относительно выдачи семьям общего титула на владение землей. |
Particular among these is the obligation for joint title to land. |
Однако следует отметить, что добыча каменного угля сокращается по мере увеличения глубины разработки и возрастания производственных издержек. |
However, hard coal production is declining as mining operations are getting deeper and production costs higher. |
Следует также отметить, что примерно треть государств сообщили о частом проведении заместительной терапии в исправительных учреждениях. |
Also noteworthy is that about a third of the States reported extensive substitution therapy in correctional institutions. |
Следует отметить, что если не поступят заявки на дополнительные места, то количество мест, предусматриваемых для членов делегаций на пленарных заседаниях и на заседаниях Комитетов, будет ограниченным. |
It should be noted that except for overflow arrangements, the limited seating will be provided for delegations in plenary and committee meetings. |
Следует отметить, что банкноты в евро поступят в обращение только с января 2002 года. |
It should be noted that euro notes would only be available as of January 2002. |
Следует отметить, что заместителем генерального секретаря и помощником генерального секретаря КТЮ являются женщины. |
It should be noted that the Deputy General Secretary and Assistant General Secretary of the TUC are women. |
Вместе с тем следует отметить, что в большинстве стран ДССН были подготовлены на основе предварительных консультаций, для которых не было характерно подлинное широкое участие. |
It is noteworthy, however, that the PRSPs in most countries were based on ex post consultations that were not genuinely participatory. |
Следует отметить несколько важных факторов, касающихся состава портфеля новых проектов. |
There are several noteworthy developments in the composition of the newly acquired project portfolio. |
Следует отметить, что лица, задержанные в первый раз, содержались совместно с ранее осужденными. |
It should be noted that detainees were not separated according to whether they were first-time offenders or had been previously convicted. |
Вместе с тем следует отметить, что один может сбить с толку, потому что пользователь также. |
However, it should be noted that one can be confusing because the user also. |
Тем не менее следует отметить большое значение следующего ряда факторов:. |
Nevertheless, judging from the experience of successful developing countries, the following factors are worth noting:. |
Следует отметить значительное сокращение объема добровольных расходов, которые, согласно оценкам, будут получены в 1996 году. |
It will be noted that there is a significant reduction in the value of voluntary contributions estimated to be received in 1996. |
Следует отметить, что и дикие и домашние животные могут быть хорошими актерами, и мы можем увидеть их в цирке. |
It should be said that both wild and domestic animals can be good actors and we can see them in the circus. |
Следует отметить, что данные по миру и отдельным регионам не отражают существенных различий между странами. |
Further, global and regional data can hide wide variations across countries. |
Особо следует отметить тот факт, что иракская сторона приняла все необходимые меры для обеспечения выполнения работ на своей территории. |
It should be pointed out in particular that the Iraqi side took all necessary steps to ensure the completion of the work in its territory. |
Затем участники Всемирной встречи могли бы решить, следует ли рекомендовать глобальные цели в некоторых важнейших областях. |
The Summit could then decide whether to recommend global targets in certain core areas. |
Поддержку этим организациям следует оказывать в рамках инициатив по созданию потенциала, и здесь действительно необходима определенная степень регулирования. |
The organizations should be supported through capacity-building initiatives and indeed some regulation is imperative. |
Раздел, посвященный истории Конвенции можно сократить, однако его следует сохранить. |
The section on the history of the Convention could be shortened but should not be deleted. |
Как следует из данного графика, средняя плотность населения под орбитой «Тяньгун-1» составляет менее 25 человек на квадратный километр. |
Based on this graph, the average population density beneath Tiangong-1's orbit is less than 25 people per square kilometer (or 66 people per square mile). |
Я не могу не отметить, что, описывая со свойственной вам любезностью мои скромные заслуги, вы обычно преуменьшаете свои собственные возможности. |
I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. |
Лэсси распутывает дело безо всякой помощи и устраивает вечеринку, чтобы это отметить? |
Lassie solves a case without any help and throws a party for himself to celebrate? |
I was consoled by the idea of celebrating the arrival of your card |
|
Важно отметить, что величина силы в чистом вторжении резцов должна быть постоянной на протяжении всего применения. |
To assist the Italians defending the bridge, four pillbox bunkers had been constructed, two on the north bank and two on the south bank. |
Важно отметить, что гендерный апартеид является универсальным явлением и поэтому не ограничивается только Южной Африкой. |
It is important to note that gender apartheid is a universal phenomenon and therefore is not confined to South Africa. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «В этой связи следует отметить,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «В этой связи следует отметить,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: В, этой, связи, следует, отметить, . Также, к фразе «В этой связи следует отметить,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
