Нарушение связи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: violation, infringement, infraction, disturbance, breach, contravention, offense, offence, transgression, interruption
грубое нарушение закона - outrage
нарушение мира - breach of the peace
нарушение владения недвижимостью - land trespass
нарушение законности - infringement of legality
нарушение норм воды в водотоке - in-stream violations
нарушение на рабочем месте - workplace violation
нарушение естественного порядка вещей - violation of the natural order of things
существенное нарушение - material breach of
грубое нарушение правил - flagrant violation of rules
нарушение порядка - breach of order
Синонимы к нарушение: повреждение, поражение, ранение, травма, нарушение, оскорбление, несоблюдение, разрушение, уничтожение, разорение
имя существительное: relations, bonds, binding, communication, connection, connexion, bond, tie, link, coupling
железная связь - iron bonding
интегральная обратная связь - integral feedback
информационная обратная связь - information feedback
телефонная связь с передачей шума - noisy telephone communication
историческая связь - historical link
командная связь - coordinating selector
громкоговорящая связь - loud speaker communication
водородная связь - hydrogen bond
действительная связь - the actual connection
восстановить связь - to reconnect
Синонимы к связь: телесвязь, оперсвязь, спецсвязь, электросвязь, бильдсвязь, сейсмосвязь, религия, интрижка, томба, авиасвязь
Значение связь: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
Сам Раджниш был обвинен в нарушении иммиграционного законодательства, в связи с чем он подал заявление в Олфорд. |
Rajneesh himself was accused of immigration violations, to which he entered an Alford plea. |
Уведомления и процедура предъявления требований в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности. |
Notices and procedure for making claims of intellectual property infringement. |
Покупатель указал, что он отказался от исполнения договора поставки в связи с существенным нарушением продавцом условий о качестве поставляемого оборудования. |
The buyer stated that it had refused to fulfil the contract owing to a material breach by the seller of the agreement on the quality of the equipment supplied. |
претензии в связи с нарушением условий контракта, гарантии или других условий, строгой ответственностью, небрежностью или другим гражданским правонарушением, насколько это допускается применимым законодательством. |
claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort to the extent permitted by applicable law. |
Ему грозит расследование со стороны сэра Джона Бурна, главы государственного контроля, в связи с возможным нарушением министерского кодекса. |
He faces an investigation by Sir John Bourn, head of the National Audit Office, for a possible breach of the ministerial code. |
Нарушение нормальных механизмов обратной связи при раке угрожает целостности тканей и позволяет злокачественной опухоли избежать иммунной системы. |
Disruption of normal feedback mechanisms in cancer threatens tissue integrity and enables a malignant tumor to escape the immune system. |
Отдельные нарушения находятся в тесной связи со способами функционирования системы. |
Individual violations are in close relation to the operation ways of a system. |
Посредникам по одноранговому файлообмену было отказано в доступе к положениям о безопасной гавани в связи с нарушением авторских прав. |
Peer-to-peer file sharing intermediaries have been denied access to safe harbor provisions in relation to copyright infringement. |
Ваша прямая трансляция или ее архивная версия была удалена в связи с нарушением авторских прав. |
Your live stream or archived live stream receives a copyright takedown. |
Межамериканская комиссия по правам человека выразила обеспокоенность в связи с нарушениями прав человека, имевшими место после всеобщих выборов в Боливии в 2019 году. |
The Inter-American Commission on Human Rights has expressed concerns over human rights violations that occurred after the 2019 Bolivian general election. |
Через комиссию по претензиям индейцев племена имели возможность подавать иски против правительства в связи с нарушениями договора или жалобами. |
Through the Indian Claims Commission, tribes had the ability to file claims against the government for breaches of treaty or grievances. |
Однако Греция является одной из 16 стран, в отношении которых возбуждено дело о нарушении законодательства в связи с несообщением этой директивы. |
However, Greece is one of the 16 countries facing infringement proceedings for the non-communication of the Directive. |
В связи с незаконным оборотом органов человека было отмечено, что подобная деятельность представляет серьезную угрозу здоровью людей и осуществляется в нарушение прав человека. |
With regard to illicit trafficking in human organs, it was noted that such activities posed a significant threat to the health of human beings and infringed human rights. |
Ему предъявляют нарушение закона в связи с обходом экономических санкций против России. |
He's charged with circumventing U.S. economic sanctions against Russia. |
В связи с этим Yleisradio обвинили в нарушении авторских прав. |
In connection with that, Yleisradio was accused of copyright violation. |
Это привело к нарушению связи с наземными станциями и, как следствие, к потере связи с компьютером. |
This resulted in poor communications with the ground stations, and consequently a loss of the computer uplink. |
Мы не можем пропустить эту возможность, не выразив нашего возмущения и безграничного осуждения в связи с подобным грубейшим нарушением прав человека. |
We cannot let this occasion pass without expressing our outrage at and strongest condemnation of such coarse violations of human rights. |
23 сентября французское правительство заявило японскому правительству протест в связи с нарушением соглашений со стороны Ия. |
On 23 September, the French Government protested the breach of the agreements by the IJA to the Japanese government. |
Поэтому повреждение таламуса вызывает нарушение связи между афферентными путями и корой головного мозга, изменяя то, что или как человек чувствует. |
Therefore, the damage in the thalamus causes miscommunication between the afferent pathway and the cortex of the brain, changing what or how one feels. |
Нарушение связи привело к бурному обмену мнениями, что привело к его выходу из группы. |
The breakdown in communication led to heated exchanges, resulting in his exit from the group. |
Этот период истории ФБР породил большие споры в связи с его нарушениями прав частных граждан. |
This period of FBI history has generated great controversy for its abuses of private citizens' rights. |
Для судопроизводства необходимо, чтобы в связи с некоторыми видами нарушений истцы непосредственно обращались в суд. |
Court procedures require that certain kinds of violations are brought specifically by plaintiffs to the attention of the court. |
Было обнаружено, что эти панкреатические нарушения млекопитающих неспецифичны для деградации в связи с разнообразием алкильных боковых цепей PAEs. . |
These mammalian pancreatic CEases have been found to be nonspecific for degradation in relation to the diversity of the alkyl side chains of PAEs. . |
Пахигирия используется для описания характеристик мозга в связи с несколькими нарушениями миграции нейронов; чаще всего это относится к лиссэнцефалии. |
Pachygyria is used to describe brain characteristics in association with several neuronal migration disorders; most commonly relating to lissencephaly. |
Нарушение связи сказалось на потоке информации о гуманитарных потребностях и операциях. |
The disruption in communication was affecting information flow on humanitarian needs and operations. |
Предполагалось, что это происходит из-за нарушения кровоснабжения яичников после гистерэктомии или из-за отсутствия эндокринной обратной связи матки. |
This has been suggested to be due to the disruption of blood supply to the ovaries after a hysterectomy or due to missing endocrine feedback of the uterus. |
В связи с неоднократными нарушениями условий условно-досрочного освобождения в октябре 1971 года он был приговорен к тюремному заключению сроком от 6 месяцев до 15 лет. |
Due to repeated parole violations, he was sentenced to 6 months to 15 years' imprisonment in October 1971. |
Покупатель утверждал, что он возвратил часть товара продавцу, и предъявил встречный иск в отношении возмещения убытков в связи с нарушением соглашения об исключительных правах. |
The buyer claimed to have returned part of the goods to the seller and claimed damages for the violation of an exclusive agreement in a counterclaim. |
Она выразила озабоченность в связи с заявлением Непала о том, что находящиеся на рассмотрении дела о нарушениях прав человека будут закрыты. |
It expressed concern at Nepal's announcement that pending cases of alleged human rights violations would be withdrawn. |
То же самое исследование, проведенное в 2002 году и свидетельствующее о связи между СОЗ и эндокринными нарушениями, также связало воздействие низких доз Соз с последствиями для репродуктивного здоровья. |
The same study in 2002 with evidence of a link from POPs to endocrine disruption also linked low dose exposure of POPs to reproductive health effects. |
Однако нет никаких данных о связи между нарушениями внимания и усилением стимульной активности при шизотипии. |
There is no evidence however on a link between attentional irregularities and enhanced stimulus salience in schizotypy. |
Опухолевые клетки высвобождают фермент в кровообращение, вероятно, в связи с нарушением работы мертвых или умирающих опухолевых клеток. |
Tumor cells release enzyme to the circulation, probably in connection with the disruption of dead or dying tumor cells. |
(vi) прерывания или нарушения связи |
(vi) Communication interruptions or malfunctions |
Следовательно, при отсутствии нарушения какого-либо иного права, которого автор не усмотрел, отдельной проблемы в связи со статьей 2 не возникает. |
In the absence of a violation of any other right, which the author has not made out, no separate issue thus arises under article 2. |
Наконец, в связи с законом О реорганизации оно отказалось от иммунитета и передало бремя рассмотрения исков о нарушении гражданских прав в суды. |
At last, in connection with the Reorganization Act, it waived immunity and transferred the burden of examining tort claims to the courts. |
8 апреля 2014 года Суд Европейского Союза признал директиву 2006/24 / ЕС недействительной в связи с нарушением основных прав. |
On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union declared the Directive 2006/24/EC invalid for violating fundamental rights. |
В связи с жизнеспособностью плода речь не идет о его нарушении. |
Now, due to fetal viability, there's no way not to be in breach. |
То, что я сейчас делаю - это вывожу на первый план... целую проблему... конференц-связи а так же рисков, порожадемых нарушениями правил безопасности, которые всё ещё имеют место. |
What I'm doing here is highlighting the whole, uh... business of conference calling and the risks inherent in the security lapses that are clearly going on. |
По прогнозам, в связи с будущим изменением климата будут усиливаться значительные нарушения экосистем. |
Significant disruptions of ecosystems are projected to increase with future climate change. |
Она поднялась более чем на 2% вчера наряду с остальными сырьевыми товарами, поскольку в связи с кризисом была угроза нарушения поставок энергоносителей России. |
It rose over 2% yesterday along with other commodities, as the crisis threatened to disrupt Russian energy supplies. |
Обвинение касается нарушений процедур закупки, мошенничества в связи с медицинским страхованием и бесхозяйственности. |
The allegation refers to procurement irregularities, medical insurance fraud and mismanagement. |
13 февраля 2002 года в связи со случаями корпоративных злоупотреблений и нарушений бухгалтерского учета SEC рекомендовала внести изменения в регламент фондовых бирж. |
On February 13, 2002, due to the instances of corporate malfeasances and accounting violations, the SEC recommended changes of the stock exchanges' regulations. |
Иногда его выделяют из кожи, но обычно в связи с хроническим состоянием кожи или некоторым нарушением эпителиального барьера. |
Occasionally it is isolated from skin, but usually in relation to a chronic skin condition or some breach of the epithelial barrier. |
Кроме того, по-прежнему существует необходимость в присутствии анестезиолога и резервного хирурга на случай нарушения связи или сбоя в работе робота. |
Also, there is still the need for an anesthesiologist and a backup surgeon to be present in case there is a disruption of communications or a malfunction in the robot. |
25.2. Никакая отмена с нашей стороны какого-либо условия настоящего Соглашения не должна толковаться как отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением любого условия настоящего Соглашения. |
25.2. No waiver by us of any terms of this Agreement shall be construed as a waiver of any preceding or succeeding breach of any terms of this Agreement. |
Эта организация не видела никаких нарушений в связи с продажей акций плавательного бассейна. |
The entity did not see any irregularity on the sale of the swimming pool shares. |
Это может привести сначала к нарушению биохимической связи между нейронами, а затем и к гибели клеток. |
This may result first in malfunctions in biochemical communication between neurons and later in the death of the cells. |
Какая информация предоставляется пользователю, материалы которого удаляются в связи с жалобой на нарушение прав на товарный знак? |
What information is sent to the person who posted that content? |
В деле урегулирования претензий, возникших в связи с такими нарушениями, отмечен прогресс. |
Progress had been made in settling claims arising from such breaches. |
Позже Малькольм X также заявил, что Мухаммед вступал во внебрачные связи с молодыми секретарями нации-серьезное нарушение национальных учений. |
Later, Malcolm X also said Muhammad had engaged in extramarital affairs with young Nation secretaries—a serious violation of Nation teachings. |
Поэтому обязательное изучение ОХРЭВ является нарушением прав авторов на проявление независимого мировоззрения. |
Therefore, the compulsory CKREE subject represents a violation of the authors' rights to display an independent life stance. |
Не существует какой-либо удовлетворительной связи между осуществляемой деятельностью, которая могла бы разъяснить это. |
There was no satisfactory link to business activities to explain this. |
Такова общая схема процессуальных действий в связи с расследованием любого публичного преступления, к каковым относятся пытки. |
This is the general scheme of the procedural activities for the investigation of each public crime to which torture belongs. |
Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что отдельные требования к упаковке могут препятствовать использованию джута в качестве упаковочного материала. |
Concern has been expressed that certain packaging requirements could discriminate against jute as a packaging material. |
КАЭБ не ведет никакой подготовки и не оказывает никакой технической помощи гражданам Ирана в связи с вышеупомянутой деятельностью, связанной с ядерным оружием. |
BAEC did not provide any training or technical assistance to the nationals of Iran related to the above-mentioned nuclear weapons related activities. |
Связи КХЛ с Кремлем очень прочные и глубокие. Совладелец «Йокерита» Тимченко является доверенным лицом Путина и председателем совета директоров КХЛ. |
The league’s Kremlin ties run deep: Timchenko, Jokerit’s part-owner, is a Putin confidante and serves as chairman of the KHL’s executive board. |
Неделю назад ты наезжала на треугольное нарушение, а сейчас ты ничего не знаешь об одном из величайших игроков своего поколения? |
Not one week ago you were dissecting the triangle offense and now you know nothing about one of the greatest players of his generation? |
Вам может показаться, что это хороший сувенир, которым можно в будущем хвастаться перед детьми, но для меня это нарушение доверия. |
I know you probably think that this will be a good souvenir to show your children someday, but to me it's a severe breach of trust. |
Нарушение контролируемого вещества - это ЦИМТ. |
A controlled substance violation is a CIMT. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нарушение связи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нарушение связи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нарушение, связи . Также, к фразе «нарушение связи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.