Гренландии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Исландские саги о жизни в Гренландии были составлены в XIII веке и позднее и не являются первоисточниками для истории ранней норвежской Гренландии. |
Icelandic saga accounts of life in Greenland were composed in the 13th century and later, and do not constitute primary sources for the history of early Norse Greenland. |
Это единственная подтвержденная стоянка норвежцев или викингов в Северной Америке или около нее за пределами поселений, найденных в Гренландии. |
It is the only confirmed Norse or Viking site in or near North America outside of the settlements found in Greenland. |
Зеленокаменный пояс Исуа на юго-западе Гренландии содержит самые древние известные породы на Земле, возраст которых составляет 3,7-3,8 миллиарда лет. |
The Isua greenstone belt in southwestern Greenland contains the oldest known rocks on Earth, dated at 3.7–3.8 billion years old. |
От Гренландии до Азорских островов. |
From Greenland to the Azores, a lousy dozen! |
Одна гренландская акула была отмечена у берегов Гренландии в 1936 году и вновь поймана в 1952 году. |
One Greenland shark was tagged off the coast of Greenland in 1936 and recaptured in 1952. |
Государственная нефтяная компания Nunaoil была создана для содействия развитию углеводородной промышленности Гренландии. |
The state oil company Nunaoil was created to help develop the hydrocarbon industry in Greenland. |
Собственный взгляд датского правительства на национальную безопасность был более узким и не распространялся на рассмотрение Гренландии как ее части. |
The Danish government's own outlook on national security was more parochial, and did not extend to viewing Greenland as a part of that. |
Эстер везут на насест разбойника, остров к югу от Гренландии,где зеленая буря превратила тело Анны Фанг в охотника. |
Hester is taken to Rogue's Roost, an island south of Greenland, where the Green Storm have converted Anna Fang's body into a Stalker. |
Гражданским служащим, начавшим работать до 1 января 1976 года, должна быть предложена возможность трудоустройства в качестве гражданского служащего в органах власти Гренландии. |
Civil servants employed before 1 January 1976 must be offered employment as civil servants under the Greenland authorities. |
Это празднование Дня Гренландии для Гренландии и Сочельника для людей. |
It is a celebration of Greenland Day for Greenland and Christmas Eve for humans. |
Грузовые перевозки морским транспортом осуществляются судоходной компанией Royal Arctic Line из Гренландии, в Гренландию и через нее. |
Cargo freight by sea is handled by the shipping company Royal Arctic Line from, to and across Greenland. |
Ежегодно в окрестностях Гренландии вывозится несколько сотен таких животных. |
Several hundred are removed annually around Greenland. |
В 1261 году норвежские колонии в Южной Гренландии приняли норвежское господство. |
In 1261, the Norse colonies in southern Greenland accepted Norwegian overlordship. |
Предполагается, что закон вступит в силу в день национального праздника Гренландии 21 июня 2009 года, что приведет к отмене действующего в настоящее время Закона о внутренней автономии. |
The Act is expected to come into force on 21 June 2009, the national day of Greenland, by which the present Home Rule Act will be revoked. |
С 1990 года в Гренландии наблюдается дефицит внешней торговли после закрытия последнего оставшегося свинцово-цинкового рудника в этом году. |
Since 1990, Greenland has registered a foreign-trade deficit following the closure of the last remaining lead and zinc mine that year. |
Большинство высших растений Гренландии имеют циркумполярное или циркумбореальное распространение; только дюжина видов камнеломки и ястреба являются эндемиками. |
Most of Greenland's higher plants have circumpolar or circumboreal distributions; only a dozen species of saxifrage and hawkweed are endemic. |
Связь Гренландии с Данией была прервана 9 апреля 1940 года, в начале Второй мировой войны, после оккупации Дании нацистской Германией. |
Greenland's connection to Denmark was severed on 9 April 1940, early in World War II, after Denmark was occupied by Nazi Germany. |
Авиакомпания Air Iceland выполняет рейсы из Рейкьявика в ряд аэропортов Гренландии, и компания продвигает этот сервис как вариант однодневной поездки из Исландии для туристов. |
Air Iceland operates flights from Reykjavík to a number of airports in Greenland, and the company promotes the service as a day-trip option from Iceland for tourists. |
С 2400 по 1300 год до нашей эры культура независимости I существовала в Северной Гренландии. |
From 2400 BC to 1300 BC, the Independence I culture existed in northern Greenland. |
Христианский бард с Гебридских островов сопровождал Бьярни Херьольфссона в его путешествии вокруг Гренландии в 985/6 году, когда он увидел материк на Западе. |
A Christian bard from the Hebrides accompanied Bjarni Herjolfsson on his voyage around Greenland in 985/6 which sighted the mainland to the west. |
Средневековые норвежские саги и исторические труды упоминают экономику Гренландии, а также епископов Гардара и сбор десятины. |
Medieval Norwegian sagas and historical works mention Greenland's economy as well as the bishops of Gardar and the collection of tithes. |
Со стороны Гренландии переговоры вёл Эндрю Иной, и он готов говорить. |
And the person making negotiations on Greenland's side's name is Andrew Inouye, and he's ready to talk turkey. |
Некоторые исследователи утверждают, что данные из ледяных ядер Гренландии свидетельствуют об отдельных солнечно-протонных событиях, включая событие Каррингтона. |
Some researchers claim that data from Greenland ice cores show evidence of individual solar-proton events, including the Carrington event. |
На северо-западе она простирается от Гренландии до Массачусетса, а на северо-востоке-от Норвегии и Исландии до Фарерских островов. |
In the northwest, it ranges from Greenland to Massachusetts and in the northeast from Norway and Iceland to the Faroes. |
Лед из ядер Гренландии содержит пыль, переносимую ветром; пыль появляется наиболее сильно в конце зимы и проявляется в виде облачных серых слоев. |
Ice from Greenland cores contains dust carried by wind; the dust appears most strongly in late winter, and appears as cloudy grey layers. |
В состав Королевства входят Дания, а также автономные области Гренландия и Фарерские Острова. |
The Kingdom includes Denmark, as well as the autonomous regions of Greenland and the Faroe Islands. |
На долю Гренландии приходится 70% всех возобновляемых источников энергии в мире, главным образом за счет гидроэнергетики. |
At 70%, Greenland has one of the highest shares of renewable energy in the world, mostly coming from hydropower. |
Сани раньше находились в оперативном подчинении Гренландского командования, а в административном - Королевского Датского флота. |
The sled unit used to be operationally under the Greenland Command, and administratively under the Royal Danish Navy. |
Каскелот был построен в 1948 году Дж.ринг-Андерсеном для королевской гренландской торговой компании, чтобы доставлять грузы в отдаленные прибрежные поселения в Восточной Гренландии. |
The Kaskelot was built in 1948 by J. Ring-Andersen for the Royal Greenland Trading Company, to carry supplies to remote coastal settlements in East Greenland. |
Главными фигурами в христианизации Гренландии были Ганс и Пол Эгеде, а также Маттиас Стах. |
The principal figures in the Christianization of Greenland were Hans and Poul Egede and Matthias Stach. |
Я дважды нанимался подшкипером на гренландские китобойные суда и отлично справлялся с делом. |
Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration. |
Преобладающая вера в Гренландии Евангелическо-лютеранская. |
The predominant Faith in Greenland is Evangelical Lutheran. |
Авиаэскадрильи останавливались для дозаправки по всей территории Соединенных Штатов и в Лабрадоре, Гренландии, Исландии и Шотландии по пути следования. |
The air squadrons stopped to refuel across the United States and in Labrador, Greenland, Iceland, and Scotland en route. |
Датская политика в отношении Гренландии состояла из стратегии культурной ассимиляции — или дегранландификации. |
Danish policies toward Greenland consisted of a strategy of cultural assimilation — or de-Greenlandification. |
Ренландское ледяное ядро из Восточной Гренландии, по-видимому, охватывает полный Ледниковый цикл от голоцена до предыдущего Эемского межледниковья. |
The Renland ice core from East Greenland apparently covers a full glacial cycle from the Holocene into the previous Eemian interglacial. |
Они включают в себя крупномасштабные сингулярности, такие как таяние ледяных щитов Гренландии и Западной Антарктики, а также изменения в амок. |
These include the large-scale singularities such as the melting of the Greenland and West Antarctic ice sheets, and changes to the AMOC. |
В военное время Гренландия развила в себе чувство самостоятельности благодаря самоуправлению и независимому общению с внешним миром. |
In wartime Greenland developed a sense of self-reliance through self-government and independent communication with the outside world. |
Потребовалось бы 3000 лет, чтобы полностью Растопить ледяной покров Гренландии. |
It would take 3,000 years to completely melt the Greenland ice sheet. |
В Гренландии на регулярной основе проводится оценка услуг, предоставляемых учреждениями сферы здравоохранения, и принимаются меры по повышению их эффективности и качества. |
The services provided by the health authorities in Greenland are regularly assessed and made more efficient and effective. |
Правительства Гренландии заявили о своем намерении вступить в НАТО в качестве независимой страны. |
Greenlandic governments have stated their intention to join NATO as an independent country. |
В Гренландии существует цикл положительной обратной связи между таянием и подъемом поверхности. |
In Greenland, a positive feedback cycle exists between melting and surface elevation. |
Европа и Гренландия все еще были связаны. |
Europe and Greenland were still connected. |
Alchemilla vulgaris, обыкновенная дамская мантия, - травянистое многолетнее растение в Европе и Гренландии. |
Alchemilla vulgaris, common lady's mantle, is an herbaceous perennial plant in Europe and Greenland. |
Парочка ученых из МТИ нашла доказательства существования древних вирусов во льдах Гренландии. |
A couple of MIT scientists discovered evidence of ancient viruses in the Greenland ice cores. |
Хребет простирался от Южного Гренландского тройного соединения на юго-востоке до района пролива Дэвиса на северо-западе. |
The ridge extended from the South Greenland Triple Junction in the southeast to the Davis Strait area in the northwest. |
Хотя Гренландия не внесла никакого вклада в датскую экономику, Дания планировала расширить там торговлю и добычу ресурсов.. |
While Greenland did not contribute to the Danish economy, Denmark planned to expand trade and resource extraction there.. |
Это говорит о том, что самые ранние мигранты в северные крайности Северной Америки и Гренландии произошли от более поздних популяций. |
This suggests that the earliest migrants into the northern extremes of North America and Greenland derived from later populations. |
Первая однополая пара, вступившая в брак в Гренландии, вступила в брак 1 апреля 2016 года, в день вступления закона в силу. |
The first same-sex couple to marry in Greenland married on 1 April 2016, the day the law went into effect. |
Отказываясь от покупки, он сказал, что Дания ничем не лучше Соединенных Штатов, которые уже могут делать в Гренландии все, что хотят. |
While rejecting a purchase he said that Denmark was not better than the United States, which already can do what it wants in Greenland. |
Споры о роли гренландцев и датчан в будущем страны продолжаются. |
Debate about the roles of Greenlandic and Danish in the country's future is ongoing. |
С 2007 года он является лидером ИА, левой политической партии, которая работает в направлении окончательной полной автономии Гренландии от Дании. |
Since 2007, he has been the leader of IA, a leftist political party which works towards Greenland's eventual full autonomy from Denmark. |
Судно было построено Дэниелом Брентом корабельщиками на Южной верфи Гренландии, Ротерхит, Лондон. |
The vessel was built by Daniel Brent Shipwrights in the Greenland South Dockyard, Rotherhithe, London. |
Гренландия - крупнейший в мире неконтинентальный остров и третья по величине территория в Северной Америке после Канады и Соединенных Штатов. |
Greenland is the world's largest non-continental island and the third largest area in North America after Canada and the United States. |
Дусен-фьорд или Дусен-фьорд - это фьорд в районе национального парка новая Гренландия, Восточная Гренландия. |
Dusen Fjord or Dusén Fjord is a fjord in the NE Greenland National Park area, East Greenland. |
Дания официально провозгласила суверенитет над всей Гренландией в 1921 году. |
Denmark formally declared sovereignty over all of Greenland in 1921. |
Патруль представляет собой военное присутствие Дании на северо-востоке Гренландии. |
The patrol represents Denmark's military presence in northeast Greenland. |
Многие гренландские дети выросли в школах-интернатах на юге Дании, и многие потеряли свои культурные связи с Гренландией. |
Many Greenlandic children grew up in boarding schools in southern Denmark, and a number lost their cultural ties to Greenland. |
Потоплен 19 сентября 1941 г. у-81 у мыса прощания, Гренландии и опустился на 61°38 'с. ш. 40°40' западной долготы / 61.633°с. ш 40.667°ж / 61.633; -40.667. |
Torpedoed on 19 September 1941 by U-81 off Cape Farewell, Greenland and sank at 61°38′N 40°40′W / 61.633°N 40.667°W / 61.633; -40.667. |
- Летнее время Западной Гренландии - western greenland daylight time
- Стандартное время западной Гренландии - western greenland standard time
- Летнее время центральной Гренландии - central greenland summer time
- летнее время восточной Гренландии - east greenland summer time
- Стандартное время центральной Гренландии - central greenland time
- стандартное время восточной Гренландии - east greenland time
- Программа изучения материкового льда Гренландии - greenland ice sheet program
- в Гренландии - in greenland
- о Гренландии - about greenland
- правительство Гренландии - the government of greenland