Казалось, что путь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
, казалось бы , - , apparently,
казалось бы, идентичные - seemingly identical
казалось бы, невозможное - seemingly impossible
казалось бы, только - seemingly only
казалось бы, тривиальный - seemingly trivial
казалось, знал, что - seemed to know what
казалось, очень трудно - seemed very difficult
казалось, что она должна - felt she should
это, казалось бы, - it is seemingly
то, казалось бы, - then it would seem
Синонимы к Казалось: может быть, быть, должно быть, скорее всего, как будто, что ли, знать, если хотите, судя по всему
что-либо переделанное - rework
то, что подвешено - what is suspended
то, что вызывает отвращение - disgust
лениво делать что-л. - lazy to do smth.
делать все, что в его власти - do everything in his power
иметь возможность делать что-либо - be able to do anything
мы знаем что - We know that
не переносить что-либо - not carry anything
оказалось что - it turned out that
считают что - think that
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
имя существительное: way, path, road, route, pathway, tract, track, avenue, door, doorway
сокращение: rd, rte
путь уборки коксовой мелочи - coke breeze track
подвесной путь разделывания говяжьих полутуш на четвертины - ribbing rail
боевой путь - battle your way
опросный путь - polling
путь распространения наркотиков - drug route
различный сетевой путь - diverse network path
быть путь - be the way
взаимоусиливающий путь - mutually reinforcing way
Канадский путь - the canadian way
есть путь с - got a way with
Синонимы к путь: конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога, ход, метод, способ
Значение путь: То же, что дорога (в 1 знач.).
Хотя, казалось бы, это лучший путь с точки зрения управления, в последнее время возникла критика в отношении необходимости такого тестирования из-за проблем с надежностью. |
Although it would seem to be the better way to go in terms of management, there has been recent criticism on the need for such testing because of reliability issues. |
Один только Млечный Путь, казалось, остался тем же потоком звездной пыли, что и в наше время. |
But the Milky Way, it seemed to me, was still the same tattered streamer of star-dust as of yore. |
До сих пор казалось невероятным, что он не достигнет цели, как бы ни был тяжек путь. |
Up to the last it had seemed incredible that he should not get through, hard though the way might be. |
Казалось бы - прямой тебе путь в санаторий, а потом на ответственный государственный пост: ведь ты выполнил важнейшее поручение и четыре года рисковал жизнью. |
The logical thing would have been for you to go to a sanatorium for a few months, and then to take some Government post-after having been four years away on foreign mission. |
Когда Я был молод и нуждался в деньгах, мне казалось, что это легчайший путь заработать их Я понимаю. |
When I was a young man, I needed the money and I thought this list of careers was the easiest way to get it. |
И всё казалось, что вот я встречу какого-то простого, мудрого человека, который выведет меня на широкий, ясный путь. |
And I felt that I should meet some simple-minded, wise man who would lead me on that broad, bright road. |
Хотя их число было невелико, некоторые из них, казалось, нашли свой путь в суд в качестве нефритовых Асессоров. |
Although their number was small, a few of them seemed to have found their way inside the court as jade-assessors. |
Поэтому казалось, что эффективные, быстрые, четырехроторные бомбы - это единственный путь вперед. |
It seemed, therefore, that effective, fast, 4-rotor bombes were the only way forward. |
Произнеся эти слова и поцеловав большую книгу, вязальщик сена встал и, казалось, почувствовал облегчение, вступив на новый путь. |
When he had said it and kissed the big book, the hay-trusser arose, and seemed relieved at having made a start in a new direction. |
Казалось, кресло так и покатилось в прошлое, чуть только мы, как бывало, медленно пустились в путь вокруг остатков свадебного пира. |
It was like pushing the chair itself back into the past, when we began the old slow circuit round about the ashes of the bridal feast. |
Здоровое участие в общественных делах могло бы спасти его, но он, казалось, был неспособен вступить на путь, не ведущий к заблуждению и разочарованию. |
A healthy participation in public affairs might have saved him, but he seemed incapable of entering upon any course that did not lead to delusion and disappointment. |
Остапу, казалось, был на роду написан битвенный путь и трудное знанье вершить ратные дела. |
It seemed as though Ostap were designed by nature for the game of war and the difficult science of command. |
Хотя их число было невелико, некоторые из них, казалось, нашли свой путь в суд в качестве нефритовых Асессоров. |
Intercostal nerves, the superficial muscles having been removed. |
Куда более важным казалось то, что через Комнату карт лежал путь в Западное крыло, то есть ту часть здания, где работали власти предержащие. |
Most important, the Map Room was a passageway into the West Wing-the area inside the White House where the true powerbrokers worked. |
Всего несколько лет назад казалось, что США и Россия встали на путь взаимовыгодного партнерства в совместной борьбе против международного терроризма. |
Only a few years ago, Russia and the United States seemed to be headed towards a mutually-beneficial partnership in the common fight against international terrorism. |
Который сегодня с нами, который поддерживал нас с самого начала и через весь наш путь в поисках средства от Паркинсона. |
Who's with us today, supporting us as he has since our inception and throughout our progress toward a cure for Parkinson's. |
Мы хотим добра — справедливости, равенства, свободы, достоинства, процветания — но путь, который мы избрали, так похож на тот, от которого я отказалась четыре года назад. |
We want good things - justice, equality, freedom, dignity, prosperity - but the path we've chosen looks so much like the one I walked away from four years ago. |
Я не успел пройти к своей машине, как две полицейские машины преградили мне путь, и офицер приблизился ко мне сзади. |
I could make it to my car, two police cars pulled up to block my exit, and an officer approached me from behind. |
Какие кости пришлось поломать, чтобы проложить путь для меня? |
This path you made for me, which bones had to break? |
Он ведь упоминал о том, что его путь в ад лежит через чистилище? |
He did mention, didn't he, that his way into Hell is through Purgatory? |
Плач бедной, чахоточной, сиротливой Катерины Ивановны произвел, казалось, сильный эффект на публику. |
The wail of the poor, consumptive, helpless woman seemed to produce a great effect on her audience. |
Пожалуйста направляйтесь на нижний уровень на восьмой путь. |
Please proceed to the lower level track 8. |
Sorry, I didn't recognize you without the crown and sash. |
|
Поэтому путь наименьшего сопротивления для Brent по-прежнему будет вниз, и отметка $45 или даже $40 могут быть следующими целями снижения для медведей. |
Thus, the path of least resistance continues to be to the downside for Brent and $45 or even $40 could be the next downside targets for the bears. |
Неизвестно, сколько тысяч людей погибают, пытаясь преодолеть этот путь, однако известно, что их тела регулярно выносятся волнами на берег или попадают в рыбацкие сети. |
Nobody knows how many thousands of people die while trying to make the journey, but bodies regularly wash up on the beaches or get tangled up in fishermen's nets. |
Главная сложность заключается в том, чтобы убедить Путина выбрать правильный путь, то есть полностью выполнить условия Минского соглашения. |
The challenge is to convince Putin to choose the right path: full Minsk. |
И наоборот, если индекс поднимется и закроется выше зоны 17360, то, возможно, будет открыт путь для еще большего роста в ближайшее время. |
Alternatively, if the index rallies and posts a close above the 17360 area then that could pave the way for more gains in the near term. |
Даже если бы все церкви приняли участие в этом соборе, православной вере нужно было бы пройти еще очень долгий путь. |
Even if all the churches took part in the Council, the Orthodox faith would still have a long way to go. |
Разумеется, что прорыв ниже трендлинии может открыть путь к незначительным снижениям. |
Needless to say, a break below that trend line could pave the way for some significant falls. |
Путь к копии базы данных и ее файлам журналов должен быть доступен на указанном сервере почтовых ящиков. |
The path for the database copy and its log files must be available on the selected Mailbox server. |
Лучший путь приглушить конкуренцию — вести операции настолько эффективно, чтобы потенциальному новичку не оставалось стимула для вхождения на рынок. |
The best way to mute competition is to operate so efficiently that there is no incentive left for the potential entrant. |
И вот уже путь подозреваемой лежит через камеру пыток, с тем чтобы не в силах она была околдовать судью. |
The accused is taken backwards into the torture chamber, so as not to bewitch the judge when entering. |
Может быть, путь, который привел меня к участию в этом деле, даст вам некоторое представление о том, как дебютируют железнодорожные разбойники. |
Maybe the way I got into it will explain how most train robbers start in the business. Five out of six Western outlaws are just cow-boys out of a job and gone wrong. |
И проделывают себе путь прямо в твой живот и съедают всё, что съел ты. |
And wriggle their way down into your belly and eat up everything you've eaten. |
And find another way to attain peace. |
|
Тони все время казалось, что перед его глазами разворачивается невероятно увлекательный сценарий. Он зачарованно наблюдал, с каким искусством управляет мать людьми словно марионетками. |
There was a fascination to watching his mother maneuver people. |
Мне казалось, буран еще свирепствовал, и мы еще блуждали по снежной пустыне... Вдруг увидел я вороты, и въехал на барской двор нашей усадьбы. |
It seemed to me that the snowstorm continued, and that we were wandering in the snowy desert. All at once I thought I saw a great gate, and we entered the courtyard of our house. |
Вы думаете, путь от нищеты к богатству всегда честный и достойный? |
Do you think the path from poverty to wealth is always pure and honorable? |
Человечество надо вернуть на путь веры. |
They need to be brought back to the path of righteousness. |
Что-то, что принял кощунственную путь, чтобы напасть на мою веру. |
Something that's taking a blasphemous form to attack my faith. |
It's right on the line of hate. |
|
Для него Нью-Йорк означал красивых женщин и уличных проныр, которые казалось, знали все про всех. |
To him, New York meant beautiful women and street-smart guys who seemed to know all the angles. |
Они уже ступили на путь самоуничтожения. |
They are already on a course for self-destruction. |
He says it's the fast track to make detective. |
|
That walk back to the palace was the longest of my life. |
|
I always opt for the simpler path. |
|
And remember as you go forth today to never give up. |
|
Они буквально запекают твою голову в блоке сыра и ты просто пытаешься проесть себе путь наружу и вернуть себе свои 5 чувств. |
They will actually bake your head into a block of cheese... and you just attempt to eat your way out and regain the use of your five senses. |
Август с его пыльной безветренной жарой, казалось, задался целью задушить внезапно примолкший город, обрушив весь свой изнуряющий зной на усталых, истерзанных людей. |
Autumn with its dusty, breathless heat was slipping in to choke the suddenly quiet town, adding its dry, panting weight to tired, anxious hearts. |
Мне казалось, вы сами выбираете, какие правила - соблюдать, а какие нет. |
You seem more than able to choose which laws to keep and which to break. |
Мне казалось, я сумею заставить тебя полюбить, но теперь я знаю, что это было невозможно. |
I thought I could make you love me, but I know now that was impossible. |
Казалось, он поднимал землю, а несколько вертикальных линий притягивали небо. |
It seemed to lift the earth, and its few vertical shafts pulled the sky down. |
Просто мне казалось, что вы считаете эту область знаний чистым вздором. |
It's just that I thought you considered that field of study to be bunk. |
Стены, казалось, покачнулись, и вслед за тем провалился пол верхнего этажа. |
The walls seemed to rock. Then the floor of the top story caved in. |
Разве не из этого складывается жизненный путь. |
Isn't that the way of living? |
Казалось, прошли годы с той минуты, как он придумал эту ложь. |
That seemed like years ago, a lie from the distant past. |
Долог путь извилистый Он ведёт в страну мечты |
There's a long, long trail winding into the land of my dreams |
Я ещё учил историю, и на войне всегда есть путь к отступлению. |
I'm also student of history, and, at war, always have an exit strategy. |
But I will never cross your path either. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Казалось, что путь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Казалось, что путь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Казалось,, что, путь . Также, к фразе «Казалось, что путь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.