Мараб - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Современные марабу в Сенегале рекламируют себя по телевидению и имеют горячие линии. |
Contemporary marabouts in Senegal advertise on television and have hot lines. |
Термин Марабу появляется во время мусульманского завоевания Северной Африки. |
The term Marabout appears during the Muslim conquest of North Africa. |
You said to wear the marabou bolero! |
|
В 1916 году Марабл опубликовал единственную оригинальную композицию своей карьеры-Barrell House Rag, написанную в соавторстве с Кларенсом Уильямсом. |
In 1916, Marable published the only original composition of his career, Barrell House Rag, co-written with Clarence Williams. |
The marabou became even more animated. |
|
У нас есть сегодня отменный шницель по-венски, - заявил Марабу. |
TODAY we have an excellent Wiener Schnitzel, the marabou said. |
The marabou brought the sole and the salad. |
|
Согласно легенде, Абду Худус, известный марабут из Тимбо, сказал Альфе Яя, что та сторона, которая выстрелит первой, проиграет битву. |
According to legend, Abdu Khudus, a prominent marabout from Timbo, told Alfa Yaya that whichever side fired first would lose the battle. |
Считается, что эту эзотерическую и шаманскую роль в Бразилии нес Эксу из Кимбанды, Марабо. |
An Exu of Quimbanda, Marabô, is believed to have carried this esoteric and shamanic role into Brazil. |
Вот о чём говорили те марабу! |
That's what the Marabous where talking about. |
You Marabous could rule the roost. |
|
Just a part of trees, rocks and a gang of Marabous. |
|
Молодой Джордж Рассел, впоследствии прославившийся тем, что сформулировал лидийскую концепцию, вырос, слушая музыку Марабла. |
A young George Russell, later notable for formulating the Lydian Concept, grew up listening to Marable's music. |
Вы, марабу, так же наивны, как замбезианцы! |
You Marabous are just as naive as Zambezians. |
В рядах Мандинки житель марабута по имени Фодай Барика Драммех сказал Мансабе Ваали то же самое. |
Within the Mandinka ranks, a resident marabout named Foday Barika Drammeh told Mansaba Waali the same. |
Марабы были видными членами общества Волофа с момента прихода суфийских братств из Магриба в 15 веке. |
Marabouts have been prominent members of Wolof society since the arrival of Sufi brotherhoods from the Maghreb in the 15th century. |
22 августа в 1.30 пополудни Раффи взмолился о помощи-Монури послал 54-ю резервную пехотную дивизию Жюля Шайи и 67-ю резервную пехотную дивизию Анри Марабайля. |
At 1.30pm on 22 August Ruffey begged for help – Maunoury sent Jules Chailley's 54th Reserve Infantry Division and Henri Marabail's 67th Reserve Infantry Division. |
Эти марабу считали, что ндиггели нарушают их светские политические права, что разделялось многими другими Муридами в тубе. |
These marabouts believed that the ndiggël violated their secular political rights, which was a sentiment shared among many other Mourides in Touba. |
Некоторые ставят под сомнение целесообразность установления клиентоориентированных отношений между марабутами и правительственными чиновниками в условиях современной демократии. |
Some have questioned the utility of having clientelist relationships between marabouts and government officials in a modern democracy. |
Сын мусульманского священника, марабута, Саджи получил образование в коранической школе, прежде чем посещать французские школы. |
The son of a Muslim priest, a marabout, Sadji was educated in a Quranic school before attending French schools. |
Марабу также был принят французскими колониальными чиновниками и применялся к любому имаму, мусульманскому учителю или светскому лидеру, который апеллировал к исламской традиции. |
Marabout was also adopted by French colonial officials, and applied to most any imam, Muslim teacher, or secular leader who appealed to Islamic tradition. |
В возрасте 17 лет Марабл начал играть на пароходах, курсирующих по реке Миссисипи. |
At the age of 17, Marable began playing on the steam boats plying the Mississippi River. |
Те, кто посвящает себя молитве или учебе, либо основываются в общинах, религиозных центрах, либо скитаются в большом обществе, называются марабами. |
Those who devote themselves to prayer or study, either based in communities, religious centers, or wandering in the larger society, are named marabouts. |
Эта политическая динамика, основанная на покровительстве и обмене, привела бы к некоторому союзу между марабу и французскими колонизаторами. |
This political dynamic, based on patronage and exchanges, would lead to a somewhat of an alliance between marabouts and the French colonizers. |
Марабу часто является знатоком Корана или религиозным учителем. |
The marabout is often a scholar of the Qur'an, or religious teacher. |
И... и тот марабу узнал тебя. |
And that Marabou recognized you. |
Судьба Марабла умерла от пневмонии в Сент-Луисе, штат Миссури. |
Fate Marable died of pneumonia in St. Louis, Missouri. |
Вы знаете толк в вине, сударь, - Марабу доверительно наклонился к нему. |
You understand about wine, sir. The marabou bent toward him confidentially. |
Часто существует традиционная связь для поддержки конкретного марабута, которая накапливалась в течение нескольких поколений в семье. |
Often there is a traditional bond to support a specific marabout that has accumulated over generations within a family. |
В Сенегале и Мали эти Марабы живут за счет пожертвований. |
In Senegal and Mali, these Marabouts rely on donations to live. |
Видение в белом шелке... шифон с золотым французским кружевам ручной работы и лиловым шелком марабу . |
A vision in white silk... chiffon with gold, hand-beaded French lace and lavender marabou. |
And the marabout came, sat down, and said Lelia. |
|
Марабуты владеют предметной магией, не сравнить с тем, что есть у нас. |
The marabouts have this object magic like nothing we have here. |
Как руководитель оркестра, Марабл делился уроками своей матери со своими музыкантами. |
As a bandleader, Marable shared the lessons from his mother with his musicians. |
В современных историях Марабелла является дочерью Колумба и выходит замуж за первого призрака. |
Current stories have Marabella as the daughter of Columbus and marrying the first Phantom. |
Марабу кивнул и поставил на стол серебряное блюдо. |
The marabou nodded and uncovered a silver platter. |
И я не буду отрицать, что мне нравятся мужчины, но... я ненавижу перья, марабу и женственность. |
And I don't deny that I like men, but... I hate the feathers, the boas and effeminate things. |
В 2007 году около 45% этой земли лежало без дела, большая ее часть была захвачена марабу, живучим сорняком. |
In 2007 some 45% of this was lying idle, much of it overrun by marabú, a tenacious weed. |
Он развился из звука Мараби и принес Южноафриканской музыке международную известность в 1950-х годах. |
It evolved from the marabi sound and brought South African music to international prominence in the 1950s. |
Второй призрак женился на Марабелле, внучке Христофора Колумба. |
The second Phantom married Marabella, the granddaughter of Christopher Columbus. |
Среди птиц, ценимых за их оперение, есть марабу, журавль, цапля, черная птица, попугай и сойки необычайного блеска. |
Among the birds prized for their plumage are the marabout, crane, heron, blacks bird, parrot and jays of extraordinary brilliance. |
Когда какой-нибудь музыкант устраивался работать на речные пароходы вместе с судьбой Марабл, они говорили: Ну, ты же идешь в консерваторию. |
When some musician would get a job on the riverboats with Fate Marable, they'd say, 'Well, you're going to the conservatory. |
Марабу обычно одеваются в традиционные западноафриканские одежды и ведут простую, аскетичную жизнь. |
Marabouts normally dress in traditional West African robes and live a simple, ascetic life. |
Марабу подал вино. |
The marabou came with the wine. |
Except those vile, disgusting Marabou! |
- африканский марабу - marabou stork
- марабу перо - marabou feather
