Требование раскрывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: demand, requirement, request, claim, call, must, requisition, charge, pretense, pretence
удовлетворение требований - meeting requirements
o2 требований - o2 requirements are met
Интенсивность требований - intensity of demands
которая удовлетворяет требование - which fulfills the requirement
на основе требований - on the basis of the demands
Минимальное требование для - the minimum required for
Требование ОТНОСЯЩИЕСЯ - requirement pertaining
Требование для конкретного - requirement for a specific
определяющее требование - definitive specification
требование кворума - quorum call
Синонимы к Требование: требование, претензия, притязание, иск, долговое обязательство, вызов на дуэль, приглашение, вызов, настоятельная просьба, призыв
Антонимы к Требование: ходатайство, уступка, просьба
Значение Требование: Просьба, выраженная в решительной, категорической форме.
глагол: disclose, reveal, discover, expose, open, unfold, uncover, unveil, open up, release
словосочетание: lay bare
раскрывать свои карты - lay the cards on the table
раскрывать скобки - remove the brackets
трудно раскрываемое преступление - crime difficult to trace
раскрывать заговор - uncover plot
вправе раскрывать - entitled to disclose
раскрывать дополнительную информацию - disclose additional information
может раскрывать информацию - may disclose information
распределение в раскрыве антенны - antenna illumination
облучаемый раскрыв - illuminated aperture
Требование раскрывать - requirement to disclose
Синонимы к раскрывать: открывать, отворять, растворять, распахивать, обнаруживать, открывать, выявлять, вскрывать
В этом положении рекомендуется раскрывать информацию в отношении совета директоров и других органов управления сверх требований, установленных законом. |
This clause recommends exceeding disclosure on the board and other governance bodies required by law. |
Штаты могут также предусматривать меры защиты, которые отличаются или превышают минимальные требования федерального законодательства. |
States may also provide protections which differ from or exceed the minimum requirements of federal law. |
В других обстоятельствах предвестники несущественных требований были убиты в знак объявления войны. |
In other circumstances, harbingers of inconsiderable demands were killed as a declaration of war. |
Чтобы выполнять эти требования с максимальной эффективностью и в условиях строжайшей секретности, Славик ввел более жесткий контроль над деятельностью своей преступной сети. |
To carry them out with maximum efficacy and secrecy, Slavik asserted tighter control over his criminal network. |
Она придерживалась этой точки зрения даже тогда, когда рассматривала паранджу, которую носили мусульманские женщины, которая, по ее мнению, раскрывала многие детали, если присмотреться. |
She held to this view even when considering the burqa worn by Muslim women, which she saw as revealing many details if one looked closely. |
Однако на государство не возлагается обязанность предъявлять требования от имени своих потерпевших граждан. |
However, there was no obligation on the State to present a claim on behalf of its injured nationals. |
Банки еще и могут устанавливать дополнительные требования к заемщикам, чтобы уменшить риски. Однако, последствия этой динамики приводят к уменьшению наличных резервов. |
However, the consequences of this dynamic is that the cash reserves decrease. |
Эти требования, однако, не затрагивают общие принципы, изложенные в настоящей статье. |
These requirements, however, shall not affect the general principles laid down in this article. |
Был бы плохой день, если бы так случилось, поэтому мы должны проводить испытания, раскрывая этот парашют на сверхзвуковых скоростях. |
That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds. |
ребенок в возрасте от 18 до 21 года, посещающий университет или проходящий аналогичный полный курс обучения; в этом случае требование о проживании вместе с сотрудником не действует; |
The child is between the age of 18 and 21 years and attends university or its equivalent full-time; the requirement of residing with the staff member does not apply in this case; |
Кроме того, необходимо соблюдать требования раздела 4.14 нашей Политики Платформы: если в вашем приложении для iOS или Android используется кнопка «Нравится», вам не следует собирать или использовать какую бы то ни было информацию из нее. |
You will also need to abide by our Platform Policy 4.14: if you use the Like button on iOS or Android, don’t collect or use any information from it. |
Инженеры должны были применять это оружие только после эвакуации местного населения, однако данное требование не очень успокаивало. |
Engineers were supposed to use the weapons only after local populations had been evacuated, but that requirement didn't settle nerves. |
Крестовники широко раскрывают свои листья, чтобы вновь купаться в лучах солнца. |
The groundsels spread their leaves wide to bask in the sunshine once again. |
She's finally starting to open up her heart. |
|
I'd learned from my mistakes and knew not to open my own mouth again. |
|
Без них мы просто два парня с пистолетами, которые раскрывают дело за делом. |
Without it, we'd just be two guys with guns drifting from one case to the next. |
Тебе кажется что вам хорошо вместе, но вы только раскрываете худшее друг в друге. |
You think you're great together, but you're just bringing out the worst in each other. |
Bones, a magician never reveals his secrets. |
|
23 октября 1956 года граждане провели в Будапеште большую мирную демонстрацию с требованием демократических реформ. |
On 23 October 1956 citizens held a large peaceful demonstration in Budapest demanding democratic reform. |
Сцена трагедии раскрывается как место поэтической справедливости и искупления. |
The scene of the tragedy is revealed as a place of poetic justice and redemption. |
Этот подход ограничен наличием подходящего экрана и требованием, чтобы желаемый признак был выражен в клетке-хозяине. |
This approach is limited by availability of a suitable screen and the requirement that the desired trait be expressed in the host cell. |
Получив разрешение от требований модернизации доклада Тейлора 1989 года, основанного на переселении, клуб навсегда остался без плана Б. |
Having received a dispensation from the upgrading requirements of the 1989 Taylor Report based on relocation, the club was perpetually left without a plan B. |
В Швеции это объем раскрываемой информации. |
In Sweden, this is the extent of disclosed information. |
Известные модели классификации требований включают FURPS и FURPS+, разработанные в Hewlett-Packard. |
Well-known requirements categorization models include FURPS and FURPS+, developed at Hewlett-Packard. |
Критики утверждают, что требование к производителям интернализировать издержки, которые они в противном случае экстернализировали бы, увеличивает цену товаров. |
Critics charge that the requiring manufacturers to internalize costs they would otherwise externalize increases the price of goods. |
Чилтон тайно записывает разговор и раскрывает обман Старлинг, прежде чем предложить Лектеру сделку собственного изготовления Чилтона. |
Chilton secretly records the conversation and reveals Starling's deceit before offering Lecter a deal of Chilton's own making. |
Это не соответствует требованию глубокой структуры содержать музыкальную прозу. |
This does not fulfill deep structure's requirement of containing musical prose. |
Перед самым отъездом сестры Бенедикт отец О'Мэлли раскрывает истинную причину ее временного перевода. |
Just before Sister Benedict departs, Father O'Malley reveals the true reason for her temporary transfer. |
Среди стран, которые фильтруют или блокируют онлайн-контент, немногие открыто признают или полностью раскрывают свою деятельность по фильтрации и блокированию. |
Among the countries that filter or block online content, few openly admit to or fully disclose their filtering and blocking activities. |
20 августа Swift выпустила эксклюзивный плейлист на Spotify, в котором постепенно раскрывались тексты песен с альбома. |
On August 20, Swift released an exclusive playlist on Spotify, which incrementally revealed lyrics from the album. |
Традиционные фонды и gGmbHs в Германии не имеют минимальных ежегодных требований к предоставлению. |
Traditional foundations and gGmbHs in Germany do not have minimum annual giving requirements. |
Он может состоять из нескольких расходящихся конусов в зависимости от требований. |
It may be made up of more than one diverging cone depending on requirements. |
Османам были посланы щупальца мира, но их требование о полной уступке Крита как условия мира было неприемлемо для Республики. |
Peace feelers were sent to the Ottomans, but their demand for the full concession of Crete as a condition for peace was unacceptable to the Republic. |
Многие нефтедобывающие страны не раскрывают свои технические данные по месторождениям и вместо этого предоставляют неаудированные заявки на свои запасы нефти. |
Many oil-producing nations do not reveal their reservoir engineering field data and instead provide unaudited claims for their oil reserves. |
В нем раскрываются новые подробности о кубинском ракетном кризисе 1962 года, Центральном разведывательном управлении, прощальном досье и других аспектах холодной войны. |
It reveals new details about the 1962 Cuban Missile Crisis, the Central Intelligence Agency, the Farewell Dossier, and other facets of the Cold War. |
Она использует богатство, полученное от своего заявления, чтобы открыть первый банк Дедвуда, но испытывает все возрастающее давление, чтобы продать требование Херсту. |
She uses the wealth generated by her claim to open Deadwood's first bank but is under increasing pressure to sell the claim to Hearst. |
Салливан, используя библейские загадочные ключи, позже раскрывает местонахождение ножа, использованного для убийства девушки. |
Sullivan, through the use of Biblical cryptic clues, later reveals the location of the knife used to kill the girl. |
Союз успешно нанес удар по Великой Северной железной дороге в апреле 1894 года, завоевав большинство ее требований. |
The Union successfully struck the Great Northern Railway in April 1894, winning most of its demands. |
Золотая заря сохраняла строжайшую секретность, которая была усилена суровыми наказаниями для тех, кто раскрывал ее секреты. |
The Golden Dawn maintained the tightest of secrecy, which was enforced by severe penalties for those who disclosed its secrets. |
Фильм раскрывает историю двух молодых влюбленных, которые отправляются на пикник и в конечном итоге едят друг друга. |
The film reveals a story of two young lovers, who go on a picnic, and end up eating each other. |
Аккредитация Министерства сельского хозяйства является юридическим требованием для всех органических продуктов, экспортируемых из Австралии. |
Department of Agriculture accreditation is a legal requirement for all organic products exported from Australia. |
Многие аспекты разработки лекарственных средств сосредоточены на удовлетворении нормативных требований органов по лицензированию лекарственных средств. |
Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities. |
В заключительном выпуске 52-го номера раскрывается новая Мультивселенная, изначально состоящая из 52 идентичных реальностей. |
In the final issue of 52, a new Multiverse is revealed, originally consisting of 52 identical realities. |
Легенда продолжает раскрывать историю Vought-American, касающуюся их ошибочного вклада как во Вторую мировую войну, так и во Вьетнам. |
The Legend goes on to reveal the history of Vought-American, concerning their faulty contributions to both WW2 and Vietnam. |
Непроходимость шейки мочевого пузыря - это состояние, при котором шейка мочевого пузыря недостаточно раскрывается во время опорожнения. |
Bladder neck obstruction is a condition where the bladder neck does not open enough during voiding. |
Сэр, поскольку совещание приняло такое направление, я бы сказал, что в наших интересах ничего не раскрывать. |
Sir, since the meeting has taken this direction, I would say it is in our interest not to reveal. |
Филиппинские ВВС выбрали 12 самолетов KAI TA-50 для выполнения своих требований к легкому штурмовику и ведущим учебно-истребительным самолетам. |
The Philippine Air Force chose 12 KAI TA-50 aircraft to fulfill its requirement for a light attack and lead-in fighter trainer aircraft. |
Оба метода уже используются в программном обеспечении и системной инженерии для учета функциональных требований системы. |
Both techniques are already used in software and systems engineering to capture the functional requirements of a system. |
Из-за высоких вычислительных требований точное животноводство требует использования компьютерных инструментов. |
Due to high computational requirements, precision livestock farming requires computer-supported tools. |
Она не имеет никакого отношения к Гадесу, и мало что раскрывается о ее предыстории или прошлых отношениях. |
She has no affiliation with Hades, and little is revealed about her backstory or past relationships. |
О теле ничего не известно, кроме той ограниченной информации, которую он раскрывает в своих трудах. |
Nothing is known about Teles except for the limited information he reveals in his writings. |
Майя-это воспринимаемая реальность, та, которая не раскрывает скрытые принципы, истинную реальность. |
Maya is perceived reality, one that does not reveal the hidden principles, the true reality. |
Теннант открыто гей, раскрывая свою сексуальность в интервью журналу Attitude в 1994 году. |
Tennant is openly gay, revealing his sexuality in a 1994 interview in Attitude magazine. |
Он сообщает о своей готовности освободить Фабриса и уступает требованию Джины подписать записку, чтобы освободить его. |
He communicates his willingness to free Fabrice and yields to Gina's demand that he sign a note to release him. |
Надписи, особенно граффити из Помпеи, раскрывают практику проституции в Древнем Риме. |
Inscriptions, especially graffiti from Pompeii, uncover the practice of prostitution in Ancient Rome. |
Google раскрывает несколько вариантов этой идеи, некоторые из которых приписываются О'Нилу, другие-Фрэнку Миллеру. |
Google reveals several variations on this idea, some attributed to O'Neil, others attributed to Frank Miller. |
Третья альтернатива - это изменение резервных требований. |
A third alternative is to change the reserve requirements. |
16 июля в Петрограде начались стихийные демонстрации рабочих и солдат с требованием передачи власти Советам. |
On 16 July, spontaneous demonstrations of workers and soldiers began in Petrograd, demanding that power be turned over to the soviets. |
В Книге Бытия 12 жена Аврама Сара принимается во дворце египетского фараона после того, как Аврам не раскрывает своего семейного положения. |
In Genesis 12, Abram's wife Sarai is taken into the Egyptian Pharaoh’s palace after Abram does not disclose her marital status. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Требование раскрывать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Требование раскрывать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Требование, раскрывать . Также, к фразе «Требование раскрывать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.