Аскетизмом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жертвоприношение также никоим образом не связано с аскетизмом. |
Nor is the sacrificial scheme in any way connected with Asceticism. |
Однако мистицизм, идущий рука об руку с аскетизмом, всегда имел свои эзотерические круги. |
Still, mysticism, which goes hand in hand with asceticism, always had its esoteric circles. |
Когда это время приходит, мудрец возвращает Ахалью Брахме, который, впечатленный сексуальной сдержанностью и аскетизмом Гаутамы, дарит ее ему. |
When that time arrives, the sage returns Ahalya to Brahma, who, impressed by Gautama's sexual restraint and asceticism, bestows her upon him. |
Он, несомненно, был хорошо известен в Римской провинции как суровым аскетизмом своей общественной жизни, так и силой и убедительностью своей речи. |
He was certainly well known in the Roman province, both for the harsh asceticism of his public life, as well as the power and persuasiveness of his speech. |
Суфии отличались своим аскетизмом, особенно привязанностью к зикру, практике памятования о Боге, часто выполняемой после молитвы. |
Sufis have been characterized by their asceticism, especially by their attachment to dhikr, the practice of remembrance of God, often performed after prayers. |
Женщины души в нем не чаяли, очарованные его прекрасными манерами, тронутые его аскетизмом. |
He was a man of considerable cultural background. |
Женщины души в нем не чаяли, очарованные его прекрасными манерами, тронутые его аскетизмом. |
Women doted on him, charmed by his beautiful manners, touched by his appearance of asceticism. |
Пол был известен своим аскетизмом и дисциплиной. |
Paul had a reputation for his austerity and discipline. |
Это не было отрицанием его личных интересов или его аскетизмом. |
It wasn't self denial or his austerity. |
His austerities are great; he is devoted to Brahmacharya practices. |
|
Согласно Ричарду Финну, большая часть раннего христианского аскетизма была прослежена до иудаизма, но не до традиций внутри греческого аскетизма. |
According to Richard Finn, much of early Christian asceticism has been traced to Judaism, but not to traditions within Greek asceticism. |
Пророк Мухаммед и его последователи практиковали аскетизм. |
The prophet Mohammad and his followers practiced asceticism. |
Традиция отречения называется Саньясой, и это не то же самое, что аскетизм, который обычно подразумевает суровое самоотречение и самоуничижение. |
The renunciation tradition is called Sannyasa, and this is not the same as asceticism – which typically connotes severe self-denial and self-mortification. |
What happened to ascetic life and shunning worldly things? |
|
Аскетизм рассматривается в древних теологиях как путешествие к духовному преображению, где простого достаточно, блаженства-внутри, бережливого-вдоволь. |
Asceticism is seen in the ancient theologies as a journey towards spiritual transformation, where the simple is sufficient, the bliss is within, the frugal is plenty. |
Так как этот мир-дело рук Сатаны, то совершенный должен воздерживаться от всякого излишества своих удовольствий, хотя и не до такой степени, как аскетизм. |
This world being the work of Satan, the perfect must eschew any and every excess of its pleasure, though not so far as asceticism. |
Умственный избыток может вызвать в человеке сознательную, целенаправленную слепоту и глухоту умышленного одиночества, искусственную холодность аскетизма. |
Mental excess could produce, for its own purposes, the voluntary blindness and deafness of deliberate solitude, the artificial impotence of asceticism. |
Согласно Стивену Эскильдсену, аскетизм продолжает оставаться частью современного даосизма. |
According to Stephen Eskildsen, asceticism continues to be a part of modern Taoism. |
Аскетизм коренится в тех религиях, которые полагают в качестве основы нечестие этой жизни и разложение под грехом плоти. |
Asceticism is indigenous to the religions which posit as fundamental the wickedness of this life and the corruption under sin of the flesh. |
Особенно суровой формой аскетизма в христианстве является аскетизм отшельников, которые обычно позволяли замуровать себя и питались минимумом пищи. |
A particularly severe form of asceticism within Christianity is that of anchorites, who typically allowed themselves to be immured, and subsisting on minimal food. |
Белый цвет означает невинность, чёрный - аскетизм. |
The white means innocence, the black, asceticism. |
Аскетизм обнаруживается как в нетеистических, так и в теистических традициях индийских религий. |
Asceticism is found in both non-theistic and theistic traditions within Indian religions. |
Ученик неоплатонического философа Исидора Александрийского, он посвятил себя жизни циничного аскетизма. |
A student of the Neoplatonic philosopher Isidore of Alexandria, he devoted himself to living a life of Cynic asceticism. |
Рават также отвернулся от аскетизма, больше не избегая материальных благ. |
Rawat also turned away from asceticism, no longer eschewing material possessions. |
Нет ничего проще, чем придать христианскому аскетизму социалистический оттенок. |
Nothing is easier than to give Christian asceticism a Socialist tinge. |
Еще одна значительная школа еврейского аскетизма появилась в XVI веке во главе с Цфатом. |
Another significant school of Jewish asceticism appeared in the 16th-century led from Safed. |
Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия. |
In other words, for “anti-austerians,” the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence. |
Будда нашел срединный путь, который смягчил крайний аскетизм, присущий религиям шраманы. |
Buddha found a Middle Way that ameliorated the extreme asceticism found in the Śramaṇa religions. |
Однако современный господствующий Ислам не имел традиции аскетизма, но его суфийские группы – лелеяли аскетическую традицию на протяжении многих веков. |
However, contemporary mainstream Islam has not had a tradition of asceticism, but its Sufi groups – have cherished an ascetic tradition for many centuries. |
Ее младший брат, святой Григорий Нисский, писал о ее жизни, уделяя большое внимание ее девственности и аскетизму. |
Her younger brother, Saint Gregory of Nyssa, wrote about her life focusing heavily on her virginity and asceticism. |
На основе классических либеральных идей аскетизм возник как доктрина неолиберализма в XX веке. |
On the basis of classic liberal ideas, austerity emerged as a doctrine of neoliberalism in the 20th century. |
Монастырь, открыто исповедующий аскетизм в центре города, пережившего 1789, 1830 и 1848 годы, этот Рим, пышно распустившийся в Париже, - настоящий анахронизм. |
A cloister, caught in the very act of asceticism, in the very heart of the city of '89 and of 1830 and of 1848, Rome blossoming out in Paris, is an anachronism. |
Аскетизм и следование правилам - вот единственный путь стать невестой Господа. |
The asceticism to follow the principles is the only way for us to attain the privilege of the brides. |
Ниже приведены примеры еврейского аскетизма. |
See below, Examples of Jewish Asceticism. |
В Баранагар Матхе молодые монашеские ученики должны были пройти через напряженную жизнь аскетизма и покаяния, иногда обходясь без пищи и других необходимых для жизни вещей. |
In Baranagar Math, the young monastic disciples had to go through a strenuous life of ascetism and penance, sometimes going without food and other necessities of life. |
Может показаться, что сверхчеловек, будучи преданным каким-либо ценностям вообще, неизбежно не смог бы создать ценности, которые не разделяли бы некоторую долю аскетизма. |
It could seem that the overman, in being devoted to any values at all, would necessarily fail to create values that did not share some bit of asceticism. |
Затем он провел период аскетизма, прежде чем позже основать Общество Иисуса. |
He then led a period of asceticism before later founding the Society of Jesus. |
Библейские примеры аскетизма можно найти в жизнеописаниях Иоанна крестителя, Иисуса, двенадцати апостолов и апостола Павла. |
Scriptural examples of asceticism could be found in the lives of John the Baptist, Jesus, the twelve apostles and the Apostle Paul. |
Образ жизни, включающий в себя уединение от мира, аскетизм и смирение. |
A way of life involving isolation from the world, austerity, and suffering. |
Бережливость, скупость и аскетизм были характерными чертами добродетельной Матроны. |
Frugality, parsimony, and austerity were characteristics of the virtuous matron. |
В этом ключе Станкевич выступал против “аскетического неверного толкования“, утверждая, что стоицизм-это не аскетизм, а Стоик-это не монах. |
In this vein, Stankiewicz argued against the “ascetic misinterpretation,” saying that “Stoicism is not asceticism and a Stoic is not a monk. |
это слово стало техническим термином в христианском аскетизме, обозначающим состояние беспокойства и неспособности работать или молиться. |
the word had become a technical term in Christian asceticism, signifying a state of restlessness and inability either to work or to pray. |
Подобные аскетизму практики упоминаются в Ведах, но эти гимны по-разному интерпретировались как относящиеся к ранним йогам и одиноким отреченцам. |
Asceticism-like practices are hinted in the Vedas, but these hymns have been variously interpreted as referring to early Yogis and loner renouncers. |
Последующее развитие и рост Каббалы породили другие формы аскетизма. |
The subsequent development and growth of the Kabala produced other forms of asceticism. |
Черри дала обет аскетизма, живя в палатке на пустыре недалеко от дома Атару. |
Cherry has made a vow of asceticism, living in a tent in an empty lot not far from Ataru's house. |
Человек мужского пола считается наиболее близким к вершине с потенциалом достижения освобождения, особенно через аскетизм. |
A male human being is considered closest to the apex with the potential to achieve liberation, particularly through asceticism. |
Вебер утверждал, что Протестантская этика и ценности наряду с кальвинистской доктриной аскетизма и Предопределения породили капитализм. |
Weber asserted that Protestant ethics and values along with the Calvinist doctrine of asceticism and predestination gave birth to capitalism. |
Опровергая стереотипы об аскетизме большевиков, он стал образцом щедрого комфорта в воздухе. |
Confounding stereotypes of Bolshevik austerity, it offered lavish comfort in the air. |
Юношей я предавался только аскетизму, мышлению и самопогружению, искал Брахму, почитал вечное в Атмане. |
As a youth, I had only to do with asceticism, with thinking and meditation, was searching for Brahman, worshipped the eternal in the Atman. |
Согласно Хадзиме Накамуре и другим ученым, некоторые ранние буддийские тексты предполагают, что аскетизм был частью буддийской практики в ее ранние дни. |
According to Hajime Nakamura and other scholars, some early Buddhist texts suggest that asceticism was a part of Buddhist practice in its early days. |
Многие из этих женщин чувствовали, что благодаря своему аскетизму они обрели хоть какое-то духовное просветление. |
Many of these women felt that they possessed at least some measure of spiritual enlightenment from their asceticism. |
После своего возвращения он практиковал аскетизм на горе в Западной Яве, где его телесное существование подошло к концу. |
After his return he practised asceticism on a mountain in western Java, where his bodily existence came to an end. |
В традиции Махаяны аскетизм с эзотерическими и мистическими смыслами стал общепринятой практикой, как, например, в школах японского буддизма Тэндай и Шингон. |
In the Mahayana tradition, asceticism with esoteric and mystical meanings became an accepted practice, such as in the Tendai and Shingon schools of Japanese Buddhism. |
