Ашрам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обитель
He had his leg wounded during an attack on his āśrama. |
|
Когда Кешуб Чундер Сен основал Ашрам Бхарат в 1872 году, он переехал туда вместе со своей семьей. |
When Keshub Chunder Sen established the Bharat Ashram in 1872, he moved in along with his family. |
Под руководством Харрисона и Леннона Битлз отправились в ашрам Махариши в Индии в феврале 1968 года за дальнейшим руководством. |
Led by Harrison and Lennon's interest, the Beatles travelled to the Maharishi's ashram in India in February 1968 for further guidance. |
Свами Суддхананда Сарасвати возглавляет Ашрам Даянанды в Ришикеше. |
Swami Suddhananda Saraswati heads the Dayananda Asram at Rishikesh. |
Ашрам для Бхригу находится в Марудери, район Канчипурам в штате Тамилнад. |
An Ashram for Bhrigu is in Maruderi, Kanchipuram district in Tamil Nadu. |
The ashram served as a shelter for women and orphan children. |
|
Другие примеры включают современные общественные проекты, разработанные Чарльзом Корреа, такие как Джавахар Кала Кендра в Джайпуре и Ашрам Ганди в Ахмадабаде. |
Other examples include modern public projects designed by Charles Correa such as Jawahar Kala Kendra in Jaipur, and Gandhi Ashram in Ahmedabad. |
Дунагири, историческая область в районе Алмора, была местом, где Гарга основал свой Ашрам. |
Dunagiri, a historic area in Almora district was the place where Garga established his ashram. |
Если вы посещаете ее Ашрам, она с гордостью и очень нежно представляет его как своего старшего ребенка! |
If you visit her ashram, she proudly and very affectionately introduces him as her oldest child! |
В конце концов Ахалья сдается, но Гаутама узнает об обмане Индры через свои сверхъестественные силы и возвращается в ашрам. |
Finally Ahalya gives in, but Gautama learns of Indra's deception through his supernatural powers and returns to the ashram. |
Массо вспоминал, что сам он прибыл в ашрам с небольшим количеством гашиша, которым поделился с Ленноном. |
Massot recalled that he himself arrived at the ashram with a small amount of hashish, which he shared with Lennon. |
Ашрам был окружен колючей проволокой,а ворота были заперты и охранялись. |
The ashram was surrounded by barbed wire and the gates were kept locked and guarded. |
В 1944 году он покинул свой дом, чтобы посетить Ашрам Шивананды в Ришикеше. |
In 1944, he left his home to visit Sivananda Ashram in Rishikesh. |
Главный паломнический центр Агхори-это Эрмитаж Кина рама или ашрам в Равиндрапури, Варанаси. |
The main Aghori pilgrimage centre is Kina Ram's hermitage or ashram in Ravindrapuri, Varanasi. |
Его сын Чьявана, известный как чьяванпраш, также имел свой Ашрам на холме Дхоси. |
His son Chyavana, known for Chyavanprash also had his Ashram at Dhosi Hill. |
Ашрам Пуны, по общему мнению, был захватывающим и напряженным местом, с эмоционально заряженной атмосферой сумасшедшего дома-карнавала. |
The Pune ashram was by all accounts an exciting and intense place to be, with an emotionally charged, madhouse-carnival atmosphere. |
В настоящее время он известен как Ашрам Хансада-йоги и является штаб-квартирой движения характерологии. |
It is now known as Hansada Yoga Ashram, and is the headquarters of the characterology movement. |
В начале 1968 года он был частью группы, которая отправилась в ашрам Махариши Махеш Йоги в Ришикеше. |
In early 1968 he was part of the group that traveled to the ashram of Maharishi Mahesh Yogi in Rishikesh. |
Ашрам и самадхи его сыновей чьявана также расположены на холме чьяванешвар недалеко от Бхуинджа. |
His sons chyavan's ashram and samadhi are also situated on chyavaneshwar hill near Bhuinj. |
There, he also established the Shukadeva Ashrama and Seva Samiti. |
|
Он также был осужден за обман жителей своего ашрама, что повлекло за собой еще один год заключения. |
He was also convicted of cheating the residents of his ashram, which carried another one-year sentence. |
Оказавшись там, группа прошла по пешеходному мосту Лакшман Джула, переправилась через реку Ганг и поднялась на холм к ашраму Махариши. |
Once there, the party walked across the Lakshman Jhula footbridge, over the River Ganges, and up the hill to the Maharishi's ashram. |
В 1972 году он отправился в Европу и основал австрийско-Индийское общество йоги-Веданты в Вене и первый Ашрам Шри дип Мадхавананды. |
In 1972 he went to Europe and founded the Austrian-Indian Yoga-Vedanta fellowship in Vienna and the first Sri Deep Madhavananda Ashram. |
Позже сиддхарудха, будучи учеником, предался реализованной душе Шри Гаджадандасвами и служил в его ашраме. |
Siddharudha later surrendered himself, as a student, to the realized soul Shri Gajadandaswami, and served at his ashram. |
Это позволило ему проводить время в ашраме Юктешвара в Серампуре. |
This allowed him to spend time at Yukteswar's ashram in Serampore. |
Мардас был в Индии с The Beatles в ашраме Махариши Махеш Йоги в Индии, а затем получил работу по проектированию новой студии Apple на Сэвил-Роу. |
Mardas was in India with the Beatles at the Maharishi Mahesh Yogi's ashram in India and was then given the job of designing the new Apple Studio in Savile Row. |
Там же находились его ашрам и Храм Лакшми его дочери. |
His ashram and his daughter's Laxmi's temple also situated there. |
Свами Рудрананда консолидировал и расширил деятельность T. I. S. I. Sangam, базирующейся в ашраме Сангам в Нади. |
Swami Rudrananda consolidated and expanded the activities of T.I.S.I. Sangam based at Sangam Ashram in Nadi. |
Его мать стала саньясином, и Рамана начал давать ей интенсивные, личные наставления, в то время как она взяла на себя заботу о кухне ашрама. |
His mother took up the life of a sannyasin and Ramana began to give her intense, personal instruction, while she took charge of the Ashram kitchen. |
Этот отрывок широко цитировался древними и средневековыми санскритскими учеными как предвестник ашрама, или возрастных стадий дхармической жизни в индуизме. |
This passage has been widely cited by ancient and medieval Sanskrit scholars as the fore-runner to the asrama or age-based stages of dharmic life in Hinduism. |
Я не думаю, что в ашраме дозволяются телефоны. |
Well, I don't think the ashram allows phones. |
Пацани присоединился к ашраму Махариши Махеш Йоги в Ришикеше и прошел обучение йога Ашанам. |
Patsani joined the Maharishi Mahesh yogi ashram at Rishikesh and went through yoga ashanas trainings. |
Он провел 25 лет в молчании, находясь в Пондишери, с 1925 по 1950 год, в ашраме Шри Ауробиндо и матери Мирры Альфассы. |
He spent 25 years in silence whilst at Pondicherry, from 1925 to 1950, in the Ashram of Sri Aurobindo and the Mother Mirra Alfassa. |
Перед тем как покинуть Ашрам, Миа Фэрроу рассказала некоторым другим ученикам, что Махариши приставал к ней. |
Before leaving the ashram, Mia Farrow told some of the other students that the Maharishi had made a pass at her. |
В феврале 1968 года Битлз посетили Ашрам Махариши Махеш Йоги в Ришикеше, привлеченные его трансцендентальной медитацией. |
In February 1968, the Beatles visited the Maharishi Mahesh Yogi's ashram in Rishikesh, attracted by his Transcendental Meditation. |
Центр ашрама бал был построен Сатьяртхи. |
The Bal Ashram centre was built by Satyarthi. |
Свами рама создал свой первый Ашрам недалеко от Катманду в Непале, по-видимому, в конце 1950-х годов. |
Swami Rama created his first ashram near Kathmandu in Nepal, apparently in the late 1950s. |
Я помню, как он стоял у ворот ашрама под зонтиком адъютанта, когда Битлз проходили мимо, уходя из его жизни. |
I remember him standing at the gate of the ashram, under an aide's umbrella, as the Beatles filed by, out of his life. |
В 1951 году после смерти Тягишананды, президента Бангалора Рамакришны Матха, Ятисварананда стал президентом Бангалорского ашрама. |
In 1951 after the death of Tyagishananda, the president of Bangalore Ramakrishna Math, Yatiswarananda became the president of Bangalore Ashrama. |
И еще одно, хотя вы все время говорите, что образ жизни в ашраме был вашим выбором. |
One other thing, although you keep saying the Ashram lifestyle was a choice. |
Он умер в Хаббалли в 1929 году и был похоронен в своем ашраме. |
He died at Hubballi in the year of 1929 and was entombed at his ashram. |
Все ученики носили туземную одежду, и в ашраме был портной, который шил для них одежду. |
All the students wore native dress and the ashram had a tailor on the premises to make clothes for them. |
Он отправился в Швейцарию, чтобы присоединиться к ашраму Махариши Махеш Йоги. |
He went to Switzerland to join the ashram of Maharishi Mahesh Yogi's Ashram. |
Еженедельные собрания Сабхи проводились в выходные дни в его резиденции, ашраме Шанти. |
The weekly Sabha meetings were conducted over weekends at his residence, Santhi Ashram. |
Раджниш умер 19 января 1990 года в возрасте 58 лет в ашраме в Пуне, Индия. |
Rajneesh died on 19 January 1990, aged 58, at the ashram in Pune, India. |
Несколько раз Рамана пытался убежать из ашрама, вернуться к жизни одиночества. |
Several times Ramana tried to escape from the ashram, to return to a life of solitude. |
Он провел некоторое время в ашраме Раджкот, где тесно общался со Свами Атмастханандой. |
He spent some time in the Rajkot ashram where he closely interacted with Swami Atmasthananda. |
Его прах был помещен в его недавно построенную спальню в доме Лао-Цзы в ашраме в Пуне. |
His ashes were placed in his newly built bedroom in Lao Tzu House at the ashram in Pune. |
Он провел там три года, изучая Брахма-Сутры под руководством Свами Тарананды гири в ашраме Кайлаш. |
He spent three years there, studying Brahma Sutras under Swami Tarananda Giri at the Kailash Ashram. |
Визит Битлз в ашрам Махариши совпал с тридцатью участниками курса подготовки учителей трансцендентальной медитации, который продолжался, когда они прибыли. |
The Beatles' visit to the Maharishi's ashram coincided with a thirty-participant Transcendental Meditation teacher training course that was ongoing when they arrived. |
В разделе об ашрамах два разных музея представлены как один. |
In the section about the ashrams two different museums are presented as one. |
Юктешвар достиг махасамадхи в Карар ашраме, Пури, Индия, 9 марта 1936 года. |
Yukteswar attained mahasamadhi at Karar Ashram, Puri, India on 9 March 1936. |
Большую часть своей жизни он провел в ашраме, построенном недалеко от Бари-Кату в Раджастане. |
He spent a lot of his life in an ashram built close to Bari Kathu in Rajasthan. |
В начале его пребывания в Пондишери последователей было немного, но со временем их число росло, что привело к образованию ашрама Шри Ауробиндо в 1926 году. |
At the beginning of his stay at Pondicherry, there were few followers, but with time their numbers grew, resulting in the formation of the Sri Aurobindo Ashram in 1926. |
