Безрассудной или небрежного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
безрассудный - reckless
безрассудство - recklessness
безрассудная страсть - infatuation
безрассудное - reckless
безрассудный поступок - reckless act
безрассудно растрачивать - squander
безоглядно, безрассудно - like there's no tomorrow
безрассудно невнимание - recklessly disregard
безрассудный гнев - headlong ire
вынашивать безрассудные планы - hatch desperate schemes
Синонимы к безрассудной: не думая, без ума, направо и налево, глупый, не подумав
сделать голову (головы) или хвост (ы) - make head(s) or tail(s) of
первый или последний - first or last
мука для подпыла или обсыпки - dusting flour
вводное слово или предложение - introductory word or sentence
или что - or
любовь без каких либо претензий или ожиданий - love without any claims or expectations
операция НЕ-ИЛИ - operation NOR
прозвище, даваемое американцами иммигрантам из Италии или из других южных европейских стран - wop or other southern European countries
слегка касаться или ударять - just touch or bump
трагический актер или актриса - tragic actor or actress
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
преступная небрежность врача - malpractices
небрежное исполнение - careless execution
за незначительную небрежность - for minor negligence
их небрежность - their negligence
небрежность и проступки - negligence and misconduct
она небрежно провела расчёской по волосам - she gave her hair a casual stroke with the brush
обвинять в преступной небрежности - to accuse of a criminal negligence
обвинение в преступной небрежности - charge of a criminal negligence
небрежного проступок - grossly negligent misconduct
от грубой небрежности - from gross negligence
Синонимы к небрежного: манкировавший
Общий элемент относится к тому, были ли запрещенные действия совершены с умыслом, сознанием, безрассудством или небрежностью. |
The general element refers to the whether the prohibited acts were committed with intent, knowledge, recklessness, or negligence. |
Сравнительная небрежность была подвергнута критике как позволяющая истцу, который безрассудно небрежен на 95%, взыскать с ответчика 5% убытков. |
Comparative negligence has been criticized as allowing a plaintiff who is recklessly 95% negligent to recover 5% of the damages from the defendant. |
Нет, - отчетливо произнес Ретт, небрежно окидывая взглядом присутствующих. |
No, said Rhett clearly, his eyes sweeping the crowd carelessly. |
Он препятствует безрассудному поведению и ненужным потерям, заставляя потенциальных обвиняемых принимать все возможные меры предосторожности. |
It discourages reckless behavior and needless loss by forcing potential defendants to take every possible precaution. |
Just how far does your Saiyan fighting foolishness go! |
|
Я снова взглянул на белую фигуру Сфинкса и вдруг понял все безрассудство своего путешествия. |
I looked up again at the crouching white shape, and the full temerity of my voyage came suddenly upon me. |
Или его просто отвлекли посреди записи, и он небрежно бросил смартфон в карман, не заблокировав его? (Может, именно так произошло с этим «covfefe», господин президент?) |
Or did he merely get distracted mid-tweet and drop the phone in his pocket without blocking it? (Have I figured out the true meaning of covfefe, Mr. President?) |
Не думаю, что я веду себя безрассудно, предлагая увеличить проходимость бара. |
I don't think I'm being unreasonable by suggesting that we should consider a more upscale crowd. |
Только посмотрите, что происходит, когда азиаты совершают настолько безрассудные поступки, чтобы, например, импортировать такую систему, как это сделали Южная Корея или Тайвань. |
Look what happens when Asians are foolish enough to import such a system, as in South Korea or Taiwan. |
Он взял кору с перил и бросил в воду Кора вынырнула подхватило течением уплывает Его рука лежит на перилах держит небрежно револьвер Стоим ждем |
he took the bark from the rail and dropped it into the water it bobbed up the current took it floated away his hand lay on the rail holding the pistol loosely we waited |
Но, самое главное, посмеятся над двумя безрассудными парнями, танцующими танец, никак не соответствующий средневековью |
But mostly to laugh at two desperate guys On an ice slide to an irrelevant middle age. |
Его безумный страх сменился приступом безрассудной смелости. |
The extreme of terror had given place to a reaction of foolhardy daring. |
Нет, ничего особенного, - небрежно обронил Джейми. |
No, nothing special, Jamie said casually. |
Очевидно, царапины были сделаны кем-то, кто очень небрежно обтирал края подошвы, чтобы удалить засохшую грязь. |
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. |
Пора рвать когти! - подумал Остап, спокойно расхаживая среди столов и небрежно переставляя фигуры. |
Time to push off, thought Ostap, serenely wandering up and down the rows of tables and casually moving pieces about. |
Мы видели в жизни всякое, но ничего безрассуднее мы не видели. |
We have witnessed much, but nothing as bodacious as this. |
Поскольку мы не знаем, кто они, я думаю, что это слегка безрассудно. |
But as we don't know who they are, I think it's a little bit foolhardy. |
Не знаю, может быть... по-видимому, да, -небрежно ответила Беренис, слегка раздосадованная таким проявлением материнской заботы. |
Oh, possibly-yes, I presume so, replied Berenice, airily, for she did not take too kindly to this evidence of parental interest. |
Сейчас у них есть роскошь быть безрассудными. |
They have the luxury of being unreasonable right now. |
Я рисую себе безрассудного, юношу, который, терзаясь, блуждает по свету. |
I picture to myself the rash lover, wandering, self-tortured, about the world. |
Должно быть, для вас это увлекательное приключение, - небрежно заметила Сара. |
Sarah said casually: It must have been a great adventure. |
К сожалению, по злобе или по безрассудству все остальные кредиторы Морреля размышляли не так, а иные даже наоборот. |
Unfortunately, whether through envy or stupidity, all Morrel's correspondents did not take this view; and some even came to a contrary decision. |
Но было бы небрежно не проверить того американца, который связан со столь подозрительными личностями. |
But I'd be negligent if I didn't look into an American with ties to such questionable characters. |
Пролы - не люди, - небрежно парировал он. - К две тысячи пятидесятому году, если не раньше, по-настоящему владеть староязом не будет никто. |
'The proles are not human beings,' he said carelessly. 'By 2050-earlier, probably-all real knowledge of Oldspeak will have disappeared. |
Странно, что с таким деликатным документом столь небрежно обращаются. |
It's odd that such a sensitive document would be handled so carelessly. |
Я поступила немного безрассудно, и мне жаль, но ты должна понять - я не лгала, когда говорила, что свидание было плохим. |
I was a little thoughtless and I'm sorry, but you have to understand that I was not lying when I said we had a bad time. |
Это было необдуманно и безрассудно. |
It was thoughtless, and it was reckless. |
Он непокорный и безрассудный. |
He is insubordinate and reckless. |
Небрежно вспомни тот раз, когда мы покончили с голодом в мире! |
Offhandedly mention that time we all ended world hunger! |
Jonathan is quite irresponsible enough without throwing a wild animal into the mix. |
|
Я понимаю, почему ты так беспокоишься, и может, я и правда сейчас немного безрассуден... |
Hey look, I understand your concern and maybe I'm a little devil-may-care right now... |
У него были большие синие глаза с темными ресницами; над высоким лбом, белым, как слоновая кость, небрежно вились светлые волосы. |
His eyes were large and blue, with brown lashes; his high forehead, colourless as ivory, was partially streaked over by careless locks of fair hair. |
Я воспользуюсь его вспыльчивостью и безрассудностью. |
I will take advantage of his hot temper and reckless personality. |
Я должен был привнести элемент безрассудства в свою трезвость. |
I needed to inject an element of derring-do into my sobriety. |
Из-за Вашей неопытности, Вашего неумения оценивать. И Вашего неумения разглядеть в человеке безрассудного идиота! |
Because of your inexperience, your poor judgment and your failure to recognize a reckless fool. |
А вы их видите? - спросил он небрежно, но втайне похолодел от страха. |
'Can you see where they are?' he asked, nonchalantly. A cold fear lurked in the background of his mind. |
А я говорил, что виноваты в этом люди - те люди, которые не могут обходиться без лжи и безрассудства. |
I said, the fault was in the men-men who truckle to lies and folly. |
Небрежно взмахнув ручным экраном, миледи снова поворачивается к камину и садится чуть ли не спиной к молодому человеку, некоему Гаппи. |
My Lady, with a careless toss of her screen, turns herself towards the fire again, sitting almost with her back to the young man of the name of Guppy. |
Then your love is as desperate as mine. |
|
Либо он, сам того не сознавая, выпил больше, чем всегда, либо миссис Толли стала небрежно относиться к своим обязанностям. |
He had either drunk more than he realized or Mrs. Talley was getting careless. |
Небрежно-скучающий тон Бернарда давал понять, что разговоры с Главноуправителем -вещь для Бернарда самая привычная и будничная. |
His bored tone implied that he was in the habit of talking to his fordship every day of the week. |
Кэйд небрежно развалился на траве слева от Скарлетт, время от времени дергая ее за юбку, чтобы привлечь к себе внимание, и бросая испепеляющие взгляды на Стюарта. |
Cade lounged gracefully on her left, plucking at her skirt to attract her attention and staring up with smoldering eyes at Stuart. |
He did not possess them casually |
|
По моему мнению, как бы то ни было, нам следует поощрять тех робких, которые не осмеливаются изобретать что-либо в физике и мешают безрассудным, то есть тем, кто изобретает новое богословие. |
In my opinion, however, we should encourage the timid who dare not invent anything in physics and confound the reckless who invent new theologies. |
С ней и так тяжело, а когда она забывает о лекарствах, превращается в безрассудного параноика. |
She's already difficult, but when she's off her medication, she's even more paranoid and irrational. |
If we are lost, my mad schemes are the cause. |
|
Пока она подавала, обвиняемый небрежно въехал в бар на своем фургоне, запряженном лошадьми. |
While she was serving, the defendant negligently drove his horse-drawn van into the bar. |
Но если при падении кирпича есть хороший шанс ранить кого-то, человек, который его бросит, будет безрассудным. |
But if in dropping the brick, there is a good chance of injuring someone, the person who drops it will be reckless. |
В конечном счете, это плохо сделанный, небрежно исследованный и довольно неинтересный документальный фильм и, к сожалению, далеко не единственный в своем роде. |
Ultimately, it's a poorly made, sloppily researched and rather disinteresting documentary and, depressingly, far from the only one of its kind out there. |
Я осуждаю такие смелые безрассудные односторонние изменения и хотел бы вернуться, но это будет только лицемерием. |
I frown upon such BOLD reckless unilateral changes and I'd love to revert, but that would only by hypocracy. |
If the actor fails to take such measures, he acts negligently. |
|
Чтобы замаскироваться в Мехико, он старался одеваться небрежно; в Тамаулипасе его стиль был сельским и включал сапоги и ковбойские джинсы. |
To disguise himself in Mexico City, he tried to dress casually; in Tamaulipas, his style was rural, and included boots and a cowboy jeans. |
Кларксон, который постоянно жаловался на свое отвращение к ручному труду, просто небрежно бросил большую часть своих вещей в транспорт. |
Clarkson, who continually moaned about his aversion to manual labour, simply threw most of his items into the Transit carelessly. |
Ему это удалось, но, найдя небрежно закопанные тела своих жертв, крестьяне ворвались в замок и подожгли его. |
He succeeded, but after finding the carelessly buried bodies of his victims, the peasants stormed the castle and set it on fire. |
После последней главы следует оглавление или указатель, за которым следует очевидное послесловие, написанное более небрежно. |
After the last chapter is a table of contents or index, followed by an apparent afterword whose writing is more casually rendered. |
Следователи в то время полагали, что это было вызвано небрежно брошенной сигаретой; однако другие подозревали поджигателя. |
Investigators at the time believed it was caused by a carelessly flicked cigarette; however, others suspected an arsonist. |
В английских СМИ они были стереотипизированы как любящие удовольствие, безрассудные и склонные бросать вызов условностям, инициируя сексуальные отношения. |
In the English media they were stereotyped as pleasure-loving, reckless and prone to defy convention by initiating sexual relationships. |
Сначала японцы небрежно похоронили обезглавленное тело Яна в дикой природе. |
The Japanese initially buried Yang's beheaded body carelessly in the wild. |
– No. It is written far too quickly and carelessly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «безрассудной или небрежного».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «безрассудной или небрежного» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: безрассудной, или, небрежного . Также, к фразе «безрассудной или небрежного» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
