Без изъятия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Без изъятия - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
without exception
Translate
без изъятия -

- без [предлог]

предлог: without, out of, less, sans, minus, but for, absent, ex, save, sine

наречие: less

сокращение: w/o

- изъятие [имя существительное]

имя существительное: withdrawal, reserve



Она используется для вживления органа, а не для изъятия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's used for organ repair, not organ removal.

Мы думаем, что при таких обстоятельствах у А был бы разумный срок для изъятия имущества, и в течение такого разумного срока его право на него было бы защищено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We think under such circumstances A would have a reasonable time to remove the property, and during such a reasonable time his right to it would be protected.

Однако в настоящее время 18 государств допускают изъятия по “философским или моральным соображениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, currently 18 states allow exemptions for “philosophical or moral reasons.

В-пятых, страхование допускает ограниченные антимонопольные изъятия, предусмотренные законом Маккаррана-Фергюсона 1945 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fifth, insurance is allowed limited antitrust exemptions as provided by the McCarran-Ferguson Act of 1945.

При норме сбережений в 75% потребуется менее 10 лет работы, чтобы накопить в 25 раз больше среднегодовых расходов на жизнь, предложенных правилом 4% безопасного изъятия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At a 75% savings rate, it would take less than 10 years of work to accumulate 25 times the average annual living expenses suggested by 'the 4% safe withdrawal' rule.

Из-за этого изъятия его имя и изображение не могут быть использованы в любом товаре, лицензированном MLBPA.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of this withdrawal, his name and likeness are not usable in any merchandise licensed by the MLBPA.

Таким образом, предусмотренные в подразделе 1.1.3.5 изъятия, связанные с порожней неочищенной тарой, не применяются к указанным отходам тары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, exemptions of 1.1.3.5 related to empty uncleaned packagings do not apply to those packaging wastes.

Такое временное нарушение следует строго отличать от полного изъятия или конфискации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such temporary violation is to be strenuously distinguished from total taking or confiscation.

Фактические документы ясно показывают, что это не изъятия из требований СВПД, а разъяснения этих требований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The actual documents make clear that they are not exemptions from JCPOA requirements but clarifications of those requirements.

В декабре 2011 года Veolia объявила о программе изъятия активов на сумму 5 млрд евро в течение 2012-2013 годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In December 2011, Veolia announced a €5bn divestment program over 2012–2013.

Влияние этого изъятия на живую природу сильно варьируется в зависимости от конструкции силовой установки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The impact of this withdrawal on wildlife varies greatly depending on the design of the powerplant.

Дальнейшие изъятия оружия и взрывчатых веществ этой группы гардами в 2012 и 2013 годах привели к еще более чем десятку арестов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further seizures of the group's arms and explosives by the Gardaí in 2012 and 2013 led to over a dozen more arrests.

Всю мою собственность без всякого изъятия завещаю Кейт Олби, ибо считаю ее своей дочерью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All my worldly goods without exception to Kate Albey because I regard her as my daughter.

Однако окончательная редакция этого законопроекта с поправками, вступившими в силу 26 декабря 2007 года, не предусматривала изъятия средств на программу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the final version of this bill with amendments, signed into law on December 26, 2007, did not include the removal of funds for the program.

В такой запрет обычно не включаются изъятия в виде субсидий на снижение потенциала, в частности вывод из эксплуатации судов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Matters exempted generally from the prohibition include capacity-reducing subsidies, such as decommissioning of vessels.

Источник: База данных ЮНОДК об отдельных изъятиях наркотиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Source: UNODC individual drug seizure database.

Однако в тех случаях, когда речь прямо идет о государственных средствах, может быть рассмотрена возможность максимизации изъятия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, in cases clearly involving public funds, consideration could be given to the possibility of maximizing recovery.

Перманганат калия: изъятия, 1990-1994 годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Potassium permanganate: seizures, 1990-1994.

В течение 1870-х годов против изъятия банкнот из обращения выступала партия Зеленых Соединенных Штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the 1870s, withdrawal of the notes from circulation was opposed by the United States Greenback Party.

Это также потребовало бы изъятия и повторного выпуска существующих медных монет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would also have required the withdrawal and reissuance of the existing copper coinage.

Ирак должен был передать в распоряжение Комиссии для уничтожения, изъятия или обезвреживания Комиссией все вышеперечисленные запрещенные средства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Iraq was to yield possession to the Commission of all proscribed items mentioned above for destruction, removal or rendering harmless by the Commission.

Точность же изъятия позволяет предположить, что преступник обладает очень хорошими хирургическими навыками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The precision of the removal suggests highly advanced surgical skill.

До завершения переговоров по базовым телекоммуникационным услугам изъятия из режима НБН применяться не будут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until the conclusion of the negotiations on basic telecommunications the exemptions to the MFN will not be applicable.

Другой вопрос касался того, будут ли допускаться изъятия, предусмотренные в международном публичном праве, например репрессалии или самооборона государств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A question was also raised as to whether the exceptions provided under international public law, such as reprisals or self-defence of States, would be applicable.

Менее крупные изъятия перманганата калия были произведены в Перу и Эквадоре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smaller amounts of potassium permanganate were seized in Peru and Ecuador.

Целью этого документа является определение правил изъятия предполагаемых радиоактивных материалов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The document is intended to specify the rules for seizures of suspected radioactive materials.

Примеры соглашений, для которых требуются индивидуальные изъятия при освобождении из установленных запретов, см. во вставке 7.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For examples of agreements that require individual exemptions to escape the prohibition of competition laws, see box 7.

В Мексике и Соединенных Штатах Америки, которые регулярно сообщают о наиболее значительных объемах изъятия, в 1999 году были достигнуты рекордно высокие показатели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both Mexico and the United States, which regularly account for the highest seizure volumes, reached seizure records in 1999.

По данным УНП ООН, это изъятие значительно превышает прежние изъятия героина в этой стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to UNODC records, that seizure is significantly larger than previous heroin seizures in the country.

Принадлежащие террористам средства могут блокироваться путем наложения ареста и изъятия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Funds belonging to terrorists may be frozen through seizure (Code of Criminal Procedure, section VII, chapter XI) or attachment (Code of Criminal Procedure, section VI, chapter VI).

В группе полей Сравнительные балансы введите начальную дату и конечную дату, чтобы включить в отчет итоговые суммы по депозитам и изъятиям в рамках диапазона дат отчета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Comparative balances field group, enter a start date and an end date to include totals for the deposits and withdrawals within that range of dates on the report.

Эм... Для вскрытия меня, изъятия моих органов и убиения меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Um... cutting me open, harvesting my organs and killing me.

И небрежно принебрегающих нашими правами относительно обыска и изъятия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And casually trampling our search and seizure rights.

Да сэр, я находился в процессе изъятия данного радио, когда случайно его включил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You did, and I was in the process of impounding this when I switched it on.

Что странно, его дом на прошлой недели был процессе изъятия банком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, oddly enough, his house just came out of foreclosure last week.

Со всеми этими изъятиями собственности за долги, может быть, у банка есть другая собственность, под которую можно было бы переписать ипотеку Прескоттов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, with all the foreclosures, is it possible the bank has a different property we can roll the Prescotts' mortgage into?

Это просто дурацкая вечеринка в честь изъятия дома по закладной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's just a stupid foreclosure party.

Кто получил бОльшую прибыль от изъятия имущества, позволив застройщику наплевать на план застройки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who profits the most when their properties are condemned, allowing a developer to skip right through the zoning process?

Содержание является источником и жизненно важной информацией, показывающей масштабы изъятия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The content is sourced and is vital information showing the scope of the divestment.

В результате Конгресс наложил так называемое ограничение по клаузуле о возврате на эти новые изъятия из проекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consequently, Congress placed the so-called recapture clause limitation on these new project exemptions.

К ним относятся дополнения, изъятия и изменения, которые наносят умышленный вред содержанию энциклопедии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These include additions, removals, and modifications that cause intentional harm to the content of the encyclopedia.

Снижение пенсионных расходов, или коэффициент изъятия, - это стратегия, которой следует пенсионер, чтобы тратить, декумулировать или выводить активы во время выхода на пенсию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Retirement spend-down, or withdrawal rate, is the strategy a retiree follows to spend, decumulate or withdraw assets during retirement.

В худшем 30-летнем периоде максимальная ставка изъятия составляла 3,5%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The worst 30-year period had a maximum withdrawal rate of 3.5%.

Некоторое представление о масштабах изъятия можно получить из списка делений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some idea of the scale of the withdrawal can be gained from the division list.

Эта установка была официально введена в эксплуатацию в 1998 году, и по состоянию на декабрь 2011 года она перехватила 209 судов, что привело к изъятиям на общую сумму свыше 10 млрд. долл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The unit was formally commissioned in 1998 and as of December 2011 it had interdicted 209 vessels resulting in seizures totalling over US$10 billion.

Каждый радиоактивный образец обладает активностью 0,1-5 МБК, что соответствует порядку ограничения изъятия для соответствующего изотопа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The radioactive samples each have an activity of 0.1-5 MBq, which is in the order of the exemption limit for the respective isotope.

Донован обжалует приговор в Верховном суде на основании отсутствия ордера на обыск для изъятия шифров и фотооборудования Абеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Donovan appeals the conviction to the Supreme Court based on the lack of a search warrant for the seizure of Abel's ciphers and photography equipment.

В некоторых секторах, особенно в рекламе, идея введения изъятия получила широкую поддержку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In certain sectors, particularly advertising, there was strong support for the idea of introducing an exemption.

Его предоставление или угроза изъятия иногда используются в качестве политического инструмента для оказания влияния на политику страны назначения-стратегии, известной как продовольственная политика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its provision, or threatened withdrawal, is sometimes used as a political tool to influence the policies of the destination country, a strategy known as food politics.

Он был взят в плен без сопротивления в Форте, который он построил в современном Колорадо, доставлен в Мексику, а позже освобожден после изъятия его документов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was made prisoner without resistance at a fort he constructed in present-day Colorado, taken to Mexico, and later released after seizure of his papers.

Патент не будет использоваться ни для каких других целей, кроме как для предотвращения изъятия патента другими лицами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The patent would not be used for any other purpose than to prevent the taking out of a patent by other persons.

Если бы она сделала существенные изъятия, Банк рисковал бы объявить дефолт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Had she made substantial withdrawals, the Bank would have risked default.

Я отменил причудливые изъятия Люси-Мари из источников информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have reverted Lucy-Marie's bizarre removals of sourced information.

В 1979 году затирка была укреплена, и была предпринята еще одна безуспешная попытка полного изъятия грунта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1979, the grout curtain was strengthened and another full impoundment was unsuccessfully attempted.

Были приняты меры для предотвращения изъятия или перевода денежных средств, представляющих собой установленный сбор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Measures were put in place to prevent withdrawal or transfer of moneys representing the prescribed levy.

Это защищало признанные коллекции золотых монет от легального изъятия и вероятного расплавления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That protected recognized gold coin collections from legal seizure and likely melting.

В марте 2012 года мотель стал местом крупного изъятия наркотиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 2012 the motel was the site of a large drugs seizure.

Она включает в себя роль положений о борьбе с торговлей людьми и постоянных изъятиях, а также требования самого нормотворчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It includes the role of the anti-trafficking provisions and permanent exemptions, and the requirements of the rulemaking itself.

Сталин пытался казаться на стороне крестьян, но это не помогло, и крестьяне в целом возмущались изъятиями зерна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stalin tried to appear as being on the side of the peasants, but it did not help, and the peasants as a whole resented the grain seizures.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «без изъятия». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «без изъятия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: без, изъятия . Также, к фразе «без изъятия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information