Берез - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Согласно традиции, монахи использовали древесину серебряных магнолий, белых берез и вишневых деревьев с южного побережья полуострова. |
According to tradition, monks used wood from silver magnolias, white birches and cherry trees from the Southern coast of the peninsula. |
Да, пожалуй берез там много, но больше там ничего интересного нет. |
Well, there might be birches, but that's about it. |
По светлой заре вычерчивались черные верхушки берез, тонкие, как письмена. |
Against the pale sunset, black birch tops were outlined, fine as handwriting. |
С их серою дымкой сливалась кружевная, рукописная тонкость берез на дороге, нежно прорисованных по бледно-розовому, точно вдруг обмелевшему небу. |
Their gray mist merged with the fine, lacy handwriting of the birches along the road, tenderly traced against the pale pink of the sky, suddenly grown shallow. |
Было показано, что углерод перемещается из бумажных берез в Дугласовые ели, способствуя тем самым сукцессии в экосистемах. |
Carbon has been shown to move from paper birch trees into Douglas-fir trees thereby promoting succession in ecosystems. |
Ближайшее скопление круглолистных берез - популяция из 40 деревьев вот здесь. |
Closest concentration of the round-leaf birch is a population of 40 trees here. |
Только вверху берез, под которыми он стоял, как рой пчел, неумолкаемо шумели мухи, и изредка доносились голоса детей. |
Only overhead in the birches under which he stood, the flies, like a swarm of bees, buzzed unceasingly, and from time to time the children's voices were floated across to him. |
Вечер был чудный; солнце ярко светило между стволами, проникая лучами своими в зеленую гущу леса; горлинки ворковали в молодых побегах берёз. |
It was a beautiful evening; the sun shone brightly between the trunks of the trees into the dark green of the forest, and the turtle-doves sang mournfully upon the young boughs of the birch-trees. |
Также были обнаружены окаменевшие остатки берез и хвойных деревьев, обычно растущих в горных лесах. |
There were also samples from beech trees and conifers of the kind found in mountain forest regions. |
Сквозь кроны берез на заднем дворе робко пробивались первые лучи солнца, но этим утром давно ставшая привычной картина выглядела как-то по-другому. |
The first hint of dawn was sifting through the birch trees in his backyard, but the view looked somehow different this morning. |
Над позолоченной осенним пламенем берез лощиной вился дымок из незримой трубы. |
Smoke curled up from a chimney hidden in a sunny hollow, yellow with the flame of birches. |
Я подумал о хрупкой фигурке, застенчивой среди берез, и о Приапе, сидящем в кустах и Глазеющем на даму на качелях. |
I thought of Fragilion, that shy figure among the birch-trees, And of Priapus in the shrubbery Gaping at the lady in the swing. |
Биндинг жил в предместье; маленькая белая вилла была в полной сохранности, она мирно стояла в саду, среди высоких берез. |
He lived in the suburbs in a little white villa that lay. peaceful and undamaged, in a garden with tall birch trees. |
Ранняя весна. Первая нежная зелень берез трепещет на фоне сияющего неба. |
A day in early spring, the tender green of the birch trembles in the sparkling light of the firmament. |
В это время они должны были покинуть свои водяные глубины, чтобы качаться на ветвях берез и Ив ночью. |
At this time, they were supposed to have left their watery depths in order to swing on branches of birch and willow trees by night. |
Перед нами раскинулось версты на три скудное дёрновое поле, изрезанное оврагами, ограниченное гребнем леса, линией берёз казанского тракта. |
Before us stretched for about three versts fields of scanty herbage, intersected by ditches, bounded by woods and the line of birches on the Kazan highroad. |
Взрослые особи этого рода часто посещают сокодвижения кленов и берез. |
Adults of this genus often visit sap flows of maples and birches. |
Do say Yes: to that clump of birches at the turn!' |
|
Видны были только белые стволы ближайших берез да кусочек аллеи, все же остальное мешалось в черную массу. |
He could see nothing but the white stems of the nearest birch-trees and a little bit of the avenue; all the rest melted together into a dark blur. |
Менее суровые зимы в тундровых районах позволяют кустарникам, таким как ольха и карликовая береза, заменить мох и лишайники. |
The less severe winters in tundra areas allow shrubs such as alders and dwarf birch to replace moss and lichens. |
Они получают сладости в мешке, если они хороши, и золотой березовый выключатель, если нет. |
They get sweets in a bag if they were good, and a golden colored birch switch if not. |
The birches were now black against the sky. |
|
Diacel и Technocel получают из древесины бука и березы, а Technocell 1004 - из макулатуры. Diacel используется как вспомогательное фильтрующее средство, а в сочетании с диатомитом или перлитом - для укрепления «фильтровальной лепешки». |
Cellulose fiber is an environmentally friendly material, with natural characteristics, which make it ideally suited to filtration applications and as a filter. |
Святослав и его люди подняли паруса и высадились на остров Березань в устье Днепра, где разбили лагерь на зиму. |
Sviatoslav and his men set sail and landed on Berezan Island at the mouth of the Dnieper, where they made camp for the winter. |
Он, видимо, только что пришёл из бани - от него пахло берёзовым веником и перцовкой, на висках и на шее блестел обильный пот. |
Apparently he had only just come from the bath. He smelt of birch twigs, and a profuse sweat glistened on his temples and neck. |
Когда пламя вспыхнуло, он, все еще держа спичку в зубах, поднес ее к березовой коре. |
As it flamed he held it with his teeth to the birch-bark. |
Потом подъехали к реке, поставили лошадей под березками и пошли в купальню. |
Then they reached the river, put the horses under the birch trees, and went to the bathing-place. |
Березовский сделал ставку на Путина – непроверенную фигуру, - и помог ему возглавить страну, однако уже в 2000 году они поссорились, когда стало ясно, что Путин – не демократ». |
Berezovsky plucked the untested Putin to run the country, only for them to quarrel in 2000 when it became clear Putin was no democrat. |
Другой хорошо документированный пример механизма изоляции перед оплодотворением в растениях можно найти в исследовании 2 видов березы, опыляемых ветром. |
Another well-documented example of a pre-fertilization isolating mechanism in plants comes from study of the 2 wind-pollinated birch species. |
Один из самых известных примеров - это дело с участием Романа Абрамовича и Бориса Березовского, вердикт по которому должен быть скоро оглашен. |
The case involving Roman Abramovich and Boris Berezovsky, expected to reach a verdict soon, is a prominent example. |
В 1867 году, когда царь Александр II приехал в Париж на Всемирную ярмарку, Березовский задумал убить его, чтобы освободить родную землю. |
In 1867 when Tsar Alexander II arrived to Paris for the World's fair, Berezowski conceived to kill him to liberate his native land. |
Мне не интересно, что думают «друзья» Березовского. Мне важно знать – убили его или нет. |
I don’t care what Berezovsky’s “friends” think, I care about whether or not Berezovsky was actually murdered. |
Сколько в Лисьих Ямах березок растет и сколько за них можно денег взять, ежели их мужики воровским манером порубят и за все порубленное штраф заплатят? |
And, second, how many birches grow in Lisy-Yamy and how much money can they bring in if the peasants fell them illegally and pay the fine? |
Белый Клык сел в тени березы и тихо заскулил. |
White Fang sat down in the shadow of a birch and whimpered softly. |
Когда армия подошла к реке Березине, она оказалась в ловушке: русские быстро наступали и не могли переправиться. |
When the Armée arrived at the Berezina River it found itself trapped, with the Russians fast bearing down and no way to cross. |
Did you see those toadstools in the birch wood? |
|
Йан прислонился к толстой березе и посмотрел на Джудит. |
Iain leaned against a fat birch, watching her. |
Он растет быстрее, чем многие североамериканские лиственные породы, часто вдвое быстрее, чем ежегодный прирост американского бука и многих видов березы. |
It grows faster than many North American hardwoods, often twice the annual growth rate of American beech and many birch species. |
The last glow of the setting sun made a crimson patch beyond the birch grove. |
|
Антонина Александровна знала им цену - одно званье, что береза, а то сырье худшего сорта, свежей резки, непригодное для топки. |
Antonina Alexandrovna knew what they were worth-birch in name only, it was stuff of the worst sort, freshly cut, unsuitable for heating. |
Станция пряталась в березовой роще. |
The station was hidden in a birch grove. |
Завсегдатай светских тусовок и дамский угодник, Березовский был уверен, что все можно купить и продать. |
A worldly womanizer, Berezovsky believed that anything could be bought or sold. |
Петр развел руками, потупился и, весь зеленый, прислонился к березе. |
Pyotr threw up his hands, cast down his eyes, and leaned against a birch tree, looking green with terror. |
В спорном аукционном процессе Березовский приобрел 50% компании по очень низкой, по общему мнению, цене. |
In a controversial auction process, Berezovsky acquired 50% of the company at what most agree was a very low price. |
I put some in the Birch Room, too. |
|
В Березниках работают крупные химические заводы, такие как титановый и натриевый заводы, а также несколько крупных калийных, магниевых и калийных рудников. |
Large chemical plants such as titanium and sodium factories as well as several huge Potassium, Magnesium and Potash mines are operational in Berezniki. |
В руках у нее был березовый прут. С ней были повар и служанка. |
In her hand she held a rod, a branch of birch... .. With her were the cook and the maid. |
Каждое крыло было построено вокруг единственного, елового коробчатого лонжерона и покрыто березовой фанерой. |
Each wing was built around a single, spruce box spar and covered with birch plywood. |
Различные рододендроны живут в зарослях кустарника вблизи границы леса, так же как можжевельник и береза. |
Various rhododendrons live in the scrub habitat near timberline, as do junipers and birches. |
И две березы у ворот |
And two birches by the gate |
А еще он сказал, что ему нравится также дуб, и пихта, и береза. |
Then he said he also likes oak and pine and maple... |
Наиболее распространенными породами деревьев являются сосна, ель и береза. |
The most common tree species are pine, spruce and birch. |
Ему спасенья, как будто, и не оставалось. Разве только если бы берёзовую трутовицу пить? |
It looked as if he couldn't escape except perhaps by drinking the birch-tree fungus brew. |
Да смотри ты, ты не входи, брат, в кладовую, не то я тебя, знаешь! березовым-то веником, чтобы для вкуса-то! |
Also, see that you yourself don't go into the storeroom, or I will give you a birching that you won't care for. |
Всем подразделениям, машины 1505 и 1519 направляются к Березовым листьям. |
All units, cars 1505 and 1519 are en route to the Birch Leaf Tavern. |
Березовский покинул Россию в 2000 году и с тех пор ведет жизнь сверхбогатого изгнанника в Лондоне. |
Berezovsky left Russia in 2000 for a life of super-rich exile in London. |
- березовый стержень - birch rod
- березовый лес - birch forest
- березовый слоник - birch weevil
- тля березовая - beech blight aphid
- березовый веник - flag broom
- масло из березовых почек - birch bud oil
- береза сахарная - cherry birch
- ольховидная береза - alder birch
- плосколистная береза - asian white birch
- деготь березовый - birch bark oil
- береза белая - white birch
- карликовая береза - dwarf birch
- березовая роща - Birch Grove
- древесина березы - birch wood
- из березы - birch
- береза Эрмана - Ermans birch
- вишневая береза - cherry birch
- железная береза - Schmidt's birch
- желтая береза - yellow birch
- берёза в весеннем уборе - birch in its spring garment
- берёза пушистая - pubescent birch
- Березовая фанера - birch plywood
- березовый лист - birch leaf
- березы аллергия - birch allergy
- аллерген березовой пыльцы - birch pollen allergen
- облицовывание строганым шпоном березового капа - burr laying
- плакучая береза - pendent birch
- поддон, фанерованный березовым шпоном - birch-plywood-decked pallet
- пяденица берёзолистная - large argent-and-sable moth
- черная береза - black birch
