Бескрайнюю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ах, как пристально вглядывались они в бескрайнюю синеву, выискивая в ней то, что должно было принести им погибель! |
Ah! how they still strove through that infinite blueness to seek out the thing that might destroy them! |
Так и хочется схватить того, кто рядом, и вышвырнуть его из окна в эту бескрайнюю пустоту! |
It makes me just wanna pick up whoever... is standing closest to me... and throw them through this window... and out into the infinite abyss of nothingness! |
Он еще не знал, какую бескрайнюю, каменистую, полную опасности пустыню приходится преодолеть путешественнику по жизни, прежде чем он придет к примирению с действительностью. |
He did not know how wide a country, arid and precipitous, must be crossed before the traveller through life comes to an acceptance of reality. |
Куда-то в бескрайнюю сеть, и растет вместе со всеми ее доменами. |
Somewhere in the vast net, growing together with its whole domain. |
Улететь в бескрайнюю голубую даль гораздо приятнее, чем попасть под трибунал за участие в мошенничестве. |
Flying off into the wild blue yonder seems more appealing than facing a court martial for accessory to fraud. |
Он врывался к ней в душу, как вихрь врывается в глубокую теснину, и уносил ее на бескрайние просторы тоски. |
It went to the bottom of her soul, like a whirlwind in an abyss, and carried her away into the distances of a boundless melancholy. |
Морин Робинсон пытается его вернуть... пока его не относло слишком далеко в бескрайние просторы космоса. |
It is now shortly thereafter... as Maureen Robinson desperately tries to reach her husband... before he slips farther off into the trackless void of outer space. |
Однако и солнцу не спрятать ни гиблых топей Виргинии, ни богом проклятой римской Кампаньи, ни бескрайней Сахары, не спрятать тысячи миль пустынь и печалей под луной. |
Nevertheless the sun hides not Virginia's Dismal Swamp, nor Rome's accursed Campagna, nor wide Sahara, nor all the millions of miles of deserts and of griefs beneath the moon. |
Что нужно порядочному здравомыслящему сендарийскому мальчику в бескрайних лесах Чирека? |
What business had a good, sensible Sendarian boy here in the endless forests of Cherek, awaiting the charge of a savage wild pig with only a pair of unfamiliar spears for company? |
Народ Халрлоприллалар построил часть транспортной системы, дававшей им бескрайние просторы для колонизации и изучения. |
Halrloprillalar's species built part of a transportation system that would give them endless room to colonize and explore. |
Мы продолжали двигаться по бескрайнему голубому плато, сзади багровые горы теряли ясность очертаний, постепенно превращаясь в фиолетовые облака. |
We moved across the great blue plateau and behind us the purple mountains lost detail and resolved into a purple cloud. |
Он позволяет нам в любой момент получить доступ к бескрайней вселенной информации. |
It has given us an entire universe of information in our pockets. |
The tremendous spaciousness of it was glowing with rich gold. |
|
Уникальная природа Царского залива восхищает сама по себе, а белый мелкий песок и синее бескрайнее море притягивают любителей всех водных спортов. |
The bay fascinates with its golden sands, the coral and save water, which is perfect for swimming and all kind of water sports. |
Теперь мы знаем, как важно защитить этот хрупкий оазис, находящийся глубоко в бескрайних просторах Вселенной, в которую может проникнуть Хаббл. |
We now know how important it is to protect this fragile oasis... deep within the boundless reaches of Hubble's magnificent universe. |
Мы вверяем твои бренные останки бескрайним глубинам великого моря... |
We commend thy mortal remains onto the mighty deep... |
Мы построили прекрасную, процветающую Астану в бескрайних степях Сары-Арки. |
We have built a beautiful and prosperous Astana on the wide steppe of Sary-Arka. |
Но безмятежная густая синева бескрайних вод была пустынна; играючи набегала на берег мелкая волна и вновь отступала. |
But the placid deep blue sea was empty, vast; the wavelets ran up rushing and retreated. |
Самые летние коктейли, танцовщицы на барной стойке в юбках из травы, бескрайнее море и пальмы. |
The best summer cocktails, dancers in grass skirts on the bar counter, endless sea and palm trees. |
Эти реки такие широкие и полноводные, эти джунгли такие густые, а поля такие бескрайние, что я невольно застывал в изумлении, оставленный один на один... с разнообразным миром растений и животных. |
Such large rivers, dense forests, and endless fields... that we stare in wonder. Let alone the diversity of plants and animals. |
But how are we supposed to find a golden ring in an endless forest? |
|
Я просто воздушный шарик в бескрайнем синем небе. И я без привязи. |
I'm just a balloon floating in the great blue sky, and I am untethered. |
Из болота блаженного неведения через бескрайние океаны академической болтовни, пока не пристали к берегам моего маленького королевства. |
From the backwaters of blissful ignorance across vast oceans of academic blather until at last you've arrived here, on the shores of my little kingdom. |
Таковы были его отличительные черты, знаки, по которым он даже в бескрайних диких морях позволял своим старым знакомцам узнавать себя с большого расстояния. |
These were his prominent features; the tokens whereby, even in the limitless, uncharted seas, he revealed his identity, at a long distance, to those who knew him. |
From the endless wilderness of Asia came a terrible power. |
|
Чем больше мы зависим от океана, и чем дальше забираемся на его бескрайние просторы, тем сильнее его влияние на нашу жизнь. |
The more we've come to depend on the ocean, and the further we've pushed into its vast frontier, the greater its influence has become in our lives. |
Создавалось впечатление, что его интеллект и душа отделены друг от друга бескрайним ледяным простором... |
His intellect seemed to be the product of an icy divorce from his inner spirit. |
Коронный разряд так же реален, как и сама высоковольтная линия, но это часть бескрайнего невидимого мира, который скрыт от нашего взора. |
If you look at a lotus leaf with just your visible eyes, it just looks like any other leaf. It's a nice green, it looks like a waxy exterior. |
Он бродил у внешних границ, на бескрайних пустошах сумасшествия и ночных кошмаров. |
He wandered on the outer borders, in the endless barrens of delirium and nightmare. |
Свою нетактичность он вполне компенсирует массой бесполезных, никому не нужных знаний о нашей великой и бескрайней Вселенной. |
What he lacks in tact, he more than makes up for in random bits of totally useless knowledge about our universe. |
Здесь среди бескрайних лесов Альберты пожарные летают над лесом, отыскивая первые признаки неприятностей. |
Here in the wilds of Alberta firefighters fly over the forest looking for the first signs of trouble. |
Похоже, вам по душе глобальное правление, но если взглянуть на карту мира глазами Transparency International, исследующей уровень коррупции политических институтов, то мы увидим бескрайнее море красного с вкраплениями жёлтого у тех, что на хорошем счету. |
So you seem to be a fan of global governance, but when you look at the map of the world from Transparency International, which rates the level of corruption of political institutions, it's a vast sea of red with little bits of yellow here and there for those with good institutions. |
Тишина этого бескрайнего пространства меня испугала. |
The silence of infinite space appalled me. |
Он присел на корточки посреди мутного ручья, словно бескрайняя пустыня подавляла его своей несокрушимой силой, угнетала своим страшным спокойствием. |
He cowered in the midst of the milky water, as though the vastness were pressing in upon him with overwhelming force, brutally crushing him with its complacent awfulness. |
Да, там вечный снег и лед, чудо как хорошо! -сказал северный олень. - Там прыгаешь себе на воле по бескрайним сверкающим ледяным равнинам! |
Yes, there is always snow and ice, said the reindeer; and it is a glorious place; you can leap and run about freely on the sparkling ice plains. |
We walked straight out across the fields together. |
|
к каждому живому сердцу и домашнему очагу во всей этой бескрайней стране |
to every living heart and hearthstone all over this broad land... |
Я очутился в незнакомом краю, посреди бескрайней пустоши. |
I was in a strange land. A vast wilderness. |
Но, сидя здесь и глядя вдаль, пространства Бескрайние за ними, и молчанье Неведомое, и покой глубокий |
But seating here contemplating the interminable spaces beyond it and supernatural silence and unfathomed peace |
На село нисходила бескрайняя тишина, как бы исполненная молитвенного молчания, та спокойная, проникновенная тишина, которая словно простирается до самых звезд. |
The village was cloaked in a deep almost religious silence A peaceful penetrating silence which climbed as high as the stars |
И даже во сне не приходило вам в голову открыть ключом ту дверь, за которой - бескрайнее, усыпанное звездами небо. |
Not even in your wildest dreams did you imagine what it would be like to unlock the wonderful door that opened on a sky full of stars. |
Пустое пространство зала аэропорта открылось перед Беккером подобно бескрайней пустыне. |
The empty expanse of the airport concourse loomed before Becker like an uncrossable desert. |
Am I unable to move that huge dark thing? |
|
О, страна голубых бескрайних небес, гор сильных и сверкающих снегов, аромат свободы в ветре, изумрудные поля внизу. |
O, land of blue unending skies, Mountains strong and sparkling snow, A scent of freedom in the wind, O'er the emerald fields below. |
Передо мной расстилался простор, бескрайний, но удивительно, устрашающе однообразный - не на чем было взгляду остановиться. |
The prospect was unlimited, but exceedingly monotonous and forbidding; not the slightest variety that I could see. |
Мир был бескрайним для нас. |
Then we had no end Of worlds to discover |
Я прошел по его следу через бескрайние равнины России и Азии, хотя он все ускользал от меня. |
Amidst the wilds of Tartary and Russia, although he still evaded me, I have ever followed in his track. |
Бескрайний характер атмосферы и океанов неизбежно привел к тому, что проблема загрязнения на планетарном уровне была связана с проблемой глобального потепления. |
The borderless nature of atmosphere and oceans inevitably resulted in the implication of pollution on a planetary level with the issue of global warming. |
Знаешь, Пятница, а мы тут как в раю- видишь, какое чистое небо, прекрасная земля, вокруг бескрайнее море, а по нему плывёт корабль... |
You know, Friday, and we're in paradise, You see, what a clear sky, a beautiful land, around the boundless sea, a ship is floating on it... |
Облака совершенно рассеялись, и рассветное небо вздымалось чистым, бесцветным куполом над бескрайним пространством вод. |
The cloud cover had dispersed, and the sky arched its pure uncolored dome over the great circle of the waters. |
Еще издали мы услышали его соленое дыхание. Г оризонт ширился и светлел, и вот оно простерлось перед нами, беспокойное, могучее и бескрайнее. |
Long before we reached it we could detect its salt breath; the horizon became ever brighter and more distant, and suddenly it lay before us, restless, mighty and unending. |
О, страна голубых бескрайних небес, гор сильных и сверкающих снегов, аромат свободы в ветре, изумрудные поля внизу. |
O, land of blue unending skies, Mountains strong and sparkling snow, A scent of freedom in the wind, O'er the emerald fields below. |
Its new master is a creature of infinite ambition. |
|
I continue to love the vast blue sky. |
|
Это самое большое пространство песка в мире - пустыня, которая кажется бескрайней и располагается в обширном выжженном солнцем центре Южной Африки. |
This is the greatest expanse of sand in the world, a seemingly endless desert that is the vast, parched centre of Southern Africa. |
Нигде ни единого зеленого или коричневого пятнышка - бескрайняя пустыня, покрытая черными мокрыми угольями, как ни странно, они все еще дымились, хотя дождь лил уже несколько часов. |
Not a green or a brown thing was left anywhere, just a vast expanse of soggy black coals, incredibly still steaming after hours of rain. |
