Зависим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И я зависим от краски в баллончиках. |
And I'm addicted to spray paint. |
Исторически этот район Западной Вирджинии был зависим от добычи угля и от энергии Масси. |
The recorded interview was edited for broadcast. |
Руру расстается с Идуо, говоря, что он слишком зависим от своей матери. |
Rourou breaks up with Yiduo, saying that he is too dependent on his mother. |
Мы больше не зависим от мозга рептилий, мы может менять сами себя. |
No longer at the mercy of the reptile brain we can change ourselves. |
Исторически этот район Западной Вирджинии был зависим от добычи угля и от энергии Масси. |
Historically, this area of West Virginia has been dependent on coal production and on Massey Energy. |
Я так зависим от нее. |
I've become so dependent on her. |
Прежде политик не был, в такой мере как сейчас, зависим от зыбких настроений масс и причуд средств массовой информации. |
Never before has politics been so dependent on the moment, on the fleeting moods of public or media. |
Я же вам говорила, что мы зависим от компьютеров. |
I told you, I told you, I told you we're dependant on machines. |
Возможно, это и не самое полезное дело, но затрагиваются интересные научные идеи, от которых мы все зависим. |
It may not seem the most useful thing to do, but it employs interesting scientific ideas on which we all depend. |
И это открыло шлюзы для волны усилий на получения патентов на наиболее ценные части жизни, иначе говоря, урожай, от которого мы зависим. |
And that opened the floodgates... efforts to patent the most valuable parts of life, which is to say the crops on which we depend. |
Ты зависим от музыки! |
You're addicted to music! |
Но это не значит, что мы не должны делать всё, что в наших силах, чтобы защитить нашу окружающую среду, от которой мы же и зависим. |
But that doesn't mean we shouldn't do everything in our power to protect the environments that we rely and depend on. |
Ну, как департатамент уголовного розыска мы не зависим от местных структур. |
Well, like CID, we're independent of the powers that be. |
Биология учит нас двум вещам о Homo sapiens, которые напрямую связаны с этим вопросом: во-первых, что мы полностью зависим от нашего экологического окружения, и здесь мы говорим о глобальной системе. |
And biology tells us two things about Homo sapiens which are very relevant to this issue: first of all, that we are completely dependent on the ecological system around us, and that today we are talking about a global system. |
Здесь мы зависим от наших поставщиков. |
In these cases, we are dependent on our suppliers. |
Мы зависим от сотрудничества этих профессий. |
We are dependent upon the cooperation of the trades. |
I'm very dependent on weed. |
|
Поскольку его целебный фактор также был написан, чтобы отфильтровать наркотики и токсины, он не зависим от никотина. |
Since his healing factor has also been written to filter out drugs and toxins, he's not addicted to the nicotine. |
Мы зависим друг от друга, и я хочу с вами условиться. |
'We are in each other's hands, and I will make a bargain with you. |
Он очень важен, широко используется, и мы зависим от него, чтобы выжить. |
It is very important, widely used and we depend on it to survive. |
Они разного цвета в зависимости от столетия и сгруппированы по президентам. |
They're color-coordinated by century and subdivided by president. |
В каждой строке показано число лиц и их заработная плата в зависимости от количества месяцев, отработанных за год. |
Each row represents the number of persons and their wages, according to the number of months the persons worked during the year. |
Ограничивая аудиторию публикации, вы определяете, кто может ее видеть в зависимости от возраста, пола, местонахождения или языка. |
When you limit your post's audience, you can control the visibility of your post based on audience age, gender, location and language. |
Некоторые другие термины могут применяться в конкретных школах, некоторые в зависимости от класса préparatoire aux grandes écoles посещаемых. |
Some other terms may apply in specific schools, some depending on the classe préparatoire aux grandes écoles attended. |
Также представлен график, показывающий распределение прочности на сдвиг/срез в зависимости от глубины исследуемого района. |
A graph showing the distribution of shear strength against depth in the studied area was also presented. |
Классы F-H неизменно требуют подогрева перед использованием; топливо класса E может потребовать предварительного подогрева в зависимости от условий окружающей среды. |
Classes F to H invariably require heating prior to use; Class E fuel may require preheating, depending on ambient conditions. |
Через несколько месяцев или лет, в зависимости от вида, половые органы развиваются дальше до зрелости, и животное становится половозрелым. |
After several months or years, depending on the species, the sex organs develop further to maturity and the animal becomes sexually mature. |
Разумеется, в зависимости от результатов проверки. |
Contingent on inspections, of course. |
До этого женщины любого возраста до замужества находились в полной зависимости от отцов, а после замужества - от мужей. |
Until then women, whatever their age, were the wards of their fathers before marriage and the wards of their husbands after marriage. |
Ты будешь настолько зависим от стероидов и встреч на одну ночь, что назад пути уже не будет. |
You'll be so dependent on the roids and the one-night stands that, well, there's no going back. |
Было показано, что многие виды, такие как голуби и носороги, могут выбирать места для кормления в зависимости от времени года. |
Many species, such as pigeons and hornbills, have been shown to be able to decide upon foraging areas according to the time of the year. |
Не сомневаюсь, что Американский спичечный трест будет снабжать своими спичками весь мир, вне зависимости от того, останусь я во главе его или нет. |
The American Match Company will yet make matches for the whole world, whether I'm connected with it or not. |
В зависимости от стартовых условий, они получали цепочки фишек, за которыми тянулись клубы дыма, или орудия, выстреливавшие небольшие планеры. |
Depending on the starting conditions, they got trains of cells that trailed puffs of smoke, or guns that shot out small gliders. |
Сроки развития яиц могут варьировать в зависимости от вида. |
The timeline of egg development can vary depending on the species. |
Так же, вам необходимо ознакомиться с 14 поправкой, которая гласит, что все граждане равны перед законом, вне зависимости от их цвета кожи |
Also, familiarize yourself with the 14th amendment, which requires all citizens be treated equally under the law, regardless of the color of their skin. |
Затем, в зависимости от того, будет семинома или нет, Вам может потребоваться короткий курс химиотерапии. |
Then, depending on whether you have a seminoma or a non-seminoma, you may need a short course of chemotherapy. |
Структура турнира традиционно меняется каждый год в зависимости от количества зарегистрированных команд и выбора организаторов. |
The structure of the tournament traditionally changes each year depending on the number of registered teams and choices of organisers. |
Это называется атакой предварительного образа и может быть или не быть практичным в зависимости от L и конкретной вычислительной среды. |
This is called a preimage attack and may or may not be practical depending on L and the particular computing environment. |
Их использование и дизайн различаются в зависимости от культурных особенностей. |
Their uses and designs vary over different cultural backgrounds. |
Герман Греф, глава Сбербанка (крупнейшего банка России) недавно в очередной раз напомнил, что России необходимо отвыкнуть от своей зависимости от экспорта нефти и газа и диверсифицировать свою экономику. |
German Gref, head of Sberbank (Russia’s largest bank), recently reiterated that Russia needs to wean itself of dependence on oil and gas exports and diversify its economy. |
Давление пружины ослабляется, когда педаль сцепления нажата, таким образом, либо толкая, либо вытягивая диафрагму прижимной пластины, в зависимости от типа. |
The spring pressure is released when the clutch pedal is depressed thus either pushing or pulling the diaphragm of the pressure plate, depending on type. |
Каллмейер идентифицирует способность моделировать кросс-последовательные зависимости с возможностью генерировать язык копирования. |
Kallmeyer identifies the ability to model cross-serial dependencies with the ability to generate the copy language. |
В зависимости от технологии соединения и применения, базовые навыки могут быть достаточными, или специальные навыки и профессиональная лицензия могут быть юридически обязательными. |
Depending on the connection technology and application, basic skills may be sufficient, or specialized skills and professional licensure may be legally required. |
Исследование близнецов 2004 года предполагает наследуемость 0,81 для развития зависимого расстройства личности. |
A 2004 twin study suggests a heritability of 0.81 for developing dependent personality disorder. |
В течение 2012 года заработная плата колебалась в пределах 38 долларов США в месяц в зависимости от обменного курса. |
During 2012 wages hovered around US$38 per month depending on the exchange rate. |
Кроме того, функциональность реализаций регулярных выражений может варьироваться в зависимости от версии. |
Additionally, the functionality of regex implementations can vary between versions. |
Биологический период полураспада тритированной воды в организме человека, который является мерой оборота воды в организме, меняется в зависимости от сезона. |
Biological half-life of tritiated water in the human body, which is a measure of body water turnover, varies with season. |
Дошкольные детские учреждения призваны прививать детям уважение к другим людям вне зависимости от их происхождения, взглядов, языка и религии. |
Nursery schools are to cultivate children's respect for others, without regard to their origins, views, languages and religions. |
Тенденция неуклонного увеличения зависимости потребляющих стран от энергии из небольшого числа добывающих стран угрожает обострить опасения энергетической безопасности. |
The trend by which consuming countries grow steadily more reliant on energy from a small number of producing countries threatens to exacerbate energy-security worries. |
2) Полная зависимость России от Европы как от главного покупателя делает ее зависимой от Запада в области экспортных поступлений, необходимых стране для развития экономики. |
2) Russia's overall dependence on Europe as its main customer locked Russia into a dependence on the West for the export income needed to power its economy. |
Фигуру нисходящий клин можно использовать в качестве фигуры продолжения или разворота в зависимости от того, где на ценовом графике она расположена. |
The falling (or descending) wedge can also be used as either a continuation or reversal pattern, depending on where it is found on a price chart. |
Внешние пользователи, прошедшие проверку подлинности, могут просматривать другие типы содержимого на сайте в зависимости от разрешений, которые вы им предоставили. |
Authenticated external users will be able to see other types of content on sites, depending on the permissions you give them. |
Преступник проходил медицинское лечение, и в зависимости от успеха лечения его заключали под стражу на соответствующий срок. |
The offender was treated medically and, depending on the success of the treatment, they were incarcerated for an appropriate term. |
В зависимости от используемого нефтяного сырья состав petcoke может варьироваться, но главное, что это в первую очередь углерод. |
Depending on the petroleum feed stock used, the composition of petcoke may vary but the main thing is that it is primarily carbon. |
Вне зависимости от того, приобретаете ли вы игру на диске или загружаете ее из магазина Xbox Games, перед запуском ее необходимо будет установить на жесткий диск консоли. |
Whether you buy a game on disc or download it from the Xbox Games Store, you need to install it on your console’s hard drive before you can play it. |
Электроды обычно располагаются примерно в дюйме друг от друга, и регистрируемое сопротивление изменяется в зависимости от эмоционального состояния испытуемого. |
The electrodes are normally placed about an inch apart, and the resistance recorded varies according to the emotional state of the subject. |
Китай строит в Киргизии новые дороги, предлагает перерабатывающие мощности для уменьшения зависимости от иностранного энергоимпорта и планирует осуществить железнодорожный проект для связи страны с более широким регионом. |
It builds new roads, offers refining facilities to reduce dependence on foreign energy imports and is planning a railway project to connect the country to the broader region. |
Расход топлива двигателя изображен в виде трехмерной карты, где расход показан в зависимости от оборотов и крутящего момента. |
The fuel consumption of an engine is depicted as a 3dimensional map where the consumption is shown against RPM and torque. |
- мы зависим друг от друга - we depend on each other
- от которых мы зависим - on which we depend
- мы зависим - we are dependent
- мы зависим от - we depend on
- я зависим - i am addicted
