Бесчисленным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я держу в руке письмо написанное мистером Гейтсом, в котором он признается об осведомленности и причастности к бесчисленным преступлениям капитана. |
I hold in my hand a letter written by Mr. Gates confessing his knowledge and complicity in the captain's myriad crimes. |
И корабли, и ракеты обладают электронными нервными системами, а электронике очень не нравится, когда по ней лупят тугим лучом, заряженным бесчисленным числом джоулей. |
Both ships and missiles have electronic nervous systems and does electronic gear no good to blast it with umpteen joules placed in a tight beam. |
Она подвергает бесчисленным унижениям, подрезает крылья, как язва, въедается в сердце. |
It exposes you to endless humiliation, it cuts your wings, it eats into your soul like a cancer. |
Все это она вслух сообщала хозяину гостиницы, слугам, постояльцам и бесчисленным зевакам, толпившимся во дворе. |
She gave this information to the landlord, to the servants, to the guests, and the innumerable stragglers about the courtyard. |
Во время судебных процессов над Ховейдой и бесчисленным множеством других людей традиционные судебные условности были практически забыты. |
Traditional conventions of the judiciary had all but been abandoned during the trials of Hoveyda and countless others. |
При свете дорогих канделябров с бесчисленным множеством свечей сверкали мельчайшие детали золоченых фризов, тонкая чеканка бронзы и роскошные краски мебели. |
Countless wax tapers set in handsome candelabra lit up the slightest details of gilded friezes, the delicate bronze sculpture, and the splendid colors of the furniture. |
В-шестых, несмотря на эти достижения, мы проявляем реалистичное отношение к бесчисленным задачам и проблемам, которые стоят перед нами. |
Sixthly, despite these achievements, we are realistic about countless challenges and problems that we are confronted with. |
Это лекарство связано с бесчисленным множеством убийств и самоубийств, в том числе среди американских военных. |
The drug has been implicated in numerous suicides and homicides, including deaths in the U.S. military. |
Раннехристианская церковь была очень слабо организована, что привело к бесчисленным толкованиям христианских верований. |
The early Christian Church was very loosely organized, resulting in myriad interpretations of Christian beliefs. |
Подобно кухонной утвари и бесчисленным московским Audi, Капелло — ценный европейский продукт, который, как считают в России, по определению лучше любого местного аналога. |
Much like imported stainless steel appliances or one of Moscow’s thousands of Audis, Capello is a coveted European good considered to be better than any homegrown equivalent. |
За эти годы я сталкивался с бесчисленным количеством цивилизаций, ...но никогда с такой доброжелательной, как монахи. |
Over the years, I have encountered innumerable civilisations, but never one as benevolent as the Monks. |
После распада Soft Ballet Кен Мориока вернулся к своим бесчисленным проектам. |
After the dissolution of Soft Ballet, Ken Morioka returned to his myriad of projects. |
Предлагаем Вам металлические стеллажи с качественной отделкой поверхности в 6 основных цветах и с бесчисленным множеством оттенков. |
We offer metal shelving with the best quality surface treatment in six basic colours and a lot of kinds of shades. |
За их спинами Никки разглядела небольшую комнату, сплошь заставленную полками с бесчисленным множеством книг. |
Back behind them Nicci saw that the low room was tightly packed with shelves holding countless books. |
Как и многие элементы фильма, культовый монолит подвергался бесчисленным интерпретациям, включая религиозные, алхимические, исторические и эволюционные. |
As with many elements of the film, the iconic monolith has been subject to countless interpretations, including religious, alchemical, historical, and evolutionary. |
Выставка декоративных растений поражает своим бесчисленным разнообразием цветов и трав. |
The exhibition of ornamental plants is spectacular with its countless varieties if flowers and grasses. |
Более того, все, что его волнует, это бесчисленные рекламные трюки. |
Besides, all he cares about is aver-the-tap publicity stunts. |
Бесчисленные газеты, журналы и радио-шоу хотели взять у него интервью, и он был завален предложениями о работе от компаний, мозговых центров и университетов. |
Countless newspapers, magazines, and radio shows wanted to interview him, and he was flooded with job offers from companies, think tanks, and universities. |
Ты провела бесчисленное количество ночей, навещая её, и это я тоже поддержал. |
You have spent countless nights visiting her and I supported that too. |
Хизб Аль-Шахид образовалась сравнительно недавно, но на ее счету уже бесчисленное количество актов проявления жестокости по всему миру, в том числе, и взрыв грязной бомбы в Вирджинии. |
Hizb al-Shahid has only been in existence for a short time, but it has already perpetrated countless acts of of violence across the globe, including setting off a dirty bomb in Virginia. |
Ты не существуешь. Ты - это только бесчисленные роли, которые ты исполняла. |
You don't exist, you're only the innumerable parts you've played. |
Она в роскошном восточном костюме: черные косы перевиты бесчисленными драгоценностями, платье сверкает золотыми пиастрами. |
She is in a gorgeous oriental costume; the black braided locks are twined with innumerable jewels; her dress is covered over with gold piastres. |
Если ты в состоянии жить со своими бесчисленными недостатками, будут в твоей жизни прекрасные минуты. |
If you can live with his countless shortcomings... you're in for plenty of beautiful surprises as well. |
Со временем Торн, Дривер и Вайс начали работать как одна команда, и каждый из них решал свою долю бесчисленных задач в рамках подготовки практического эксперимента. |
Thorne, Drever and Weiss eventually began working as a team, each taking on a share of the countless problems that had to be solved to develop a feasible experiment. |
Все опыты всех этих жизней и бесчисленное множество других жизней пошли на созидание душевного и духовного содержания моего я. |
All these experiences of all these lives, and of countless other lives, have gone to the making of the soul-stuff or the spirit-stuff that is I. |
Уэйн, на тебе три жертвы убийства по неосторожности, не считая бесчисленных обвинений в продаже наркотиков. |
Wayne, you're looking at three counts of criminally negligent homicide. Not to mention the countless drug charges you're facing. |
Частный сектор может начать выдавать реальные удостоверения личности для осуществления бесчисленных коммерческих и финансовых операций, таких как аренда DVD или покупка автострахования. |
The private sector could begin mandating a Real ID to perform countless commercial and financial activities, such as renting a DVD or buying car insurance. |
Но е случае предупреждающего удара, бесчисленные орды русских хлынут на равнины Центральной Европы. |
But in the event of a pre-emptive strike, innumerate Russian hordes will sweep across the plains of Central Europe. |
Here's an example, one among countless others. |
|
Эта процедура до сих пор используется в современной медицине и отвечает за спасение бесчисленных жизней. |
The procedure is still used in modern medicine today and is responsible for saving countless lives. |
Некоторые из вас могут подумать, что переход через бесчисленные горы и реки для обучения студентов-мирян дает преимущество мирянам над монахами. |
Some of you may think that crossing countless mountains and rivers to teach lay students is giving priority to lay people over monks. |
Спустя полгода взрыв на огромном зернохранилище ООН, погибли тысячи беженцев хуту, и бесчисленное количество голодающих. |
Six weeks later, a massive grain silo funded by the UN explodes, killing a thousand Hutu refugees and starving countless others. |
Сегодня международная система единиц состоит из 7 базовых единиц и бесчисленных когерентных производных единиц, включая 22 со специальными названиями. |
Today, the International system of units consists of 7 base units and innumerable coherent derived units including 22 with special names. |
Точно так же проституция, порнография, традиция гейш и бесчисленные виды фетиша и садомазохизма вновь появились после десятилетий подполья. |
Likewise, prostitution, pornography, the tradition of the Geisha, and countless types of fetish and sadomasochism have resurfaced after decades underground. |
Воды четырёх морей и бесчисленных рек стали надёжными и безопасными. |
The Four Seas and countless rivers were safe once more. |
Когда начинается кризис, волна антиматерии разрушает бесчисленные параллельные вселенные. |
As the Crisis begins, the anti-matter wave destroys countless parallel universes. |
Эта превосходная фирма обладала бесчисленными связями с крупными пайщиками и председателями самых различных компаний. |
This distinguished firm had innumerable connections with individual shareholders and chairmen of various enterprises. |
Но это не так, по крайней мере после бесчисленных дискуссий, все они утомительно похожи друг на друга. |
But it hasn't, not after countless discussions, all tiresomely similar to each other. |
Медная проволока используется в производстве электроэнергии, передаче энергии, распределении энергии, телекоммуникациях, электронных схемах и бесчисленных типах электрического оборудования. |
Copper wire is used in power generation, power transmission, power distribution, telecommunications, electronics circuitry, and countless types of electrical equipment. |
их лидеры бесчисленное количество раз поощряли убийство невинных людей. |
their leaders have encouraged the killing of innocents countless times. |
Она обладала практической сметкой - не в пример Уинстону, - а, кроме того, в бесчисленных туристских походах досконально изучила окрестности Лондона. |
She obviously had a practical cunning which Winston lacked, and she seemed also to have an exhaustive knowledge of the countryside round London, stored away from innumerable community hikes. |
Я пропустила бесчисленное количество дней Благодарения и рождественских праздников с семьей, потому что кто-то всегда должен охранять крепость. |
I have missed countless Thanksgivings and Christmases with my family because somebody always had to hold down the fort. |
Не пройдет и двух мгновений, как нас пропустят, и мы пройдем, окруженные уважением, которого ты заслуживаешь своими поистине бесчисленными способностями!.. |
In a twinkling of an eye they'll let us through, surrounded by the respect your truly endless capabilities command! |
Очевидно, необходимо бесчисленному поколению птиц Влететь в это окно, прежде чем у них не начнет получаться |
But innumerable generations of birds obviously need to fly into that window before it starts to get through to them. |
Они оказывали ему бесчисленные знаки внимания, а он награждал их ласковыми улыбками. |
They performed towards him every little office of affection and duty with gentleness, and he rewarded them by his benevolent smiles. |
Удивительно, они были спроектированы Giugiaro, человеком, который дал нам оригинальный Volksawagen Scirocco, Lotus Esprit, BMW M1 и бесчисленное количество других потрясающе красивых автомобилей. |
Amazingly, it was styled by Giugiaro, the man who gave us the original Volkswagen Scirocco, the Lotus Esprit, the BMW M1, and countless other breathtakingly beautiful cars. |
Six people are already dead, including countless livestock. |
|
Несчетные мгновения бесчисленных миров - необъятность пространства и времени. |
Countless worlds, numberless moments an immensity of space and time. |
Он содержит сведения, полученные от бесчисленных путешественников и исследователей. |
It contains contributions from countless numbers of travellers and researchers. |
Такое программное обеспечение, в лучшем случае, является новинкой - я никогда не видел счетных устройств в реальном использовании в десятках спортивных залов, бесчисленных учебных видео и даже попыток записи. |
Such software is, at best, a novelty - I have never seen counting devices in actual use in dozens of gyms, countless training videos, and even record attempts. |
Детали статьи являются результатом бесчисленных часов обширных исследований и представляют ценность для любого человека, который пытается узнать больше о Ford Torinos. |
The article's details are the result of countless hours of extensive research and is an asset to any person who is trying to learn more about Ford Torinos. |
Я питался бесчисленными тысячами людей и Лантийцев, даже своим собственным экипажем, и я буду питаться тобой еще до конца этого дня. |
I have fed upon countless thousands of humans and lantians, even upon my own crew, and I will feed upon you before this day is done. |
Предложение было там с самого начала, бесчисленные Редакторы оставили его без изменений, но что?.? |
The sentence has been there from the very first, countless editors have left it unchanged, but what..? |
На веб-сайте, упомянутом выше, и бесчисленном множестве других, перечислены английские монархи вплоть до настоящего времени. |
The website referenced above, and countless others, list English monarchs down to the present. |
Но венец Не перейдёт к твоим потомкам: я, По предсказанью,— корень и отец Бесчисленных царей. |
Yet was it said, it should not stand in thy posterity, but that myself should be the root and father of many kings. |
У меня уже стресс из-за её бесчисленных звонков. Просит, чтобы я выгнал Чжу Вона. |
I've been getting so many calls from Aunt to kick Joo Won out, it's killing me. |
Эксадроны смерти, скрытые жертвы среди населения, бесчисленные случаи стрельбы по своим же! |
Death squads, unreported civilian casualties, countless incidents of friendly fire. |
За все эти годы я вел бесчисленное количество свадеб моих студентов. |
All these years I've administered countless marriages of my students |
- бесчисленное множество - countless
- бесчисленные магазины - countless shops
- бесчисленные формы - countless forms
- бесчисленные ряды - countless rows
- бесчисленное количество людей, - innumerable people
- бесчисленное количество смертей - countless deaths
- бесчисленное множество других приложений - countless other applications
- бесчисленное множество людей, - countless people
- бесчисленное множество причин, - countless reasons
- бесчисленные акты - countless acts
- бесчисленные вариации - countless variations
- бесчисленные виды деятельности - countless activities
- бесчисленные возможности - countless features
- бесчисленные встречи - countless meetings
- бесчисленные жертвы - countless sacrifices
- бесчисленные моменты - countless moments
- бесчисленные опыты - countless experiences
- бесчисленные поклонники - countless fans
- бесчисленные поколения - countless generations
- бесчисленные приложения - countless applications
- бесчисленные примеры - countless examples
- бесчисленные ресурсы - countless resources
- бесчисленные сражения - countless battles
- бесчисленные статьи - countless articles
- бесчисленные улучшения - countless improvements
- в бесчисленном - in countless
- Есть бесчисленное множество - there are countless
- предлагая бесчисленное множество - offering countless
- надоедливый стрёкот бесчисленных насекомых - the shrill chirrup of innumerable insects
- разобраться в бесчисленных подробностях - wade through innumerable details